需要翻譯翻譯的驚喜《讓子彈飛》

花了2個(gè)多小時(shí)的時(shí)間,看完了這部電影。

張麻子(姜文飾)和黃四郎(周潤(rùn)發(fā)飾)斗志斗勇李丰,大戰(zhàn)幾個(gè)回合的情節(jié)讓人拍手叫好苦锨,湯師爺(葛優(yōu)飾)幽默搞笑的橋段,讓人忍俊不禁趴泌。

有趣有料舟舒,我想這應(yīng)該是它被大家拍手稱(chēng)贊的原因吧。于是嗜憔,去豆瓣搜影評(píng)秃励,評(píng)分8.7分,哇吉捶,好高夺鲜,再看了一些影評(píng),額呐舔,原來(lái)币励,我只看懂了其中一二,劇中劇珊拼,話(huà)中話(huà)食呻,才是驚喜。

這驚喜,確實(shí)翻譯翻譯仅胞。

電影大抵是一個(gè)土匪斗惡霸的故事每辟。霸氣側(cè)漏,有智有勇的土匪張麻子干旧,在一次劫車(chē)行動(dòng)中靈機(jī)一觸渠欺,帶著戰(zhàn)利品湯師爺及其夫人(劉嘉玲飾)到鵝城當(dāng)縣長(zhǎng)。鵝城惡霸黃四郎先來(lái)一個(gè)下馬威莱革,以涼粉事件逼六爺(張麻子的兒子)剖腹自殺峻堰。于是一場(chǎng)腥風(fēng)血雨的戰(zhàn)爭(zhēng)拉開(kāi)帷幕,兩人各施身手盅视,見(jiàn)招拆招捐名。湯師爺,左右逢迎闹击,滑稽又為劇情帶來(lái)風(fēng)趣镶蹋。

俗話(huà)說(shuō),三個(gè)女人一臺(tái)戲赏半,三個(gè)影帝一場(chǎng)好戲贺归。劇中的對(duì)白,字字珠璣断箫,逗笑之余拂酣,讓人印象深刻。

舉幾個(gè)例子:

姜文解開(kāi)衣服闖進(jìn)葛優(yōu)的房間仲义,葛優(yōu):"你這是要?dú)⑽疑舭荆€是要睡我?

姜文抱著葛優(yōu)說(shuō):"我是要跟你睡埃撵,不是要睡你赵颅。"

六個(gè)假土匪強(qiáng)姦民女之后,她丈夫來(lái)告狀暂刘,姜文問(wèn)幾個(gè)兄弟有沒(méi)有這回事饺谬,他們統(tǒng)一以"大家你是了解我的句式"回答:

"大哥,你是了解我的谣拣,我從來(lái)不做仗勢(shì)逼人的事募寨,我喜歡被動(dòng)";

"大哥森缠,你是了解我的绪商,以我的習(xí)慣,萬(wàn)事不求人"辅鲸;

"大哥格郁,你是了解我的,如果是我,不會(huì)有人活著來(lái)告狀"例书;

"大哥锣尉,你是了解我的,我至今决采,至今自沧,~~~~俗稱(chēng)『處男』";

"大哥树瞭,你是了解我的拇厢,如果我出手,那趴在桌上的晒喷,應(yīng)該是她老公"孝偎。

張麻子此時(shí)感嘆道,大家各個(gè)都是身懷絕技凉敲。

張麻子:"這是穆扎的曲子衣盾。他們叫穆扎,咱們這里叫莫扎特爷抓。"

兒子:"你還能聽(tīng)出是穆扎來(lái)势决?"

張麻子:"有時(shí)候能。"

兒子:"什么時(shí)候蓝撇?"

張麻子:"唱片上寫(xiě)著他名字的時(shí)候果复。"

鴻門(mén)宴時(shí),三個(gè)巨頭坐在一起渤昌,表面有說(shuō)有笑虽抄,實(shí)際笑里藏刀,暗中較勁耘沼,也是一大看點(diǎn)极颓。

黃四郎:黛玉朱盐、晴雯給我出來(lái)群嗤。

師爺:怎么只出來(lái)一只女子?

黃四郎:我給她起了個(gè)日本名字兵琳。

三人齊聲說(shuō):黛玉晴雯子狂秘。

27. 張麻子:你覺(jué)得是你對(duì)我重要,還是錢(qián)對(duì)我重要躯肌?

黃四郎:我者春!

張麻子搖搖頭

黃四郎:不會(huì)是錢(qián)吧?

張麻子:你再想想清女?

黃四郎:不對(duì)钱烟,還是我!

張麻子:其實(shí)你和錢(qián)對(duì)我都不重要!重要的是“沒(méi)有你”對(duì)我很重要拴袭!

這些對(duì)白非常精彩读第,是一大亮點(diǎn)。

看影評(píng)拥刻,大家推敲出很多細(xì)節(jié)怜瞒,比如馬拉列車(chē),師爺?shù)纳矸莅愫撸瑥埪樽雍忘S四郎的關(guān)系吴汪,大結(jié)局的揭秘等≌裘撸看完以后才后知后覺(jué)漾橙。

原來(lái),黃四郎并沒(méi)有死黔宛,他買(mǎi)通了湯師爺和張麻子身邊的人近刘,一起坐上去浦東的車(chē)了,和故事的開(kāi)頭一樣臀晃。張麻子觉渴,報(bào)仇了,獨(dú)留他一人徽惋,策馬案淋,尾隨其后。

故事結(jié)束了险绘。驚嘆踢京,不得不佩服,姜文是個(gè)優(yōu)秀的宦棺,值得尊敬的導(dǎo)演瓣距。他做到"站著,把錢(qián)掙了代咸。"

至于背后有沒(méi)有暗藏著深層次的寓意蹈丸,我們不得而知。也許有呐芥,答案只有導(dǎo)演知道逻杖。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市思瘟,隨后出現(xiàn)的幾起案子荸百,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖滨攻,帶你破解...
    沈念sama閱讀 221,430評(píng)論 6 515
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件够话,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異蓝翰,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)女嘲,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,406評(píng)論 3 398
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)霎箍,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人澡为,你說(shuō)我怎么就攤上這事漂坏。” “怎么了媒至?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 167,834評(píng)論 0 360
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵顶别,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我拒啰,道長(zhǎng)驯绎,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 59,543評(píng)論 1 296
  • 正文 為了忘掉前任谋旦,我火速辦了婚禮剩失,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘册着。我一直安慰自己拴孤,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 68,547評(píng)論 6 397
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布甲捏。 她就那樣靜靜地躺著演熟,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪司顿。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上芒粹,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 52,196評(píng)論 1 308
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音大溜,去河邊找鬼化漆。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛钦奋,可吹牛的內(nèi)容都是我干的座云。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,776評(píng)論 3 421
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼锨苏,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼疙教!你這毒婦竟也來(lái)了棺聊?” 一聲冷哼從身側(cè)響起伞租,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 39,671評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎限佩,沒(méi)想到半個(gè)月后葵诈,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體裸弦,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,221評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,303評(píng)論 3 340
  • 正文 我和宋清朗相戀三年作喘,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了理疙。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,444評(píng)論 1 352
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡泞坦,死狀恐怖窖贤,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情贰锁,我是刑警寧澤赃梧,帶...
    沈念sama閱讀 36,134評(píng)論 5 350
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站豌熄,受9級(jí)特大地震影響授嘀,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜锣险,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,810評(píng)論 3 333
  • 文/蒙蒙 一蹄皱、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧芯肤,春花似錦巷折、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,285評(píng)論 0 24
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至掩幢,卻和暖如春逊拍,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背际邻。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,399評(píng)論 1 272
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工芯丧, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人世曾。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,837評(píng)論 3 376
  • 正文 我出身青樓缨恒,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親轮听。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子骗露,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,455評(píng)論 2 359

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容