自從有猶太人以來筒捺，家庭就一直是猶太人生活的一部分。Mishpachah(????? 發(fā)音為: Mish pú khe) 纸厉，這是一個(gè)意第緒語單詞系吭，在正統(tǒng)猶太人生活中常用。字面上翻譯為“家”颗品。它的意思通常是“延伸的家庭肯尺，然后還有其他沃缘。”根據(jù)Jastrow字典的說法则吟，Mishpachah的字根是???（shafach）槐臀，另一種字源來自 ??? (safach 或者讀作 safiach）意為“要添加到”。猶太人認(rèn)為這個(gè)詞根本身就有與"后生長"（相近于英文aftergrowth）和“自發(fā)性生長”（相近于英文spontaneous growth）的涵義聯(lián)系了起來氓仲。此外水慨，在猶太人的婚禮上，我們可以聽到一個(gè)慶祝邀請:“來和我們一起慶祝敬扛，我們歡迎我們的Mishpacha的一個(gè)新分支”晰洒，所以Mishpacha也傳達(dá)了一種溫暖的友誼感覺。事實(shí)上啥箭，Mishpachah有更深層的含義:根據(jù)拉比赫希在創(chuàng)世紀(jì)（Bereshis ）第8章第19節(jié)（希伯來文版）中寫到了?????這個(gè)詞欢顷。他認(rèn)為這個(gè)詞的意思是“充足，是積累捉蚤，是許多人聚集成一團(tuán)”抬驴。詞根???與???,???,???,???,???,???,???,???等有詞性關(guān)聯(lián)。綜上的意思都有“充足缆巧、積累布持、聚集成一團(tuán)”的涵義。如果對觀希伯來語來解釋陕悬，我們會發(fā)現(xiàn)這個(gè)詞的涵義是“氏族”（比較接近英文 Clan),查詢Strong Hebrew 可知有一個(gè)義項(xiàng)就是in wider sense=people, nation; ???? ??????????? ?????????,那么猶太人的家其實(shí)就是一個(gè)國度：以色列题暖。
從意第緒語對觀希伯萊語看正統(tǒng)派猶太人眼中“家” 的真正涵義
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來耐版，“玉大人祠够，你說我怎么就攤上這事》嗌” “怎么了古瓤？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵，是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我落君，道長穿香，這世上最難降的妖魔是什么？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任叽奥，我火速辦了婚禮扔水，結(jié)果婚禮上，老公的妹妹穿的比我還像新娘朝氓。我一直安慰自己魔市，他們只是感情好，可當(dāng)我...
- 文/花漫 我一把揭開白布赵哲。 她就那樣靜靜地躺著待德，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪枫夺。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上将宪，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼吧趣，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼法竞！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側(cè)響起强挫，我...
- 序言：老撾萬榮一對情侶失蹤岔霸，失蹤者是張志新（化名）和其女友劉穎，沒想到半個(gè)月后俯渤，有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體呆细，經(jīng)...
- 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡，尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
- 正文 我和宋清朗相戀三年稠诲，在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了侦鹏。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
- 正文 年R本政府宣布慎璧，位于F島的核電站床嫌，受9級特大地震影響跨释，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜厌处，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一鳖谈、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧阔涉，春花似錦缆娃、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至椭住，卻和暖如春崇渗，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間，已是汗流浹背京郑。 一陣腳步聲響...
- 正文 我出身青樓跟狱，卻偏偏與公主長得像，于是被迫代替她去往敵國和親金拒。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子兽肤，可洞房花燭夜當(dāng)晚...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 希伯來文是古老的語言，而且很具有內(nèi)涵精神意義绪抛。 以兩個(gè)詞為例子资铡，第一個(gè)詞叫 Ahava‘阿哈瓦’，寫作 ????,...
- 這本書厲害了店雅，先看看作者的頭銜，米切爾·巴德（Mitchell Bard）：非營利性組織AICE執(zhí)行董事贞铣、猶太虛擬...
- 人們問愛因斯坦為何能在1905年提出那么多改變?nèi)祟愓J(rèn)識世界的理論闹啦，他謙虛地回答道： “并不是我很聰明，只是我和問題...
