飛鳥集（第一章 22）

That I exist is a perpetual surprise which is life.

我的存在

是連綿的 意料之外

這就是生活

----

翻譯手記

我的理解蚁飒，這句其實跟“Life?is?just?like?a?box?of?chocolates..."是一個意思撕予。“perpetual"有不間斷的意思鳖孤，我用“連綿”這個詞隱含“一個接一個”。

----

鄭振鐸經(jīng)典版本：

我的存在抡笼，對我是一個永久的神奇苏揣，這就是生活。

----

馮唐版本：

我存在

是生命綿延不斷的精彩

最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 人面猴
    序言：七十年代末推姻，一起剝皮案震驚了整個濱河市平匈，隨后出現(xiàn)的幾起案子，更是在濱河造成了極大的恐慌拾碌，老刑警劉巖吐葱，帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,000評論 6贊 515
  • 死咒
    序言：濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件，死亡現(xiàn)場離奇詭異校翔，居然都是意外死亡弟跑，警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)，發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,745評論 3贊 399
  • 救了他兩次的神仙讓他今天三更去死
    文/潘曉璐 我一進(jìn)店門防症，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來孟辑，“玉大人，你說我怎么就攤上這事蔫敲∷撬裕” “怎么了？”我有些...
    開封第一講書人閱讀 168,561評論 0贊 360
  • 道士緝兇錄：失蹤的賣姜人
    文/不壞的土叔 我叫張陵奈嘿，是天一觀的道長貌虾。 經(jīng)常有香客問我灰粮，道長揉燃，這世上最難降的妖魔是什么？ 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 59,782評論 1贊 298
  • ?港島之戀（遺憾婚禮）
    正文 為了忘掉前任，我火速辦了婚禮适秩，結(jié)果婚禮上忧风，老公的妹妹穿的比我還像新娘布轿。我一直安慰自己甫煞，他們只是感情好，可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 68,798評論 6贊 397
  • 惡毒庶女頂嫁案：這布局不是一般人想出來的
    文/花漫 我一把揭開白布沉馆。 她就那樣靜靜地躺著码党，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪斥黑。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上揖盘，一...
    開封第一講書人閱讀 52,394評論 1贊 310
  • 城市分裂傳說
    那天，我揣著相機(jī)與錄音心赶，去河邊找鬼扣讼。 笑死，一個胖子當(dāng)著我的面吹牛缨叫，可吹牛的內(nèi)容都是我干的椭符。 我是一名探鬼主播，決...
    沈念sama閱讀 40,952評論 3贊 421
  • 雙鴛鴦連環(huán)套：你想象不到人心有多黑
    文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼耻姥，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼销钝！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側(cè)響起琐簇，我...
    開封第一講書人閱讀 39,852評論 0贊 276
  • 萬榮殺人案實錄
    序言：老撾萬榮一對情侶失蹤蒸健，失蹤者是張志新（化名）和其女友劉穎，沒想到半個月后婉商，有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體似忧，經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,409評論 1贊 318
  • ?護(hù)林員之死
    正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡，尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,483評論 3贊 341
  • ?白月光啟示錄
    正文 我和宋清朗相戀三年丈秩，在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了盯捌。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 40,615評論 1贊 352
  • 活死人
    序言：一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡蘑秽，死狀恐怖饺著，靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出，到底是詐尸還是另有隱情肠牲，我是刑警寧澤幼衰，帶...
    沈念sama閱讀 36,303評論 5贊 350
  • ?日本核電站爆炸內(nèi)幕
    正文 年R本政府宣布，位于F島的核電站缀雳，受9級特大地震影響渡嚣，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜，卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,979評論 3贊 334
  • 男人毒藥：我在死后第九天來索命
    文/蒙蒙 一严拒、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望扬绪。 院中可真熱鬧，春花似錦裤唠、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,470評論 0贊 24
  • 一樁弒父案种蘸，背后竟有這般陰謀
    文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至竞膳，卻和暖如春航瞭，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間，已是汗流浹背坦辟。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,571評論 1贊 272
  • 情欲美人皮
    我被黑心中介騙來泰國打工刊侯， 沒想到剛下飛機(jī)就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留，地道東北人锉走。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,041評論 3贊 377
  • 代替公主和親
    正文 我出身青樓滨彻，卻偏偏與公主長得像，于是被迫代替她去往敵國和親挪蹭。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子亭饵，可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,630評論 2贊 359

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 泰戈爾原文: That I exist is a perpetual surprise whichis life....
    語熙閱讀 1,311評論 4贊 8
  • ２２. That I exist is a perpetual surprise which is life....
    默夜清輝閱讀 921評論 12贊 16
  • 我的手快凍成冰了，這風(fēng)梁厉，瑟瑟地讓人只想快快離開辜羊。 斑馬線前，昨夜被風(fēng)吹下的銀杏葉覆蓋了地面词顾，好像鋪了一層黃色的薄毯...
    悅?cè)蝗绯?/span>閱讀 643評論 7贊 4
  • 可以做好的清單太長八秃，卻不知道該做什么怎么做，大概就是伴隨著絕望的走投無路肉盹。
    愚之蜜閱讀 187評論 0贊 0
  • 今天這3.5個小時的課昔驱，我聽的格外認(rèn)真，收獲也很多垮媒。 課上舍悯，老師結(jié)合他的十年前的親身經(jīng)歷，傳授我們他做渠道睡雇、做業(yè)務(wù)...
    濯濯明月光閱讀 181評論 0贊 0