零基礎(chǔ)學(xué)日語(yǔ)政基,帶你從小白到大神

話說(shuō)編編在日本留學(xué)的時(shí)候,曾在課文里遇到○○闹啦,當(dāng)時(shí)編編毫不猶豫地讀成了まるまる沮明。雖說(shuō)老師聽(tīng)了也沒(méi)說(shuō)什么,但在老師自己帶讀的時(shí)候窍奋,讀的卻是ほにゃらら荐健。首先給大家推薦個(gè)日語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群:632843026在群里大家可以互相討論學(xué)習(xí)

編編當(dāng)時(shí)就是一頭霧水,這個(gè)有點(diǎn)小滑稽的發(fā)音是腫么一回事琳袄?而且說(shuō)這怎么看都是兩個(gè)圓敖 ?怎么就讀ほにゃらら了呢窖逗?

抱著滿頭問(wèn)號(hào)扛稽,今天就順便給小伙伴們科普一下,日語(yǔ)中的的○○為什么要讀作ほにゃらら吧滑负!

ほにゃらら是在讀「伏字(ふせじ)」(如上圖的圓圈三角方塊叉叉)時(shí)才使用的讀法在张。它甚至有一個(gè)專有分類用含,叫做韜晦(とうかい)語(yǔ)

伏字通常用○或者×一類的記號(hào)帮匾,這類記號(hào)大部分都可以讀作「ほにゃらら」啄骇。其中××常讀作「チョメチョメ」。

(說(shuō)到這里首先想起來(lái)的就是《銀魂》里的阿通呢)

此外瘟斜,作為使用的例子缸夹,如果出現(xiàn)架空或者虛構(gòu)的名字,也可以直接寫作ほにゃらら(例: ほにゃらら商事)螺句。此種用法類似于中文里的“小明”虽惭,只要主人公叫小明,聽(tīng)眾就下意識(shí)地直接默認(rèn)了接下來(lái)關(guān)于小明的一切都是在編段子蛇尚。

那么芽唇, ほにゃらら的語(yǔ)源究竟是什么呢?

一開(kāi)始編編以為這也是一個(gè)能把語(yǔ)源追溯到平安時(shí)代的古老詞匯取劫,沒(méi)想到一查匆笤,居然時(shí)隔不長(zhǎng),只有二三十年谱邪。

這時(shí)候就要說(shuō)到炮捧,三十年前TBS有一檔節(jié)目叫做「ぴったしカンカン」。

這是一檔猜謎節(jié)目惦银,從1975年一直播至1986年結(jié)束咆课。而ほにゃらら正是出自于該節(jié)目的主持人久米宏之口。

(三十年已過(guò)扯俱,現(xiàn)在的久米宏已經(jīng)滿頭白發(fā))

「ぴったしカンカン」作為一檔猜謎節(jié)目傀蚌,側(cè)重方面并非是問(wèn)答的緊張刺激感,而是做成了頗帶喜劇效果的漫談形式蘸吓,其中久米宏的主持輕快灑脫善炫,幽默風(fēng)趣得恰到好處,在當(dāng)時(shí)受到了日本全國(guó)上下的歡迎库继。

而ほにゃらら正是他當(dāng)時(shí)所常用的詞匯箩艺,比如猜謎的題干是「長(zhǎng)野県は日本一○○○を所有している」,久米宏在讀○○○的時(shí)候宪萄,就會(huì)讀成ほにゃらら艺谆。

當(dāng)時(shí)有人采訪他為什么要這么讀,久米宏答曰:「このとき思わずほにゃららと叫んでしまいました拜英。なんと叫んだのでしょうか静汤?」(這時(shí)候不假思索地就讀成ほにゃらら了。到底是什么呢?)

雖然本人的回答也如此模棱兩可虫给,不過(guò)由于ほにゃらら這個(gè)讀法和○○有著令人意外的契合性藤抡,這個(gè)讀法居然也就擴(kuò)散并且流傳了下來(lái)。

值得一提的是抹估,韜晦語(yǔ)除了ほにゃらら還有很多缠黍,比如「ナントカ、なんちゃら药蜻、うんぱぱ」等等等等……

然而有些韜晦語(yǔ)就沒(méi)有ほにゃらら這么輕松的語(yǔ)源了瓷式。

比如東海林太郎演唱的戰(zhàn)前名曲《國(guó)境の町》(大木惇夫 作詞、阿倍武雄 作曲)语泽,其中就有一句讓人摸不著頭腦的歌詞「ひとつ山越しゃ贸典、ホンダラッタホイホイ」。

當(dāng)然踱卵,后半句ホンダラッタホイホイ自然是韜晦語(yǔ)廊驼。

這句歌詞是后來(lái)由TV作家青島幸男更改的。據(jù)說(shuō)一開(kāi)始颊埃,歌詞中寫作「ロシアの空…」(俄羅斯的天空)蔬充,但遭到了申訴蝶俱,于是將歌詞更改為了「異國(guó)の空…」(異國(guó)的天空)班利,但仍然因?yàn)闄?quán)威人士的「伏字」政策而遭到抗議,最后青島幸男干脆將其改成「ホンダラッタホイホイ」這種毫無(wú)邏輯的歌詞榨呆,免得人再抱怨罗标。

也是為作詞者掬一把同情淚。

不過(guò)韜晦語(yǔ)中也有一些正常的积蜻,比如「????」這樣的伏字闯割,作為疊字被讀作「ぼちぼち」或者「ちょぼちょぼ」。而不可以讀的伏字則因?yàn)椤安荒茏x(ダメダメ)”和“疊字”相結(jié)合竿拆,于是××就讀作了ちょめちょめ……

嗯宙拉,仔細(xì)一想感覺(jué)還是很有道理的……

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市丙笋,隨后出現(xiàn)的幾起案子谢澈,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖御板,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,126評(píng)論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件锥忿,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡怠肋,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)敬鬓,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,254評(píng)論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人钉答,你說(shuō)我怎么就攤上這事础芍。” “怎么了希痴?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 152,445評(píng)論 0 341
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵者甲,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我砌创,道長(zhǎng)虏缸,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 55,185評(píng)論 1 278
  • 正文 為了忘掉前任嫩实,我火速辦了婚禮刽辙,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘甲献。我一直安慰自己宰缤,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 64,178評(píng)論 5 371
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布晃洒。 她就那樣靜靜地躺著慨灭,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪球及。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上氧骤,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 48,970評(píng)論 1 284
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音吃引,去河邊找鬼筹陵。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛镊尺,可吹牛的內(nèi)容都是我干的朦佩。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,276評(píng)論 3 399
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼庐氮,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼语稠!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起弄砍,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 36,927評(píng)論 0 259
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤仙畦,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后输枯,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體议泵,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,400評(píng)論 1 300
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 35,883評(píng)論 2 323
  • 正文 我和宋清朗相戀三年桃熄,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了先口。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片型奥。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,997評(píng)論 1 333
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖碉京,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出厢汹,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤谐宙,帶...
    沈念sama閱讀 33,646評(píng)論 4 322
  • 正文 年R本政府宣布烫葬,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響凡蜻,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏搭综。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,213評(píng)論 3 307
  • 文/蒙蒙 一划栓、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望兑巾。 院中可真熱鬧,春花似錦忠荞、人聲如沸蒋歌。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 30,204評(píng)論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)堂油。三九已至,卻和暖如春碧绞,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間府框,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,423評(píng)論 1 260
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工头遭, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留寓免,地道東北人癣诱。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 45,423評(píng)論 2 352
  • 正文 我出身青樓计维,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親撕予。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子鲫惶,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,722評(píng)論 2 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 1.暗闇より夜魔來(lái)たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 3,252評(píng)論 0 7
  • 1.暗闇より夜魔來(lái)たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが实抡、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 1,917評(píng)論 1 2
  • 陽(yáng)の光 闇の月 陽(yáng)も月も異なれど欠母、同じように地上を照らす。けれど吆寨、両者は決してまみえることはない赏淌。陽(yáng)が輝くとき月は...
    波沙諾瓦閱讀 2,243評(píng)論 0 7
  • 晚陽(yáng)斜下 夾道旁楊柳依舊 我伏在你肩頭 看你臉頰微醺 宛若當(dāng)年 你掩在落日余暉下的羞赧 鏡片后的雙眸 小心翼翼地盯...
    不遇扁舟閱讀 145評(píng)論 0 0
  • 本文為菜鳥(niǎo)窩作者劉婷的連載。"商城項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)"系列來(lái)聊聊仿"京東淘寶的購(gòu)物商城"如何實(shí)現(xiàn)啄清。140套項(xiàng)目源碼歡迎勾搭運(yùn)...
    菜鳥(niǎo)窩閱讀 979評(píng)論 0 9