【譯】連載 ラリルレ論 野田洋次郎 RADWIMPS #1

?2014年3月16日(日)


もし耕渴、自分がもうひとりいたら。
僕らは仲が悪いだろう爹橱。會(huì)いたくもない萨螺。
こんなやつがもうひとり。そんなのまっぴらだと愧驱、ずっと思ってた慰技。
そう思う自分もいやだった。逃げてるようでいやだった组砚。
ちゃんと自分の好きな自分でいろよって吻商。

如果還有一個(gè)我存在的話。
我們的關(guān)系一定很差吧糟红“剩肯定連面都不想見(jiàn)。
“這種家伙要是還有一個(gè)就糟了”之類的想法一直在腦海里回蕩著盆偿。
這樣的想法很討厭柒爸,就像在逃避什么一樣令人討厭。
好好成為一個(gè)自己喜歡的人就夠了事扭。

でも最近変わった捎稚。
なんか、もうひとり自分がいたとして、その彼を好きでいられるように生きることが今野、必ずしもいいことのような気がしなくなってきた葡公。
今の自分をちゃんと愛(ài)せてもいるから。ちゃんと条霜。
嫌いなところがわかりすぎて苦しいだけで催什、ちゃんといいところも知ってる。
だからつまり宰睡、すげえ嫌い蒲凶、でもすげえ好き。
この宇宙を見(jiàn)渡して拆内、好き嫌いの両端に立つのが自分なのです豹爹。

但是最近,我的想法有些變了矛纹。
總覺(jué)得,再有一個(gè)自己的話光稼,如他所喜歡的樣子活著也不錯(cuò)……之類的想法越發(fā)強(qiáng)烈了或南。
好好的去愛(ài)現(xiàn)在的自己應(yīng)該也可以吧。
雖然太過(guò)了解自己令人討厭的方面是很難受的事艾君,但是自己的優(yōu)點(diǎn)也好好的了解了采够。
所以,也就是說(shuō)冰垄,我超討厭自己蹬癌,卻又超喜歡自己。
放眼望去虹茶,整個(gè)宇宙的極端:分別佇立著自愛(ài)和自嫌的兩個(gè)自己逝薪。

もしかしたら、僕の最愛(ài)の人というのは蝴罪、
そのふたりの手と手を取って
「はい董济、仲良くね」と繋がせて
言ってくれる人なのかもしれない。
そして僕も同じように要门、その人の中の手と手を繫いであげられる人虏肾。


說(shuō)不定,若是我有一個(gè)最愛(ài)的人的話欢搜,
那也許是一個(gè)會(huì)將我們兩人的手牽著封豪,
然后一邊說(shuō)著“好了,要好好相處哦”這樣的話炒瘟,
一邊讓我們緊緊握住對(duì)方的手的人吧吹埠。
然后我也一樣,能讓我們的手緊緊相握。

?

“本譯文僅供個(gè)人研習(xí)藻雌、欣賞語(yǔ)言之用雌续,謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)胯杭。本人同意簡(jiǎn)書(shū)平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后驯杜,刪除文章∽龈觯”

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末鸽心,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子居暖,更是在濱河造成了極大的恐慌顽频,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 212,454評(píng)論 6 493
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件太闺,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異糯景,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)省骂,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,553評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)蟀淮,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人钞澳,你說(shuō)我怎么就攤上這事怠惶。” “怎么了轧粟?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 157,921評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵策治,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我兰吟,道長(zhǎng)通惫,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 56,648評(píng)論 1 284
  • 正文 為了忘掉前任揽祥,我火速辦了婚禮讽膏,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘拄丰。我一直安慰自己府树,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,770評(píng)論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布料按。 她就那樣靜靜地躺著奄侠,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪载矿。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上垄潮,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 49,950評(píng)論 1 291
  • 那天烹卒,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼弯洗。 笑死旅急,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的牡整。 我是一名探鬼主播藐吮,決...
    沈念sama閱讀 39,090評(píng)論 3 410
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼逃贝!你這毒婦竟也來(lái)了谣辞?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 37,817評(píng)論 0 268
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤沐扳,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎泥从,沒(méi)想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體沪摄,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,275評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡躯嫉,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,592評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了杨拐。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片和敬。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,724評(píng)論 1 341
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖戏阅,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情啤它,我是刑警寧澤奕筐,帶...
    沈念sama閱讀 34,409評(píng)論 4 333
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站变骡,受9級(jí)特大地震影響离赫,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜塌碌,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,052評(píng)論 3 316
  • 文/蒙蒙 一渊胸、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧台妆,春花似錦翎猛、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 30,815評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至懊缺,卻和暖如春疫稿,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,043評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工遗座, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留舀凛,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,503評(píng)論 2 361
  • 正文 我出身青樓途蒋,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像猛遍,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子碎绎,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,627評(píng)論 2 350

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 1.暗闇より夜魔來(lái)たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが螃壤、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 3,253評(píng)論 0 7
  • 1.暗闇より夜魔來(lái)たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 1,924評(píng)論 1 2
  • 陽(yáng)の光 闇の月 陽(yáng)も月も異なれど筋帖、同じように地上を照らす奸晴。けれど、両者は決してまみえることはない日麸。陽(yáng)が輝くとき月は...
    波沙諾瓦閱讀 2,247評(píng)論 0 7
  • 舊憶就像一扇窗寄啼, 推開(kāi)了就再難合上。 誰(shuí)踩過(guò)枯枝輕響代箭,螢火繪著畫(huà)屏香墩划。 為誰(shuí)攏一袖芬芳,紅葉的信箋情意綿長(zhǎng)嗡综, 他說(shuō)...
    回眸一眼就心動(dòng)閱讀 714評(píng)論 1 2
  • 魯先圣閱讀 467評(píng)論 0 3