? ? ? 《十七帖》是著名的王羲之草書代表作，因卷首由“十七”二字而得名享扔。原墨跡早佚狱意，現(xiàn)傳世《十七帖》是刻本。
? ? ? ? 此帖為一組書信烹吵，書寫時間從永和三年到升平五年（公元347-361年）碉熄，時間長達(dá)十四年之久，是研究王羲之生平和書法發(fā)展的重要資料肋拔。
? ? ? ? 此外锈津，需要注意的是，《十七帖》單獨成“帖”只损，編排順序上也是大有講究一姿，從開始的從容點畫、字字清晰流暢跃惫，到中間的恣意奔放叮叹，到《青李來禽帖》以楷書稍事休整，再入《虞安吉帖》的狂放奔灑爆存，縱貫起來猶如一整篇交響巨制蛉顽。此帖收入各家法帖，是為千古以來先较，可謂草書教科書携冤。
《郗司馬帖》
王羲之《十七帖》
之郗司馬帖
【釋文】
十七日先書，郗司馬未去闲勺，即日得足下書曾棕，為慰。先書以具示菜循，復(fù)數(shù)字翘地。
【譯文】
十七日這天，信已寫好，本想請郗司馬帶去衙耕，還未啟程昧穿，當(dāng)天就收到您的來信，甚感欣慰橙喘。要說的話已都寫在先前的信上了时鸵，這里只簡單寫幾個字作為答復(fù)。
王羲之《十七帖》
之逸民帖
【釋文】
吾前東厅瞎，粗足作佳觀饰潜。吾為逸民之懷久矣，足下何以方復(fù)及此和簸，似夢中語耶囊拜！無緣言面，為嘆比搭，書何能悉冠跷。
【譯文】
我上次東行，略見當(dāng)時美好的山川景物身诺。我想隱居當(dāng)逸民的想法已經(jīng)很久蜜托，您怎么又反復(fù)提起（再次出仕）之事？簡直像夢話一般霉赡！沒有機(jī)緣見面橄务，甚為感嘆，書信中何能盡表我的心意穴亏。
王羲之《十七帖》
之龍保帖
【釋文】
龍保等平安也蜂挪，謝之。甚遲見卿舅嗓化，可耳棠涮，至為簡隔也。
【譯文】
龍保等幾個晚輩都平安刺覆，謝謝严肪。很久沒見您舅舅了，他可好谦屑？真是疏隔得太久了驳糯。
王羲之《十七帖》
之絲布衣帖
【釋文】
今往絲布單衣財一端。示致意氢橙。
【譯文】
今天送上絲布單衣料一件酝枢，僅表薄意。
王羲之《十七帖》
之積雪凝寒帖
【釋文】
計與足下別悍手，廿六年于今帘睦，雖時書問量九，不解闊懷系吭。省足下先后二書绳姨，但增嘆慨闻牡！頃積雪凝寒钠糊，五十年中所無俺泣。想頃如常茧泪，冀來夏秋間炼列，或復(fù)得足下問耳仑撞。比者悠悠赤兴，如何可言。
【譯文】
算算時間隧哮，和您分別至今已經(jīng)二十六年了桶良，雖經(jīng)常有書信往來，卻難免對您的思念沮翔。讀您先后寄來的兩封信陨帆，心里更加感慨。最近積雪未消采蚀，天氣嚴(yán)寒疲牵，是五十年來所未曾見的景象。想來您近來一切安好榆鼠，希望明年的夏秋時節(jié)纲爸，還能再收到您的來信。歲月漫長妆够，要從哪里說起呢识啦？
王羲之《十七帖》
之服食帖
【釋文】
吾服食久，猶為劣劣神妹。大都比之年時颓哮，為復(fù)可可。足下保鸵荠，愛為上题翻，臨書，但有惆悵腰鬼。
【譯文】
我煉丹服藥雖久嵌赠，功效還是不怎么理想，但是比起往年來熄赡，大概還是差強(qiáng)人意的姜挺。您自己保重珍愛為要。寫這封信時彼硫，有無限的惆悵炊豪。
王羲之《十七帖》
之知足下帖
【釋文】
知足下行至吳凌箕，念違離不可居，叔當(dāng)西耶词渤？遲知問牵舱。
【譯文】
知道您行將出任吳郡之守，想其地離家太遠(yuǎn)缺虐，不適合居處芜壁。叔是否將有西行？希望您能回信高氮。
王羲之《十七帖》
之瞻近帖
【釋文】
瞻近無緣省苦慧妄，但有悲嘆，足下小大悉平安也剪芍，云卿當(dāng)來居此塞淹，喜遲不可言。想必果言罪裹，苦有期耳饱普。亦度卿當(dāng)不居京，此既避状共，又節(jié)氣佳费彼，是以欣卿來也。此信旨還具示問口芍。
【譯文】
看來最近沒有機(jī)會見面問候箍铲，感到很遺憾！您家中老少都平安吧鬓椭。聽說您將來這里居住颠猴，等待您的到來，不勝欣喜小染。想必您一定會來翘瓮，我們相聚暢談的日子不遠(yuǎn)了。我想您應(yīng)該不想住在京城裤翩，這里既隱僻资盅，氣候又好，所以很高興您能前來踊赠。期待您的回信呵扛。
王羲之《十七帖》
之天鼠膏帖
【釋文】
天鼠膏，治耳聾有驗不筐带？有驗者乃是要藥今穿。
【譯文】
天鼠膏治耳聾不知有效果嗎？如果有效果的話伦籍，那真是一種好藥了蓝晒。
王羲之《十七帖》
之朱處仁帖
【釋文】
朱處仁今所在腮出？往得其書，信遂不取答芝薇。今因足下答其書胚嘲，可令必達(dá)。
【譯文】
朱處仁現(xiàn)在何處洛二？以前曾收到過他寫來的信馋劈，信使送往后沒有得到答復(fù)。現(xiàn)在想借著給你的回信再附寄給他灭红，請你一定轉(zhuǎn)交送達(dá)。
王羲之《十七帖》
之七十帖
【釋文】
足下今年政七十耶口注，知體氣常佳变擒，此大慶也。想復(fù)勤加頤養(yǎng)寝志。吾年垂耳順娇斑，推之人理，得爾以為厚幸材部。但恐前路轉(zhuǎn)欲逼耳毫缆。以爾，要欲一游目汶領(lǐng)乐导，非復(fù)常言苦丁，足下但當(dāng)保護(hù)，以俟此期物臂，勿謂虛言旺拉。得果此緣，一段奇事也棵磷。
【譯文】
今年您剛好70歲了吧蛾狗？知道您的身體氣色都很好，這是最值得慶幸的事了仪媒。想您會更加注意保養(yǎng)的沉桌。我也是快到60歲的人了，按常理來講算吩，活到這個年紀(jì)也算是很幸運(yùn)了留凭。但恐怕我們?nèi)松那奥芬矔窃絹碓蕉汤玻∫虼速顺玻@個歲數(shù)還想著登汶山冰抢，那真不是句簡單的話了。您一定要保重身體艘狭，好等著登山的那一天挎扰，不要讓它成了句空話翠订。如果這個愿望真能實現(xiàn)，那也可以算是一件奇事了遵倦。
王羲之《十七帖》
之邛竹杖帖
【釋文】
去夏得足下致邛竹杖尽超，皆至。此士人多有尊老者梧躺，皆即分布似谁。令知足下遠(yuǎn)惠之至。
【譯文】
去年夏天掠哥，您送來的邛竹杖都收到了巩踏。此地有很多 上年紀(jì)的老人，我隨即把這些手杖都分送給他們了续搀，讓他們感受到遠(yuǎn)在益州的您 對老人的關(guān)愛塞琼。
王羲之《十七帖》
之蜀都帖
【釋文】
省足下別疏，具彼土山川諸奇禁舷。揚(yáng)雄《蜀都》彪杉，左太沖《三都》殊為不備。悉彼故為多奇牵咙，益令其游目意足也派近。可得果洁桌，當(dāng)告卿求迎渴丸。少人足耳，至?xí)r示意另凌。遲此期曙强，真以日為歲。想足下鎮(zhèn)彼土途茫，未有動理耳碟嘴。要欲及卿在彼，登汶領(lǐng)囊卜、峨眉而旋娜扇，實不朽之盛事。但言此栅组，心以馳于彼矣雀瓢。
【譯文】
看了您的另一封信，蜀地山水的種種奇觀都浮現(xiàn)在我的眼前玉掸。揚(yáng)雄寫的《蜀都賦》和左太沖寫的《三都賦》刃麸，都不及您在信中的描繪。我早就聽說蜀地風(fēng)光綺麗多姿司浪，現(xiàn)在更令我向往一游泊业。如果能實現(xiàn)把沼，我會告訴您來迎接我，人數(shù)并不要多吁伺。到時我會通知您饮睬。我真切的期盼這一天早日到來。我想您作為蜀地的鎮(zhèn)守官員篮奄，近期不會調(diào)離捆愁。在您任職期間，我們能夠一起登臨游覽汶嶺窟却，峨眉山昼丑，于我們來說也是件不朽的盛事了。一說到這里夸赫，我的心就像已經(jīng)飛到了蜀地菩帝，真是太令人神往了。
王羲之《十七帖》
之鹽井帖
【釋文】
彼鹽井憔足，火井皆有不胁附？足下目見不酒繁？為欲廣異聞滓彰，具示。
【譯文】
您那里的鹽井州袒、火井揭绑，都有嗎？您都親眼見到過嗎郎哭？我想把這樣的奇聞異事介紹給更多的人他匪，請您告訴我。
王羲之《十七帖》
之遠(yuǎn)宦帖夸研。
【釋文】
省別邦蜜，具足下小大問，為慰亥至。多分張悼沈，念足下懸情。武昌諸子亦多遠(yuǎn)宦姐扮，足下兼懷絮供，并數(shù)問不？老婦頃疾篤茶敏，救命恒憂慮壤靶。馀粗平安，知足下情至惊搏。
【譯文】
看到你另外來的信贮乳，問候起我家里的大大小小忧换，甚為感謝。大家多分散各地塘揣，感念你的掛念之情包雀，陶武昌（陶侃）諸子也多遠(yuǎn)在各地作官。想必您也惦念著他們亲铡，不時要寫信問候的吧才写？我的老妻最近常病重，為了病危奖蔓、搶救赞草，常常擔(dān)憂。其他人都大致平安吆鹤。非常感念您的情深意厚厨疙。
王羲之《十七帖》
之旦夕帖
【釋文】
旦夕都邑動靜清和。想足下使還一一疑务。時州將桓公告沾凄，慰情。企足下知允，數(shù)使命也撒蟀。謝無奕外任，數(shù)書問温鸽，無他保屯。仁祖日往，言尋悲酸涤垫，如何可言姑尺。
【譯文】
近來，京中情況清靜平和蝠猬，想到您這次出使回來切蟋，當(dāng)已具備升任州將的條件了∮苈桓公聞信后很是欣慰柄粹，并期待您盡快擔(dān)負(fù)起使命。謝無奕 外出繼任其兄的職位歧杏，數(shù)次來信镰惦，一切平安無事。謝仁祖過世之后犬绒，我日前尋訪他的住處旺入，心中有無限的悲酸，難以表達(dá)。
王羲之《十七帖》
之嚴(yán)君平帖
【釋文】
嚴(yán)君平茵瘾、司馬相如礼华、揚(yáng)子云皆有后不？
【譯文】
嚴(yán)君平拗秘，司馬相如圣絮，揚(yáng)子云，他們都還有后代在成都嗎雕旨？
王羲之《十七帖》
之胡毋從妹帖
【釋文】
胡毋氏從妹平安扮匠。故在永興居。去此七十也凡涩。吾在官棒搜，諸理極差。頃比復(fù)勿勿活箕。來示云力麸，與其婢問。來信{?}不得也育韩。
【譯文】
嫁到胡毋家的從妹平安克蚂，她一直居住在永興，離這里約七十里地筋讨。我擔(dān)任本地官職埃叭，政務(wù)處理的很不順利，心緒不佳版仔。您說的讓女仆帶來的信游盲，至今還未收到误墓。
王羲之《十七帖》
之兒女帖
【釋文】
吾有七兒一女蛮粮，皆同生∶栈牛婚娶以畢然想，唯一小者，尚未婚耳欣范。過此一婚变泄，便得至彼。今內(nèi)外孫有十六人恼琼，足慰目前妨蛹。足下情至委曲，故具示晴竞。
【譯文】
我有七個兒子一個女兒蛙卤，都是同母所生。他們大多已經(jīng)結(jié)婚成家，只有小兒子尚未娶妻颤难。等他完婚后神年，我就可以放心去你那邊游玩了。現(xiàn)在我的孫輩和外孫輩共有十六個孩子行嗤，足以讓我感到眼前欣慰了已日。您對我家的情意很盛，所以把這些情況一一都告訴給你栅屏。
王羲之《十七帖》
之講堂帖
【釋文】
知有漢時講堂在飘千，是漢何帝時立此？知畫三皇五帝以來備有栈雳。畫又精妙占婉，甚可觀也。彼有能畫者不甫恩？欲因摹取逆济，當(dāng)可得不？信具告磺箕。
【譯文】
聽說蜀地有漢代留下的講堂奖慌，不知道是漢時哪一代建造的？還聽說講堂的墻壁上畫有三皇五帝以來的圣賢人物松靡，極其精妙简僧，很值得觀賞。你那里有水平高超的畫師嗎雕欺？我想把這些畫臨摹下來岛马，行不行？請來信告知屠列。
王羲之《十七帖》
之諸從帖
【釋文】
諸從并數(shù)有問啦逆，粗平安。唯修載在遠(yuǎn)笛洛，音問不數(shù)夏志，懸情。司州疾篤苛让，不果西沟蔑，公私可恨。足下所云狱杰，皆盡事勢瘦材，吾無間然。諸問仿畸，想足下別具食棕，不復(fù)一一。
【譯文】
諸位堂兄弟之間常有書信來往，大都平安宣蠕。只有修載遠(yuǎn)在外面當(dāng)官例隆，音訊較少，很是掛念抢蚀。司州王胡之因病不能赴任镀层，于公于私都是憾事。據(jù)您所說皿曲，大家對現(xiàn)今時局議論紛紛唱逢，我也沒有什么可以多說的。各位的問詢屋休，請您代為致意坞古，我就不再一一回復(fù)了。
王羲之《十七帖》
之成都帖
【釋文】
往在都見諸葛顯劫樟，曾具問蜀中事痪枫。云成都城池門屋樓觀，皆是秦時司馬錯所修叠艳，令人遠(yuǎn)想慨然奶陈。為爾不？信一一示附较，為欲廣異聞吃粒。
【譯文】
以前在建康曾經(jīng)見到諸葛顯，問他不少蜀國的事情拒课。據(jù)他說成都的城池徐勃，房屋，樓閣等早像，還都是秦將司馬錯當(dāng)蜀地郡守時建造的僻肖，悠久的歷史遺跡令人感嘆。不知道是否如此扎酷？您再來信的時候給講述一下檐涝，我在這里可以多了解到一些蜀地的異聞趣事遏匆。
王羲之《十七帖》
之旃罽帖
【釋文】
得足下旃罽法挨、胡桃、藥二種幅聘，知足下至凡纳。戎鹽乃要也，是服食所須帝蒿。知足下謂須服食荐糜，方回近之未許吾此志。“知我者媳┦希”延塑，此有成言。無緣見卿答渔，以當(dāng)一笑关带。
【譯文】
您送來的毛織物，胡桃沼撕，和兩種藥材宋雏，都已經(jīng)收到了。非常感謝您的關(guān)照务豺。戎鹽是一種相當(dāng)有效的藥物磨总，是服食丹藥所必須的。您是知道服食丹藥的好處的笼沥，我的內(nèi)弟方回對此很不以為然蚪燕。人常說：“知音難覓”，真是這樣的奔浅。我們無緣相見邻薯，很遺憾！別人對服食的不理解乘凸，就付之一笑吧厕诡。
王羲之《十七帖》
之藥草帖
【釋文】
彼所須此藥草，可示营勤，當(dāng)致灵嫌。
【譯文】
你所需要的這類藥草，可來信告訴我葛作，我會寄送給你寿羞。
王羲之《十七帖》
之青李來禽帖
【釋文】
青李、來禽赂蠢、櫻桃绪穆、日給滕，子皆囊盛為佳虱岂，函封多不生玖院。
【譯文】
青李，來禽第岖，櫻桃难菌，日給滕，四種果樹的種子蔑滓，寄來的時候郊酒，最好裝在布袋里遇绞，密封起來的種子大多不會發(fā)芽。
王羲之《十七帖》
之胡桃帖
【釋文】
足下所疏云：此果佳燎窘，可為致子摹闽，當(dāng)種之。此種彼胡桃皆生也褐健。吾篤喜種果钩骇，今在田里，唯以此為事铝量。故遠(yuǎn)及倘屹。足下致此子者，大惠也慢叨。
【譯文】
您來信說的幾個樹種纽匙，都很好！可以把這些種子寄過來拍谐，種一種烛缔。你曾經(jīng)寄來的胡桃種子都已經(jīng)成活了。去官閑居后轩拨，我特別喜歡種果樹践瓷，是我現(xiàn)在的一大樂事。所以寫信告訴您亡蓉，您送來的這些種子晕翠，真是莫大的惠贈。
王羲之《十七帖》
之清晏帖
【釋文】
知彼清晏歲豐砍濒，又所出有無淋肾，鄉(xiāng)故是名處。且山川形勢乃爾爸邢，何可以不游目樊卓？
【譯文】
得知您那里清靜平安，年景豐收杠河，還有很多其他地方?jīng)]有的特產(chǎn)碌尔，向來就是一個值得稱道的好地方。而且山川雄奇秀美券敌，怎么能不好好的游覽一番呢唾戚？
王羲之《十七帖》
之虞安吉帖
【釋文】
虞安吉者，昔與共事陪白，常念之颈走。今為殿中將軍。前過咱士，云與足下中表立由，不以年老，甚欲與足下為下僚序厉。意其資可得小郡锐膜，足下可思致之耶？所念弛房，故遠(yuǎn)及道盏。
【譯文】
我曾經(jīng)與虞安吉共事過，所以常想到他∥拇罚現(xiàn)在他任職殿中將軍荷逞。前不久他來過我這里，說起他與您是中表親粹排，他不在乎自己年紀(jì)大种远，很想到您那里做您的下屬。我認(rèn)為他的能力可以擔(dān)任一個小郡的郡守顽耳，不知您是否愿意招收他坠敷？特致此函。
