泰戈爾原文：
I think of other ages that floated upon the?stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the freedom of?passing away.
馮唐版：
那些時代
那些被忘記的時代
那些在生與愛與死的長河上漂流的時代
想著想著
我不怕死了
鄭振鐸版：
我想起了浮泛在生與愛與死的川流上的許多別的時代喷屋，以及這些時代之被遺忘竭业，我便感覺到離開塵世的自由了锄弱。
我的翻譯：
我想起那個時代
那個在生存未桥，愛與死亡的激流之上浮沉的時代
那個被人遺忘的時代
那即將出離塵世的前奏使我感受到心靈的自由
其實我覺得馮唐的“那些時代”和鄭老先生的“這些時代”都很好啊，但是我念了半天覺得如果讀出口的話盖彭，還是“那個時代”感覺更順一些寺滚。other ages，應該是說“別的/另外的/其他的年代”蒋纬；pass away就是逝世。人在塵世之中坚弱，無處不枷鎖蜀备，情是枷鎖，義是枷鎖荒叶，理是枷鎖碾阁，律是枷鎖······或許，只有在生命結(jié)束的那一刻些楣，才能卸掉這些負累脂凶，感受到真正的自由。
大概是前年的時候愁茁，看了一本書《夢想還是要有的蚕钦，萬一實現(xiàn)了呢》，是本漫畫故事集埋市。我有個習慣冠桃，看書一般都要從序言看到封底，哪怕翻字典也是一樣道宅。這個過程雖然效率不高食听，卻總是時不時地給我?guī)砀魇礁鳂拥捏@喜。就在這本書大概是后記的地方污茵，我看到一句話樱报，至今印象深刻：所有的事情到最后都會好起來，如果沒有變好泞当，那就還沒有走到最后迹蛤。
就像登山，一路上可能會因為懶惰而懈怠襟士，可能會因為遇到泥濘而停滯不前盗飒，可能會因為看不到峰頂而丟了目標，可能會因為被落下太多而失去希望······可是陋桂，再怎樣胆绊，當你最終爬到了山頂挑社，看到日出那璀璨無比的瞬間，還是會覺得值得。哪怕莺匠，這個瞬間之后，還有更多更高的山峰等待著你去征服蛛碌。人生不就是這樣么诞吱？以為打下了大boss就萬事大吉，誰知道可以換個版圖繼續(xù)升級打怪暴匠！就這么一刻不停地打拼鞍恢，直到血條耗光的那一刻，才有永恒的安寧和自由每窖。
我是語熙帮掉，感謝您的閱讀，晚安岛请。
圖片來自于網(wǎng)絡旭寿。
