《What is forever love》 by 浜崎あゆみ

多久沒自己翻譯歌詞了呢灌砖?

沒想到今年出新專輯時最后最喜歡的會是一首對唱歌花嘶,因為真的一開始覺得辱姨,誰能配得上跟ayu對唱呢?結(jié)果卻還不錯振诬,而且今年的巡回演唱會上個人最鐘意的一首演繹也是這首《What is forever love》,編舞相當(dāng)出色衍菱。

雖然大概意思明白赶么,但有幾句還是拿不準(zhǔn),于是在網(wǎng)上找了一個翻譯脊串,看下來覺得不是官翻辫呻,有些地方詞不達意,最后我自己捋了一遍琼锋,好幾個地方按我的理解做了意譯放闺。ps.為了找官翻還去了趟貼吧,結(jié)果里面火力全開在黑演唱會的編舞……對自己的審美又有了新的認識

What Is Forever Love

浜崎あゆみ & 浦田 直也

選んだ頃は信じてた自分なのにね

作出決定的時候有多相信自己的選擇

選ばなかった方ばかりを考えている

現(xiàn)在就有多希望當(dāng)初沒有選擇


君によく似た橫顔今日見たよ

今天看到了和你相似的側(cè)臉

息をするのを一瞬忘れた

一瞬間竟連呼吸也忘記了


失ってから気付くなんて

只有失去以后才懂得珍惜

使い古された言葉の意味

這句老掉牙的話的意義

今更知るだなんて

事到如今才更加明白


もしあの日

如果那一天

君の手を

你的手

離さすにいたなら

我沒有放開

今頃笑えていたかな

是否現(xiàn)在仍在和你說笑


もしあの日

如果那一天

私から

我能夠

素直になれたら

更直率地面對你

未來は違ってたのかな

未來是不是會變得不同


君はいつでもこの胸の一番

你在我心中占有最重要的一席

大事な場所に居続けるんだろう

以后也將一直停留在這個位置吧


何気ない言葉ばかり

那些你不經(jīng)意說的話

何故かまだ覚えてる

為何仍然在我記憶中

時間だけか全てを優(yōu)しくする

不是說時間能沖淡一切嗎


今はただ

今時今日

僕たちは

我們之間

遠すぎて何も

已經(jīng)相距太遠

見えなくなってしまったよ

不再存有任何的可能性


今はただ

今時今日

それぞれの

我們各自

新しい道のりが

在新的道路上

幸せでありますようにと

尋找著得到幸福的可能


いつの日か

也許有一天

僕たちは

我們還能

これが最後だと思える

生出這是最后一次

愛に出會えるのかな

與愛情邂逅的念頭吧


いつの日か

也許有一天

お互いに

我們各自

幸せ見つけたよって

找到了自己的幸福

報告出來るいいな

還能互通一聲音訊該有多好


選んだ頃は信じてた自分なのにね

作出決定的時候有多相信自己的選擇

選ばなかった方ばかりを考えている

現(xiàn)在就有多希望當(dāng)初沒有選擇

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末缕坎,一起剝皮案震驚了整個濱河市怖侦,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌谜叹,老刑警劉巖匾寝,帶你破解...
    沈念sama閱讀 223,002評論 6 519
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異荷腊,居然都是意外死亡艳悔,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,357評論 3 400
  • 文/潘曉璐 我一進店門女仰,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來猜年,“玉大人,你說我怎么就攤上這事疾忍∏峭猓” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,787評論 0 365
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵锭碳,是天一觀的道長袁稽。 經(jīng)常有香客問我,道長擒抛,這世上最難降的妖魔是什么推汽? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,237評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮歧沪,結(jié)果婚禮上歹撒,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己诊胞,他們只是感情好暖夭,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 69,237評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布锹杈。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般迈着。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪竭望。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,821評論 1 314
  • 那天裕菠,我揣著相機與錄音咬清,去河邊找鬼。 笑死奴潘,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛旧烧,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播画髓,決...
    沈念sama閱讀 41,236評論 3 424
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼掘剪,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了奈虾?” 一聲冷哼從身側(cè)響起夺谁,我...
    開封第一講書人閱讀 40,196評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎愚墓,沒想到半個月后予权,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,716評論 1 320
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡浪册,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,794評論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年扫腺,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片村象。...
    茶點故事閱讀 40,928評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡笆环,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出厚者,到底是詐尸還是另有隱情躁劣,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,583評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布库菲,位于F島的核電站账忘,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏熙宇。R本人自食惡果不足惜鳖擒,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,264評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望烫止。 院中可真熱鬧蒋荚,春花似錦、人聲如沸馆蠕。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,755評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至播赁,卻和暖如春颂郎,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背行拢。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,869評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工祖秒, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人舟奠。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,378評論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像房维,于是被迫代替她去往敵國和親沼瘫。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,937評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが咙俩、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 1,927評論 1 2
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど耿戚、同じように地上を照らす。けれど阿趁、両者は決してまみえることはない膜蛔。陽が輝くとき月は...
    波沙諾瓦閱讀 2,255評論 0 7
  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 3,261評論 0 7
  • 街道兩旁的樹脖阵,筆直地立著皂股,金黃的葉子飄飄煞似好看,晚秋并不蕭瑟命黔,別有一番味道呜呐。天空顯得又高又藍,我開著出...
    冬蝶化春閱讀 421評論 0 2
  • 姓名:胡青青 公司:寧波大發(fā)化纖有限公司 組別:260樂觀三組 日期:2017-6-15(打卡4第天) 今誦讀《六...
    胡青青閱讀 191評論 0 0