［原文］
黃帝問(wèn)曰：今夫熱病者崔泵，皆傷寒之類(lèi)也，或愈或死眨补，其死皆以六七日之間管削，其愈皆以十日以上者倒脓，何也撑螺？不知其解，愿聞其故崎弃。
岐伯對(duì)曰：巨陽(yáng)者甘晤，諸陽(yáng)之屬也，其脈連于風(fēng)府饲做，故為諸陽(yáng)主氣也线婚。人之傷于寒也，則為病熱盆均，熱雖甚不死塞弊；其兩感于寒而病者，必不免于死。
帝曰：愿聞其狀游沿。
岐伯曰：傷寒一日饰抒，巨陽(yáng)受之，故頭項(xiàng)痛腰脊強(qiáng)（jiàng）诀黍。二日陽(yáng)明受之袋坑，陽(yáng)明主肉，其脈俠（ji泄础）鼻絡(luò)（luò）于目枣宫，故身熱目疼而鼻干，不得臥也吃环。三日少陽(yáng)受之也颤，少陽(yáng)主骨，其脈循脅絡(luò)于耳郁轻，故胸脅痛而耳聾歇拆。三陽(yáng)經(jīng)絡(luò)皆受其病，而未入于藏（zàng）者范咨，故可汗而已故觅。四日太陰受之，太陰脈布胃中絡(luò)于嗌（yì）渠啊，故腹?jié)M而嗌干（gān）输吏。五日少陰受之，少陰脈貫?zāi)I絡(luò)于肺替蛉，系（xì）舌本贯溅，故口燥舌干而渴。六日厥陰受之躲查，厥陰脈循陰器而絡(luò)于肝它浅，故煩滿(mǎn)而囊（náng）縮（suō）。三陰三陽(yáng)镣煮，五藏六府皆受病姐霍，榮衛(wèi)不行，五藏不通則死矣典唇。
其不兩感于寒者镊折，七日巨陽(yáng)病衰，頭痛少愈介衔；八日陽(yáng)明病衰恨胚，身熱少愈；九日少陽(yáng)病衰炎咖，耳聾微聞赃泡；十日太陰病衰寒波，腹減如故，則思飲食升熊；十一日少陰病衰影所，渴止不滿(mǎn)，舌干已而嚏（tì）僚碎；十二日厥陰病衰猴娩，囊縱少（shào）腹微下，大氣皆去勺阐，病日已矣卷中。
帝曰：治之奈何？
岐伯曰：治之各通其藏脈渊抽，病日衰已矣蟆豫。其未滿(mǎn)三日者，可汗而已懒闷；其滿(mǎn)三日者十减，可泄而已。
帝曰：熱病已愈愤估，時(shí)有所遺者帮辟，何也？
岐伯曰：諸遺者玩焰，熱甚而強(qiáng)（qiǎng）食之由驹，故有所遺也。若此者昔园，皆病已衰蔓榄，而熱有所藏（cáng），因其谷氣相蹦铡（bó）甥郑，兩熱相合，故有所遺也荤西。
帝曰：善澜搅。治遺奈何？
岐伯曰：視其虛實(shí)皂冰，調(diào)（tiáo）其逆從店展，可使必已矣养篓。
帝曰：病熱當(dāng)何禁之秃流？
岐伯曰：病熱少愈，食肉則復(fù)柳弄，多食則遺舶胀，此其禁也概说。
帝曰：其病兩感于寒者，其脈應(yīng)（yìng）與其病形何如嚣伐？
岐伯曰：兩感于寒者糖赔，病一日則巨陽(yáng)與少陰俱病，則頭痛口干而煩滿(mǎn)轩端；二日則陽(yáng)明與太陰俱病放典，則腹?jié)M身熱，不欲食譫（zhān）言基茵；三日則少陽(yáng)與厥陰俱病奋构，則耳聾囊縮而厥（jué），水漿（jiāng）不入拱层，不知人弥臼，六日死。
帝曰：五藏已傷根灯，六府不通径缅，榮衛(wèi)不行，如是之后烙肺，三日乃死纳猪，何也？
岐伯曰：陽(yáng)明者桃笙，十二經(jīng)脈之長(zhǎng)（zhǎng）也兆旬，其血?dú)馐ⅲ什恢嗽踉裕掌錃饽吮M丽猬，故死矣。
凡病傷寒而成溫者熏瞄，先夏至日者為病溫脚祟，后夏至日者為病暑，暑當(dāng)與汗皆出强饮，勿止由桌。
［譯文］
黃帝問(wèn)道：現(xiàn)在所說(shuō)的外感發(fā)熱的疾病，都屬于傷寒一類(lèi)邮丰，其中有的痊愈行您，有的死亡，死亡的往往在六七日之間剪廉，痊愈的都在十日以上娃循，這是什麼道理呢？我不知如何解釋?zhuān)肼?tīng)聽(tīng)其中的道理斗蒋。
? ? ? ? 岐伯回答說(shuō)：太陽(yáng)經(jīng)為六經(jīng)之長(zhǎng)捌斧，統(tǒng)攝陽(yáng)分笛质，故諸陽(yáng)皆隸屬于太陽(yáng)。太陽(yáng)的經(jīng)脈連于風(fēng)府捞蚂，與督脈妇押、陽(yáng)維相會(huì)，循行于巔背之表姓迅，所以太陽(yáng)為諸陽(yáng)主氣敲霍，主一身之表。人感受寒邪以后丁存，就要發(fā)熱色冀，發(fā)熱雖重，一般不會(huì)死亡柱嫌；如果陰陽(yáng)二經(jīng)表里同時(shí)感受寒邪而發(fā)病锋恬，就難免于死亡了。
黃帝說(shuō)：我想知道傷寒的癥狀编丘。
岐伯說(shuō)：傷寒病一日与学，為太陽(yáng)經(jīng)感受寒邪，足太陽(yáng)經(jīng)脈從頭下項(xiàng)嘉抓，俠脊抵腰中索守，所以頭項(xiàng)痛，腰脊強(qiáng)直不舒抑片。二日陽(yáng)明經(jīng)受病卵佛，陽(yáng)明主肌肉，足陽(yáng)明經(jīng)脈挾鼻絡(luò)于目敞斋，下行入腹截汪，所以身熱目痛而鼻干，不能安臥植捎。三日少陽(yáng)經(jīng)受病衙解，少陽(yáng)主骨，足少陽(yáng)經(jīng)脈焰枢，循脅肋而上絡(luò)于耳蚓峦，所以胸肋痛而耳聾。若三陽(yáng)經(jīng)絡(luò)皆受病济锄，尚未入里入陰的暑椰，都可以發(fā)汗而愈。四日太陰經(jīng)受病荐绝，足太陰經(jīng)脈散布于胃中一汽，上絡(luò)于咽，所以腹中脹滿(mǎn)而咽干很泊。五日少陰經(jīng)受病角虫，足少陰經(jīng)脈貫?zāi)I沾谓，絡(luò)肺委造，上系舌本戳鹅，所以口燥舌干而渴。六日厥陰經(jīng)受病昏兆，足厥陰經(jīng)脈環(huán)陰器而絡(luò)于肝枫虏，所以煩悶而陰囊收縮。如果三陰三陽(yáng)經(jīng)脈和五臟六腑均受病爬虱，以致?tīng)I(yíng)衛(wèi)不能運(yùn)行隶债，五臟之氣不通，人就要死亡了跑筝。
如果病不是陰陽(yáng)表里兩感于寒邪的死讹，則第七日太陽(yáng)病衰，頭痛稍愈曲梗；八日陽(yáng)明病衰赞警，身熱稍退；九日少陽(yáng)病衰虏两，耳聾將逐漸能聽(tīng)到聲音愧旦；十日太陰病衰，腹?jié)M已消定罢，恢復(fù)正常笤虫，而欲飲食；十一日少陰病衰祖凫，口不渴琼蚯，不脹滿(mǎn)，舌不干惠况，能打噴嚏凌停；十二日厥陰病衰，陰囊松弛售滤，漸從少腹下垂罚拟。至此，大邪之氣已去完箩，病也逐漸痊愈赐俗。黃帝說(shuō)：怎麼治療呢？岐伯說(shuō)：治療時(shí)弊知，應(yīng)根據(jù)病在何臟和經(jīng)阻逮，分別予以施治，病將日漸衰退而愈秩彤。對(duì)這類(lèi)病的治療原則叔扼，一般病未滿(mǎn)三日事哭，而邪猶在表的，可發(fā)汗而愈瓜富；病已滿(mǎn)三日鳍咱，邪已入里的，可以瀉下而愈与柑。
黃帝說(shuō)：熱病已經(jīng)痊愈谤辜，常有余邪不盡，是什麼原因呢价捧？
岐伯說(shuō)：凡是余邪不盡的丑念，都是因?yàn)樵诎l(fā)熱較重的時(shí)候強(qiáng)進(jìn)飲食，所以有余熱遺留结蟋。象這樣的病脯倚，都是病逝雖然已經(jīng)衰退，但尚有余熱蘊(yùn)藏于內(nèi)嵌屎，如勉強(qiáng)病人進(jìn)食推正，則必因飲食不化而生熱，與殘存的余熱相薄编整，則兩熱相合舔稀，又重新發(fā)熱，所以有余熱不盡的情況出現(xiàn)掌测。
黃帝說(shuō)：好内贮。怎樣治療余熱不盡呢？
岐伯說(shuō)：應(yīng)診察病的虛實(shí)汞斧，或補(bǔ)或?yàn)a夜郁，予以適當(dāng)?shù)闹委煟墒蛊洳∪?br>
黃帝說(shuō)：發(fā)熱的病人在護(hù)理上有什麼禁忌呢粘勒？
岐伯說(shuō)：當(dāng)病人熱勢(shì)稍衰的時(shí)候竞端，吃了肉食，病即復(fù)發(fā)庙睡；如果飲食過(guò)多事富，則出現(xiàn)余熱不盡，這都是熱病所應(yīng)當(dāng)禁忌的.
黃帝說(shuō)：表里同傷于寒邪的兩感證乘陪，其脈和癥狀是怎樣的呢统台？
岐伯說(shuō)：陰陽(yáng)兩表里同時(shí)感受寒邪的兩感證，第一日為太陽(yáng)與少陰兩經(jīng)同時(shí)受病啡邑，其癥狀既有太陽(yáng)的頭痛贱勃，又有少陰的口干和煩悶；二日為陽(yáng)明與太陰兩經(jīng)同時(shí)受病，其癥狀既有陽(yáng)明的身熱譫言妄語(yǔ)贵扰，又有太陽(yáng)的腹?jié)M不欲食仇穗；三日為少陽(yáng)與厥陰兩經(jīng)同時(shí)受病，其癥狀既有少陽(yáng)之耳聾戚绕，又有厥陰的陰囊收縮和四肢發(fā)冷纹坐。如果病逝發(fā)張展至水漿不入，神昏不知人的程度列肢，到第六天便死亡了恰画。
黃帝說(shuō)：病已發(fā)展至五臟已傷宾茂，六腑不通瓷马，榮衛(wèi)不行，象這樣的病跨晴，要三天以后死亡欧聘，是什麼道理呢？
岐伯說(shuō)：陰陽(yáng)為十二經(jīng)之長(zhǎng)端盆，此經(jīng)脈的氣血最盛怀骤，所以病人容易神識(shí)昏迷。三天以后焕妙，陽(yáng)明的氣血已經(jīng)竭盡蒋伦，所以就要死亡。
大凡傷于寒邪而成為溫?zé)岵〉姆偃担“l(fā)于夏至日以前的就稱(chēng)之為溫病痕届，病發(fā)于夏至日以后的就稱(chēng)之為暑病。暑病汗出末患，可使暑熱從汗散泄研叫，所以暑病汗出，不要制止璧针。
