第一篇里講了查英英詞典的重要性以及如何使用英英詞典拌禾，今天來說說cooccurrence宰翅。
什么是cooccurrence乞榨？
它是語言學(xué)里的一個術(shù)語，我先不告訴你這個詞是什么意思苛秕，我們來分析一下它的結(jié)構(gòu)，這個詞的另一種寫法是co-occurrence找默。
首先艇劫，co-這個前綴是什么意思呢？回想一下有沒有見過類似前綴的詞惩激？
認(rèn)識coexistence嗎店煞？不認(rèn)識的話，cooperation總見過吧风钻？中高級口譯里這個詞出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高顷蟀。其實，coexistence你應(yīng)該也認(rèn)識骡技，它算是existence的衍生詞鸣个，只不過前面加了個前綴而已。我們可以通過cooperation來推斷co-的含義布朦，“合作”需要的是雙方甚至多方的共同協(xié)作囤萤，operation是運作的意思，那co-就是“共同”是趴。
什么是共同涛舍？就是在同一時間一起做某件事。因此coexistence就是共存的意思唆途。
Oxford English Dictionary中富雅，occurrence最基本的意思出現(xiàn)在第一條：“A thing that occurs, happens, or takes place; an event, an incident.”我們把這個概念轉(zhuǎn)換成中文（不是直接翻譯，是用你自己的語言表達出來）：一件事情的發(fā)生肛搬。
這個表達其實還不夠簡練没佑，中文里“發(fā)生”其實已經(jīng)隱含了“事情”這個主語了，所以occurrence的意思就是“發(fā)生”温赔。還有一點要記住蛤奢，“發(fā)生”在中文里是動詞，而occurrence是名詞让腹。
經(jīng)過分析后远剩，cooccurrence的基本意思就是同時發(fā)生扣溺。然而骇窍，這是一個語言學(xué)上的術(shù)語，因此它有特定的意思锥余，但是本質(zhì)是離不開它最基本的含義的腹纳。這個術(shù)語的意思是：幾個經(jīng)常同時出現(xiàn)在同一句句子中的單詞，也就是固定搭配的意思。
cooccurrence有哪些形式嘲恍？
在國內(nèi)還是學(xué)生時足画，英語老師也會提到固定搭配這個概念，但是側(cè)重的是類似tell sb to do sth這樣的不定式佃牛，或者be tired of sth形容詞和介詞的搭配淹辞，其實固定搭配還有其他形式：動詞和名詞，形容詞和副詞俘侠。
舉個例子象缀，動詞和名詞搭配的有: sb/sth plays an important role in sth. 這里的role一定要用play來搭配∫伲可能你會說央星，我不想說XX在某件事里扮演了一個重要的角色/關(guān)鍵作用，我只想說XX的在某件事里的角色很重要惫东，所以我想用sb/sth has an important role in sth可不可以莉给，回答是：不可以。
因為sb/sth has an important role in sth就相當(dāng)于“一只馬”廉沮，老外聽得懂颓遏，但是這英語不“地道”，口語里說說還沒事废封，你要是參加雅思之類的書面考試州泊，這絕對是扣分項。
因此漂洋，無論你的中文用什么詞遥皂，只要你想通過role來表達上述意思，那就得和play搭配刽漂。
關(guān)于形容詞和副詞的搭配演训，比如說seriously sick/ill是病重的意思，deeply也有表示程度深的意思贝咙，那是不是可以說deeply ill呢样悟？回答是: 不可以。為什么庭猩？Because it's not idiomatic窟她。
提到語言學(xué)大家可能會覺得很高深，太專業(yè)蔼水，或許對學(xué)習(xí)某種特定的外語沒有幫助震糖，其實不然，語言學(xué)其實是站在更高的高度來研究語言趴腋，通過學(xué)習(xí)語言學(xué)吊说，我們能夠看到一些規(guī)律论咏，一些錯誤，這些能夠讓我們在學(xué)習(xí)語言的過程中發(fā)現(xiàn)更多趣味颁井。
