? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 一
現(xiàn)在全國正彌漫著學(xué)外語的風(fēng)氣咖刃。學(xué)習(xí)的主要是英語，而這個(gè)選擇是完全正確的锥涕。因?yàn)橛⒄Z實(shí)際上已經(jīng)成了一種世界語。學(xué)會了英語侨拦，幾乎可以走遍天下，碰不到語言不通的困難辐宾。水平差的狱从，有時(shí)要輔之以一點(diǎn)手勢。那也無傷大雅叠纹。語言的作用就在于溝通思想季研。在一般生活中，思想決不會太復(fù)雜的誉察。懂一點(diǎn)外語与涡，即使有點(diǎn)洋涇浜，也無大礙持偏，只要“老內(nèi)”和“老外”的思想能夠溝通驼卖，也就行了。
學(xué)外語難不難呢鸿秆？有什么捷徑呢酌畜？俗話說：“天下無難事，只怕有心人卿叽∏虐”所謂“有心人”，我理解考婴，就是有志向去學(xué)習(xí)又肯動(dòng)腦筋的人贩虾。高臥不起，等天上落下餡兒餅來的人是絕對學(xué)不好外語的沥阱，別的東西也不會學(xué)好的缎罢。
至于“捷徑”問題，我想先引歐洲古代大幾何學(xué)家歐幾里德（也許是另一個(gè)人考杉。年老昏聵屁使，沒有把握）對國王說：“幾何學(xué)里面沒有御道！” “御道”奔则，就是皇帝走的道路。學(xué)外語也沒有捷徑蔽午，人人平等易茬，都要付出勞動(dòng)。市場賣的這種學(xué)習(xí)法、那種學(xué)習(xí)法抽莱，多不可信范抓。什么方法也離不開個(gè)人的努力和勤奮。這些話都是老生常談食铐，但是匕垫，說一說決不會有壞處。
根據(jù)我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)虐呻，學(xué)外語學(xué)到百分之五六十象泵，甚至七八十，也并不十分難斟叼。但是偶惠，我們不學(xué)則已，要學(xué)就要學(xué)到百分之九十以上朗涩，越高越好忽孽。不到這個(gè)水平你的外語是沒有用的，甚至?xí)鰥渥拥男淮病Ｎ疫@樣說兄一，同上面講的并不矛盾。上面講的只是溝通簡單的思想识腿，這里講的卻是治學(xué)出革、譯書、做重要口譯工作「猜模現(xiàn)在市面上出售為數(shù)不太少的譯本蹋盆，錯(cuò)誤百出，譯文離奇硝全。這些都是一些急功近利栖雾，水平極低而又懶得連字典都不肯查的譯者所為。說句不好聽的話伟众，這些都是假冒偽劣的產(chǎn)品析藕，應(yīng)該歸入嚴(yán)打之列的。
我常有一個(gè)比喻：我們這些學(xué)習(xí)外語的人凳厢，好像是一群鯉魚账胧，在外語的龍門下洑游。有天資肯努力的鯉魚先紫，經(jīng)過艱苦的努力治泥，認(rèn)真鉆研，鍥而不舍遮精，一不司蛹校花招败潦，二不找捷徑，有朝一日風(fēng)雷動(dòng)准脂，一跳跳過了龍門劫扒，從此變成了一條外語的龍，他就成了外語的主人狸膏，外語就為他所用沟饥。如果不這樣做的話，則在龍門下游來游去湾戳，不肯努力贤旷，不肯鉆研，就是游上一百年院塞，他仍然是一條鯉魚遮晚。如果是一條安分守己的鯉魚，則還不至于害人拦止。如果不安分守己县遣，則必然墮入假冒偽劣之列，害人又害己汹族。
做人要老實(shí)萧求，學(xué)外語也要老實(shí)。學(xué)外語沒有什么萬能的竅門顶瞒。俗語說：“書山有路勤為徑夸政，學(xué)海無涯苦作舟×裥欤”這就是竅門守问。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 二
前不久，我寫過一篇《學(xué)外語》坑资，限于篇幅耗帕，意猶未盡，現(xiàn)在再補(bǔ)充幾點(diǎn)袱贮。
學(xué)外語與教外語有關(guān)仿便，也就是與教學(xué)法有關(guān)，而據(jù)我所知攒巍，外語教學(xué)法國與國之間是不相同的嗽仪，僅以中國與德國對比，其懸殊立見柒莉。中國是慢吞吞地循序漸進(jìn)闻坚，學(xué)了好久，還不讓學(xué)生自己動(dòng)手查字典兢孝，讀原著鲤氢。而在德國搀擂，則正相反。據(jù)說十九世紀(jì)一位大語言學(xué)家說過：“學(xué)外語有如學(xué)游泳卷玉，把學(xué)生帶到游泳池旁，一一推下水去喷市，只要淹不死相种，游泳就學(xué)會了，而淹死的事是絕無僅有的品姓∏薏ⅲ”我學(xué)俄文時(shí)，教師只教我念了念字母腹备，教了點(diǎn)名詞變化和動(dòng)詞變化衬潦，立即讓我們讀果戈理的《鼻子》，天天拼命查字典植酥，苦不堪言镀岛。然而學(xué)生的主動(dòng)性完全調(diào)動(dòng)起來了。一個(gè)學(xué)期友驮，就念完了《鼻子》和一本教科書漂羊。實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)。德國的實(shí)踐證明卸留，這樣做是有成效的走越。在那場空前的災(zāi)難中，當(dāng)我被戴上種種莫須有的帽子時(shí)耻瑟，有的“革命小將”批判我提倡的這種教學(xué)法是法西斯式的方法旨指，使我欲哭無淚，欲笑不能喳整。
我還想根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)和觀察在這里提個(gè)醒：那些已經(jīng)跳過了外語龍門的學(xué)者們是否就可以一勞永逸地吃自己的老本呢谆构？我認(rèn)為，這吃老本的思想是非常危險(xiǎn)的算柳。一個(gè)簡單的事實(shí)往往為人們所忽略：世界上萬事萬物無不在隨時(shí)變化低淡，語言何獨(dú)不然！一個(gè)外語學(xué)者瞬项，即使已經(jīng)十分純熟地掌握了一門外語蔗蹋，倘若不隨時(shí)追蹤這一門外語的變化，有朝一日囱淋，他必然會發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)落伍了猪杭。連自己的母語也不例外。一個(gè)人在外國待久了妥衣，一旦回到故鄉(xiāng)皂吮，即使自己“鄉(xiāng)音未改”戒傻，然而故鄉(xiāng)的語言，特別是詞匯卻有了變化蜂筹，有時(shí)你會聽不懂了需纳。
我講點(diǎn)個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)我在歐洲待了將近十一年回國時(shí)艺挪，途經(jīng)西貢和香港不翩，從華僑和華人口中聽到了“搞”這個(gè)字和“傷腦筋”這個(gè)詞兒，就極使我“傷腦筋”麻裳。我出國之前沒有聽說過口蝠。“搞”字是一個(gè)極有用的字津坑，有點(diǎn)像英文的do∶钫幔現(xiàn)在“搞”字已滿天飛了。當(dāng)我在八十年代重訪德國時(shí)疆瑰，走進(jìn)了飯館眉反，按照四五十年前的老習(xí)慣，呼服務(wù)員為Hever ofer乃摹，他瞠目以對禁漓。原來這種稱呼早已被廢掉了。
因此孵睬，我就想到播歼，不管你今天外語多么好，不管你是一條多么精明的龍掰读，你必須隨時(shí)注意語言的變化秘狞，否則就會出笑話。中國古人說：“學(xué)如逆水行舟蹈集，不進(jìn)則退烁试。”要時(shí)刻記住這句話拢肆。我還想建議：今天在大學(xué)或中學(xué)教外語的老師减响，最好是每隔五年就出國進(jìn)修半年，這樣才不至為時(shí)代拋在后面郭怪。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 三
前不久支示，我在《夜光杯》上發(fā)表了兩篇談學(xué)習(xí)外語的千字文，談了點(diǎn)個(gè)人的體會鄙才，卑之無甚高論颂鸿，不意竟得了一些反響。有的讀者直接寫信給我攒庵，有的寫信給《夜光杯》的編輯嘴纺“芮纾看來非再寫一篇不行了。我不可能在一篇短文中答復(fù)所有的問題栽渴。我現(xiàn)在先對上海胡英瓊同志提出的問題說一點(diǎn)個(gè)人的意見尖坤，這意見帶有點(diǎn)普遍意義，所以仍占《夜光杯》的篇幅闲擦。
我在上述兩篇千字文中提出的意見糖驴，歸納起來，不出以下諸端：
第一佛致，要盡快接觸原文，不要讓語法纏住手腳辙谜，語法在接觸原文過程中逐步深化俺榆。
第二，天資與勤奮都需要装哆，而后者占絕大的比重罐脊。
第三，不要妄想捷徑蜕琴，外語中沒有“御道”萍桌。
學(xué)習(xí)了英語再學(xué)第二外語德語，應(yīng)該說是比較容易的凌简。英語和德語同一語言系屬上炎，語法前者表面上簡單，熟練掌握頗難雏搂；后者變化復(fù)雜藕施，特別是名詞的陰、陽凸郑、中三性裳食，記得極為麻煩，連本國人都頭痛芙沥。背單詞時(shí)诲祸，要連同詞性der、die而昨、das一起背救氯，不能像英文那樣只背單詞。發(fā)音則英文極難配紫，英文字典必須使用國際音標(biāo)径密。德文則一字一音，用不著國際音標(biāo)躺孝。
學(xué)習(xí)方法仍然是我講的那一套：盡快接觸原文享扔，不憚勤查字典底桂，懶人是學(xué)不好任何外語的，連本國語也不會學(xué)好惧眠。胡英瓊同志的具體情況和具體要求籽懦，我完全不清楚。信中只談到德文科技資料氛魁，大概胡同志目前是想集中精力攻克這個(gè)難關(guān)暮顺。
我想斗膽提出一個(gè)“無師自通”的辦法，供胡同志和其他讀者參考秀存。你只需要找一位通德語的人捶码，用上二三個(gè)小時(shí)，把字母讀音學(xué)好或链。從此你就可以丟掉老師這個(gè)拐棍惫恼，自己行走了。你找一本有可靠的漢文譯文的德文科技圖書澳盐，伴之以一本淺易的德文語法祈纯。先把語法了解個(gè)大概的情況，不必太深入叼耙，就立即讀德文原文腕窥，字典反正不能離手，語法也放在手邊筛婉。一開始必然如墮入五里霧中簇爆。讀不懂，再讀倾贰，也許不止一遍兩遍冕碟。等到你認(rèn)為對原文已經(jīng)有了一個(gè)大概的了解，為了驗(yàn)證自己了解的正確程度匆浙，只是到了此時(shí)安寺，才把那一本可靠的譯本拿過來，看看自己了解得究竟如何首尼。就這樣一頁頁讀下去挑庶，一本原文讀完了，再加以努力软能，你慢慢就能夠讀沒有漢譯本的德文原文了迎捺。
科技名詞，英德頗有相似之處查排，記起來并不難凳枝，而且一般說來，科技書的語法都極嚴(yán)格而規(guī)范，不像文學(xué)作品那樣不可捉摸岖瑰。我為什么再三說“可靠的”譯本呢叛买？原因極簡單：現(xiàn)在不可靠的譯本太多太多了。
1997年3月27日
轉(zhuǎn)載自中國哲學(xué)蹋订，據(jù)《學(xué)海泛槎：學(xué)術(shù)回憶錄》（季羨林著率挣，薛克翹編，新世紀(jì)出版社露戒，2015）校對
