書銷中外百余本，
詩譯英法唯一人鲤脏。
昨天剛剛看完法國作家居斯塔夫.福樓拜著们颜，許淵沖譯的《包法利夫人》吕朵。
當我拿起這本書準備看的時候，我才發(fā)現(xiàn)是許淵沖先生翻譯的窥突，我抱著極高的期待開始閱讀努溃，以我淺顯的學識當然不足以去評價許淵沖先生的翻譯水平，我在此只是想把自己的閱讀感受寫下來阻问，恕我不知如何從專業(yè)的角度去解讀許淵沖先生的翻譯水平之高低茅坛。
看完之后我最大的感受就是，翻譯得太好了则拷，就我看過的一些外國文學作品來說贡蓖，許淵沖先生的譯文翻出來了中國文學的味道，即使是不了解法國歷史文化的人去讀這本書煌茬，就以我們中國人的思維去理解倚评，也能讀懂其中的愛恨糾葛喷兼。
我想這就是許淵沖先生堅持三美論的初衷吧恕稠，讓不同國家的人都能讀懂原著中所描寫的那種種感情搞乏，不讓翻譯使原著失去靈魂。先生提出的三美論眠屎，即意美剔交，音美，行美改衩。所謂意美就是在翻譯時體現(xiàn)出原作的內(nèi)容美岖常；所謂音美就是譯文要押韻、順口葫督、好聽竭鞍；所謂形美就是要詩的行數(shù)長短整齊，句子對仗工整橄镜。
許淵沖先生翻譯的時候很愛問自己：“譯文中能否看得見無聲的畫偎快，聽得見無聲的音樂？”這是他對譯文的基本要求洽胶。而有一些翻譯家雖稱為翻譯家晒夹，但是其翻譯卻只是直譯，而直譯最嚴重的后果就是失掉了原文的韻律美姊氓，也少了原文所表達的感情美丐怯。
在《朗讀者》中，許淵沖先生體現(xiàn)了一個翻譯界泰斗的自信從容他膳，上臺就給了董卿一張名片响逢，上面寫著書銷中外百余本绒窑，詩譯英法第一人棕孙，許淵沖。
董卿問許淵沖先生，您見面給人家發(fā)這個名片蟀俊，其言外之意似乎是問您不怕人家質(zhì)疑嗎钦铺？但是許淵沖先生自信的說：“這是實事求是，早在1958年肢预，60年前矛洞，我就已經(jīng)出版了一本中譯英，一本中譯法烫映，一本英譯中沼本，一本英譯法，這在全世界沒有第二個人做到锭沟〕檎祝”
許淵沖先生的自信源于他難以讓同行望其項背的成就。
許淵沖先生族淮，生于江西南昌辫红，從事文學翻譯長達79年，譯作涵蓋中祝辣，英贴妻，法等語種，被譽為詩譯英法第一人蝙斜，北京大學教授名惩，翻譯家。在國內(nèi)外出版中英法文著譯迄今逾百本孕荠，包括《詩經(jīng)》绢片，《楚辭》，《李白詩選》岛琼，《西廂記》底循，《紅與黑》，《包法利夫人》槐瑞，《追憶似水年華》等中外名著熙涤。
先生在2010年獲中國翻譯協(xié)會頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎”，在2014年榮獲國際譯聯(lián)杰出文學翻譯獎（北極光文學翻譯獎）困檩，是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家祠挫。同年，獲得北京大學大雅獎悼沿。
許淵沖先生1939年開始走上翻譯之路等舔，因為愛慕女同學周顏玉，翻譯了林徽因?qū)懡o已逝的徐志摩的詩《別丟掉》送給她糟趾，想起林徽因?qū)懴逻@首詩的初衷慌植，先生不禁熱淚盈眶甚牲。雖然周顏玉時隔50年才回信，但是老先生在節(jié)目中談起此事蝶柿，仍覺得那回憶很美丈钙。
到今年，許淵沖先生已經(jīng)97歲高齡了交汤。即使年歲已高雏赦，先生還是每天工作到凌晨三點，早上十點起床芙扎，然后工作星岗，每天要翻譯一頁文字，至少1000字戒洼，如果這一天的任務沒有完成伍茄，無論如何也不會睡，一定要達到自己定的任務施逾。先生認為有規(guī)定是好事敷矫，沒有規(guī)定反而會會累。
在節(jié)目中汉额，先生精神飽滿曹仗，精力充沛，還說：“活一天是一天蠕搜，該怎么活就怎么活怎茫，我如果能活到100歲，我計劃把莎士比亞的作品全部翻完（距離這個目標大約還有三十本）妓灌」旄颍看著精神矍鑠的許淵沖先生自信的笑著說出自己的小目標時，我不禁汗顏虫埂。
先生還曾自信的評價自己的翻譯水平：“不是院士勝院士祥山，遺歐贈美千首詩〉舴”各界人士對許淵沖先生的評價褒貶不一缝呕，有些人士覺得先生太過于狂妄自大，但是先生向來自認狂而不妄斧散，認為中國人就應該自信供常，應該有點狂的精神。
作為一個年輕人鸡捐，我敬佩他老人家栈暇，也贊同他老人家。先生自信是因為他有那個自信的資本箍镜，諾貝爾文學獎曾評價先生翻譯的《中國古詩詞三百首》是偉大的中國傳統(tǒng)文化的樣本源祈。只不過中國人骨子里流淌著的是自謙的文化基因煎源，先生早年曾留學法國，我想許淵沖先生的這種自信應該是受西方文化的影響吧新博。
許淵沖先生的成就非短短的一千多字寫得完的，我只希望先生能身體健康脚草，翻譯出更多的著作赫悄。
