今天吸引我點(diǎn)進(jìn)去查看的第一篇文章是一篇不算嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜毡旧鐣?huì)調(diào)查新聞拷恨，一定程度上反映了現(xiàn)代日本中青年人對(duì)婚姻以及舉辦婚禮的看法⌒簧觯看看原文腕侄，就能體會(huì)到跟我們中國(guó)社會(huì)有多大的差異。
仕事も大切ですが芦疏、ある一定の年齢を迎えると戀人との結(jié)婚を考え出す人も増えますよね冕杠。最近は結(jié)婚式を挙げない人も増えていますが、大切な友達(dá)やお世話になった親族に酸茴、自分の幸せな姿を見(jiàn)せたいということで挙式を希望する人もいると思います分预。では、そんな晴れの舞臺(tái)に薪捍、あなたなら何人くらいの友達(dá)を呼びたいですか笼痹？ 今回は獨(dú)身社會(huì)人でいつか友人を招いて結(jié)婚式を挙げたいと考えている人に、自分の友達(dá)を何人呼びたいか聞いてみました飘诗。
簡(jiǎn)單翻譯一下（主要是意譯）：
工作雖然很重要与倡，但到了一定年紀(jì)開(kāi)始考慮結(jié)婚的人也增多了。最近不舉辦婚禮的人雖然在變多昆稿，但很多人為了讓親朋好友放心，為了讓他們看到自己幸福的樣子而依然希望舉辦婚禮息拜。那么溉潭，這樣一個(gè)隆重的聚會(huì)，如果是你的話少欺，你想邀請(qǐng)多少朋友喳瓣？關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，我們這次向那些準(zhǔn)備邀請(qǐng)友人參加自己婚禮的單身人士們進(jìn)行了調(diào)查赞别。
■結(jié)婚式には自分の友達(dá)を何人呼びたいですか畏陕？（想邀請(qǐng)多少朋友參加你的婚禮？）
第1位 5人未満 13人（28.9％）
第1位 10～15人 13人（28.9％）
第3位 5～9人 8人（17.8％）
第4位 16～20人 5人（11.1％）
第5位 21～29人 3人（6.7％）
上面的數(shù)據(jù)不用翻譯大家估計(jì)也都能看明白仿滔』莼伲“想邀請(qǐng)的朋友不超過(guò)5個(gè)人”犹芹，和“想邀請(qǐng)10～15個(gè)朋友”的情況所占的比例最大。被調(diào)查的45個(gè)人當(dāng)中鞠绰，只有3人想邀請(qǐng)21～29個(gè)朋友腰埂，想邀29人以上的已經(jīng)排不進(jìn)前五了。
看到這個(gè)數(shù)據(jù)蜈膨，不知道大家是什么感覺(jué)屿笼，反正如果我只能喊來(lái)少于5個(gè)人的朋友，我覺(jué)得這個(gè)婚禮舉辦之前我肯定整個(gè)人都不大好翁巍。我這人緣得是多不好驴一？！對(duì)方的親戚朋友會(huì)怎么看我灶壶？肝断！都沒(méi)朋友的？＠臁Ｐ⑶椤！我自認(rèn)為不算是個(gè)好面子的人洒嗤，但假想起這種情況卻俗氣的選擇了還是要多點(diǎn)人箫荡。日本人沒(méi)這方面的顧慮嗎？看看他們給的理由渔隶。
●第1位 5人未満
?そんなに友達(dá)いないから（男性／37歳／その他）
?友人関係が広くないから（男性／40歳以上／學(xué)校?教育関連）
?旦那さんの知り合いを呼ぶのがメインだと思うから（女性／36歳／情報(bào)?IT）
●第1位 10～15人
?仲のいい人に祝ってほしい（女性／40歳以上／建設(shè)?土木）
?仲のいい友達(dá)に見(jiàn)せておきたい（男性／29歳／その他）
?本當(dāng)に仲のいい人しか呼びたくないから（女性／29歳／食品?飲料）
?付き合いのある友人だけ呼びたい（女性／31歳／情報(bào)?IT）
理由依次翻譯如下：
沒(méi)有很多朋友
交友不廣
估計(jì)主要邀請(qǐng)丈夫那邊的朋友
希望得到好朋友的祝福
想讓好朋友看到我的婚禮
只想邀請(qǐng)真的好朋友
只想邀請(qǐng)?jiān)趤?lái)往的好朋友
這種抽樣調(diào)查雖然不夠全面羔挡，但日本人舉辦婚禮時(shí)除了親人以外只想邀請(qǐng)關(guān)系親密的朋友這個(gè)現(xiàn)象可以說(shuō)在慢慢成為主流。查看了一下2016年日本“婚禮白皮書”的數(shù)據(jù)间唉，大多數(shù)人婚禮的賓客人數(shù)在70人左右绞灼。想想我們國(guó)內(nèi)婚禮，普通人家15-20桌呈野，多一點(diǎn)30桌低矮，每桌8-10人，粗算一下也幾乎有200人左右了被冒。本人還沒(méi)結(jié)婚所以也沒(méi)經(jīng)驗(yàn)军掂，不知道大家結(jié)婚的時(shí)候邀請(qǐng)了多少朋友？如果你結(jié)婚昨悼，你會(huì)只邀請(qǐng)關(guān)系親密的朋友嗎蝗锥，還是能請(qǐng)的都請(qǐng)？
ps：說(shuō)句題外話率触，不知道大家發(fā)現(xiàn)了沒(méi)有终议，調(diào)查對(duì)象的年齡幾乎都在30～40歲之間，在日本，單身真的不算個(gè)事Ｑㄕ拧细燎！單身的也真的很多！陆馁！想想國(guó)內(nèi)各種催婚的情況找颓，真的是唏噓不已。
引用來(lái)自netallica.yahoo.co.jp/news/20170604-63750321-mynavis
圖片來(lái)自https://timgsa.baidu.com/timgimage&quality=80&size=b9999_10000&sec=1496574141065&di=cb1ebddc82b7b58307857c4b78830754&imgtype=0&src=http%3A%2F%2Fwww.wmpic.me%2Fwp-content%2Fuploads%2F2014%2F04%2F20140410141023943.jpg
