日文晨讀之《晴れたらいいね—難得有晴天》

原文:

晴れたらいいね

毎日祟蚀、お天気が変わるように工窍、じんせいのお天気も割卖、その時(shí)、その時(shí)で患雏、どんどん変わる鹏溯。理想は「雲(yún)ひとつ無い晴れの日」だけど、現(xiàn)実には淹仑、雨の日だって丙挽、雪の日だって、臺風(fēng)や雷や雹のひだって匀借、ある颜阐。だけど、どんなにひどいお天気でも吓肋、時(shí)間がたてば凳怨、いずれは過ぎ去る。そう思うと是鬼、どんなお天気がやってきたとしても猿棉、「怖くないぞ」って気がしない?だって屑咳、天気が変わったその後は萨赁、晴れた青空が待っているはずだから。

生詞解析:

雷【かみなり】:雷兆龙;雷神杖爽;咆哮如雷的人。

雹【ひょう】:冰雹紫皇。

いずれ:哪一個(gè)慰安;終歸;不久聪铺。

過ぎ去る【すぎさる】:通過化焕;消逝。

譯文:

難得是晴天

人生的風(fēng)云際會宛如每日的天氣轉(zhuǎn)換般變幻莫測铃剔,時(shí)時(shí)不同撒桨,其中,理想的莫過于千里無云晴空萬里键兜。但現(xiàn)實(shí)之中凤类,落雨之日有之,降雪之日有之普气,臺風(fēng)谜疤、驚雷、冰雹之日皆有之∫目模可不管天氣多么惡劣履肃,隨著時(shí)間的流逝,一切終歸會過去坐桩,如此說來尺棋,豈不就是任他風(fēng)吹雨打,我自巋然不動撕攒。所以陡鹃,在天氣變化之后烘浦,只要靜待風(fēng)雨消散抖坪,青空即來便好。

原文出自滬江日語---精彩晨讀

本譯文僅供個(gè)人研習(xí)闷叉、欣賞語言之用擦俐,謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)握侧。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后蚯瞧,刪除文章。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末品擎,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市埋合,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌萄传,老刑警劉巖甚颂,帶你破解...
    沈念sama閱讀 223,002評論 6 519
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異秀菱,居然都是意外死亡振诬,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,357評論 3 400
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門衍菱,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來赶么,“玉大人,你說我怎么就攤上這事脊串”枭耄” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,787評論 0 365
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵琼锋,是天一觀的道長印屁。 經(jīng)常有香客問我,道長斩例,這世上最難降的妖魔是什么雄人? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,237評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上础钠,老公的妹妹穿的比我還像新娘恰力。我一直安慰自己,他們只是感情好旗吁,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,237評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布踩萎。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般很钓。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪香府。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,821評論 1 314
  • 那天码倦,我揣著相機(jī)與錄音企孩,去河邊找鬼。 笑死袁稽,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛勿璃,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播推汽,決...
    沈念sama閱讀 41,236評論 3 424
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼补疑,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了歹撒?” 一聲冷哼從身側(cè)響起莲组,我...
    開封第一講書人閱讀 40,196評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎暖夭,沒想到半個(gè)月后锹杈,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,716評論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡鳞尔,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,794評論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年嬉橙,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片寥假。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,928評論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡市框,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出糕韧,到底是詐尸還是另有隱情枫振,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,583評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布萤彩,位于F島的核電站粪滤,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏雀扶。R本人自食惡果不足惜杖小,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,264評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一肆汹、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧予权,春花似錦昂勉、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,755評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至笆环,卻和暖如春攒至,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背躁劣。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,869評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工迫吐, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人习绢。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,378評論 3 379
  • 正文 我出身青樓渠抹,卻偏偏與公主長得像蝙昙,于是被迫代替她去往敵國和親闪萄。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,937評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが奇颠、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 3,262評論 0 7
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど败去、同じように地上を照らす。けれど烈拒、両者は決してまみえることはない圆裕。陽が輝くとき月は...
    波沙諾瓦閱讀 2,255評論 0 7
  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 1,927評論 1 2
  • 談到互聯(lián)網(wǎng),很多人就想起了另外一個(gè)詞:顛覆吨铸。 仿佛互聯(lián)網(wǎng)是萬能的行拢,可以解決實(shí)體行業(yè)中所有的疑難雜癥,于是人人都在想...
    快消經(jīng)緯閱讀 584評論 0 2
  • 疼痛是陰瑜伽中一個(gè)無可回避的體驗(yàn)诞吱。為了開肩和開胯舟奠,一個(gè)體式保持8-15分鐘,借助重力的作用打開身體的空間房维,這個(gè)過程...
    蘇果Susie閱讀 287評論 0 1