整部《萬(wàn)葉集》均是由漢文寫(xiě)成的，在此之后都會(huì)把原文版加入進(jìn)去惶凝，方便理解吼虎。即使不懂日語(yǔ)，參考漢文也可以理解一部分的苍鲜。
《萬(wàn)葉集》是一部和歌集思灰，所用的漢字，不是為了表意混滔，而是為了表記日語(yǔ)的語(yǔ)音洒疚。漢字被日本人叫做“真名”，假借“真名”記錄日語(yǔ)語(yǔ)音的漢字呢坯屿，就叫做“假名”油湖，《萬(wàn)葉集》的漢字就叫做“萬(wàn)葉假名”。
聽(tīng)起來(lái)很繞對(duì)不對(duì)领跛，我們小時(shí)候?qū)W英語(yǔ)的時(shí)候乏德，肯定用漢字標(biāo)注過(guò)讀音吧，大概跟這個(gè)差不多吠昭，漢字在和歌集里意義不是那么大喊括，就是用來(lái)標(biāo)記讀音的。
但畢竟《萬(wàn)葉集》對(duì)日本文化影響深遠(yuǎn)矢棚，參照“萬(wàn)葉假名”來(lái)取名字的也是有的郑什。就像我們會(huì)參照《詩(shī)經(jīng)》，《楚辭》取名字是一樣的幻妓。
? 正文開(kāi)啟??
卷一 （六）?反歌
作者：軍王
萬(wàn)葉假名原文
山越乃? ?風(fēng)乎時(shí)自見(jiàn)? 寐夜不落? ?家在妹乎? ?懸而小竹樻
訓(xùn)讀
山越しの風(fēng)を時(shí)じみ寢（ね）る夜（よ）おちず家なる妹（いも）を懸けて偲（しの）ひつ
中西進(jìn)「萬(wàn)葉集 全訳注原文付（一）」
現(xiàn)代譯文
山越しに吹く風(fēng)は絶え間なく蹦误、夜はつねに家の妻をしのぶことだ。
中西進(jìn)「萬(wàn)葉集 全訳注原文付（一）」
反歌是指附在長(zhǎng)歌后面的短歌肉津，有對(duì)長(zhǎng)歌內(nèi)容的概括强胰，也有對(duì)于長(zhǎng)歌內(nèi)容的展開(kāi)。反歌其實(shí)是受到中國(guó)“反辭”的影響妹沙，所謂“反辭偶洋，反復(fù)敘說(shuō)之辭”。
此篇反歌也是對(duì)卷一第五首《幸贊岐國(guó)安益郡之時(shí)距糖，軍王見(jiàn)山作歌》的長(zhǎng)歌內(nèi)容的進(jìn)一步反復(fù)強(qiáng)調(diào)玄窝。但不是所有長(zhǎng)歌都有反歌牵寺。
因?yàn)楹透璞旧砗芎美斫猓筒恢鹁洳鸾饬硕髦４笠馐?風(fēng)吹過(guò)山崗帽氓，夜晚思念?lèi)?ài)人而不得寐。
錢(qián)稻孫譯文版
山風(fēng)不時(shí)來(lái)俩块，中夜難成寐黎休。念我閨中婦，夜夜長(zhǎng)相待玉凯。
翻譯家的翻譯势腮，膜拜。
