2019-09-30

熬了兩個夜去做了翻譯醒叁,理論上是談不上什么翻譯的酪我,因為畢竟是機翻后加修改的消痛,但是這次翻譯有所不同,是不能和機翻一樣的都哭。雖然是英譯中秩伞,但是給我的壓力是巨大的,導(dǎo)致這幾天我都不怎么能睡好覺欺矫,每天都想著如何才能避免跟機翻一樣的纱新。

這次的稿件很奇怪,有眼科的穆趴,有醫(yī)學(xué)的怒炸,有化學(xué)的,有計算機的,各種各樣的都有,真是窮盡自己的腦袋瓜子都不知道是啥枯途,有時候翻譯出來中文都不知道是什么意思页慷,難怪翻譯被稱為是最難的,因為涉及的東西太多了执庐。

這次稿件中酪耕,有人一開始的時候接了好多稿子,然后因為不知道的啥原因轨淌,突然就不干了迂烁。我覺得有時候自己接稿子或是啥的,好歹自己先看一看递鹉,不能盲目接稿子啊盟步,既然接了好歹也得完成啊。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末躏结,一起剝皮案震驚了整個濱河市却盘,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖黄橘,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件兆览,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡塞关,警方通過查閱死者的電腦和手機抬探,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來帆赢,“玉大人小压,你說我怎么就攤上這事∧湫眩” “怎么了场航?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,421評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長廉羔。 經(jīng)常有香客問我溉痢,道長,這世上最難降的妖魔是什么憋他? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,114評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任孩饼,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上竹挡,老公的妹妹穿的比我還像新娘镀娶。我一直安慰自己,他們只是感情好揪罕,可當我...
    茶點故事閱讀 69,116評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布梯码。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般好啰。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪轩娶。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,713評論 1 312
  • 那天框往,我揣著相機與錄音鳄抒,去河邊找鬼。 笑死椰弊,一個胖子當著我的面吹牛许溅,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播秉版,決...
    沈念sama閱讀 41,170評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼贤重,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了清焕?” 一聲冷哼從身側(cè)響起游桩,我...
    開封第一講書人閱讀 40,116評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤牲迫,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后借卧,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體盹憎,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評論 1 320
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,714評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年铐刘,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了陪每。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 40,865評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡镰吵,死狀恐怖檩禾,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情疤祭,我是刑警寧澤盼产,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站勺馆,受9級特大地震影響戏售,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜草穆,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,211評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一灌灾、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧悲柱,春花似錦锋喜、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,699評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至涯冠,卻和暖如春博个,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背功偿。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,814評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留往堡,地道東北人械荷。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像虑灰,于是被迫代替她去往敵國和親吨瞎。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,870評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 鞋子的故事穆咐。一個人去寺廟拜訪禪師颤诀,進門請教禪師字旭,禪師說可以,但之前你做一件事情崖叫,你說做什么遗淳,做什么都可以,他說我說...
    若金衡閱讀 357評論 0 0
  • 《分數(shù)除法》教學(xué)體會 《分數(shù)除法》是在分數(shù)乘法的基礎(chǔ)上教學(xué)的心傀,是本單元教學(xué)的重點屈暗。在推導(dǎo)分數(shù)除法的計算方法時,我聯(lián)...
    0528df971405閱讀 159評論 0 0
  • “歷史總是在不斷重復(fù)弃甥,要想理解現(xiàn)在,你需要先理解過去汁讼。 為便于閱讀淆攻,將原作者火火的長文拆成二部,先分享《上篇》相關(guān)...
    星戰(zhàn)v閱讀 447評論 0 1
  • 接近年關(guān)搜囱,最近的招聘需求量逐漸減少丑瞧,各個公司的HR小伙伴們都在忙著布置年會,和結(jié)算年終獎的相關(guān)事宜蜀肘。 這個關(guān)口绊汹,得...
    岳岳的成長閱讀 637評論 2 9
  • 我發(fā)現(xiàn)周圍的創(chuàng)業(yè)者們坛增,90% 以上都不懂看會計報表获雕! 那么問題來了,你連財務(wù)報表都不會看收捣,你怎么知道你公司掙了多少...
    小小果優(yōu)服閱讀 2,965評論 0 6