每日一譯 20210104

【漢譯英中文部分節(jié)選】

在新發(fā)展格局下杖虾,中國的對外合作將不斷深化,同世界各國實(shí)現(xiàn)互利共贏媒熊。/我們將更加積極地參與國際分工奇适,更加有效地融入全球產(chǎn)業(yè)鏈、供應(yīng)鏈芦鳍、價(jià)值鏈嚷往,更加主動(dòng)地?cái)U(kuò)大對外交流合作。


【漢譯英英文部分節(jié)選】

The new development paradigm will enable China to continue to deepen international cooperation for shared benefits.

China will take a more active part in the international division of labor, get more effectively integrated into global industrial, supply and value chains, and more enthusiastically expand exchanges and cooperation with other countries.

2021年1月4日
今天柠衅,你真的努力了嗎皮仁?
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市菲宴,隨后出現(xiàn)的幾起案子贷祈,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖喝峦,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,104評論 6 515
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件势誊,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡谣蠢,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)粟耻,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,816評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門查近,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人挤忙,你說我怎么就攤上這事霜威。” “怎么了饭玲?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 168,697評論 0 360
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵侥祭,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我茄厘,道長矮冬,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 59,836評論 1 298
  • 正文 為了忘掉前任次哈,我火速辦了婚禮胎署,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘窑滞。我一直安慰自己琼牧,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 68,851評論 6 397
  • 文/花漫 我一把揭開白布哀卫。 她就那樣靜靜地躺著巨坊,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪此改。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上趾撵,一...
    開封第一講書人閱讀 52,441評論 1 310
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音共啃,去河邊找鬼占调。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛移剪,可吹牛的內(nèi)容都是我干的究珊。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,992評論 3 421
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼纵苛,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼剿涮!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起赶站,我...
    開封第一講書人閱讀 39,899評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤幔虏,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后贝椿,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體想括,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,457評論 1 318
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,529評論 3 341
  • 正文 我和宋清朗相戀三年烙博,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了瑟蜈。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片烟逊。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,664評論 1 352
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖铺根,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出宪躯,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤位迂,帶...
    沈念sama閱讀 36,346評論 5 350
  • 正文 年R本政府宣布访雪,位于F島的核電站,受9級特大地震影響掂林,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏臣缀。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,025評論 3 334
  • 文/蒙蒙 一泻帮、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望精置。 院中可真熱鬧,春花似錦锣杂、人聲如沸脂倦。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,511評論 0 24
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽赖阻。三九已至,卻和暖如春踱蠢,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間政供,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,611評論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國打工朽基, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人离陶。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,081評論 3 377
  • 正文 我出身青樓稼虎,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親招刨。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子霎俩,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,675評論 2 359

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 深化國際科技合作。加強(qiáng)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)沉眶。改革科技成果轉(zhuǎn)化機(jī)制打却,暢通創(chuàng)新鏈,營造鼓勵(lì)創(chuàng)新谎倔,容忍失...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 776評論 0 12
  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 許多國際機(jī)構(gòu)預(yù)計(jì)今年中國商品零售市場規(guī)模將達(dá)到6萬億美元柳击。 中國經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展,中國人民對...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 355評論 0 19
  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 在推動(dòng)經(jīng)濟(jì)雙循環(huán)過程中片习,中國經(jīng)濟(jì)自主性和發(fā)展質(zhì)量顯著提升捌肴,/構(gòu)建新發(fā)展格局順應(yīng)了中國經(jīng)濟(jì)結(jié)...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 568評論 0 16
  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 不久前蹬叭,第三屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)在上海成功舉行,/來自124個(gè)國家和地區(qū)的企業(yè)參展状知,/展覽...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 346評論 0 15
  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 與此同時(shí)秽五,和平與發(fā)展的時(shí)代主題沒有改變,合作應(yīng)對挑戰(zhàn)是國際社會(huì)唯一選擇饥悴。 【漢譯英英文部分...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 490評論 2 11