UNIT 14 It's on first floor

第十四課 在第一層樓上

本課重點(diǎn)：怎樣問路以及怎樣給別人指路。

A. Texts & Notes

1.Where's Mr Robinson's office?

在一個辦公室的傳達(dá)室，值班員接待各種來賓晓铆。
Businessman: Good morning. I'm looking for Mr Robinson?
Receptionist: Mr Robinson's office is on the second floor, Room 205.
Businessman: Thank you.

商人：早上好弓颈。我找羅賓遜先生收津。
接待員：羅賓遜先生的辦公室在二層鸠姨。205房間。

Man: Excuse me. Is there a telephone here?
Receptionist: Yes, It's on this floor, the ground floor. Over there. Next to the lift.
Man: Thank you.

男子：勞駕誓琼，這里有電話嗎？
接待員：有肴捉，就在這一層腹侣，在底層，電梯的傍邊齿穗。
男子：謝謝傲隶。

Receptionist: Can I help you?
Woman: Yes, please. I can to see Mrs Bramley.
Receptionist: Mrs Bramley's office is on the fourth floor, Take the lift to the fourth floor. It's Room 403.
Woman: Thank you very much.

接待員：我能幫你什么忙？
女子：是的窃页，請幫個忙跺株。 我要見布拉姆雷太太。
接待員：布拉姆雷太太的辦公室在四層腮出。乘電梯到四層帖鸦。403號房間就是。
女子：非常感謝胚嘲。

注1. 英國習(xí)慣將樓房的地面第一層稱為 ground floor作儿。意思是底層，第二層開始計(jì)數(shù)馋劈，稱 the first floor攻锰，第三層稱 the second floor，…… 這樣就與我國的習(xí)慣相差一層妓雾。美國的用法與我們一致娶吞。
Mr Robinson's office is on the second floor, Room 205. 這句話字面意思是，羅賓遜先生在第二層械姻，205房間妒蛇。如果在英國就得到三樓去找。
注2. 在第幾層樓，說 on the （第幾）floor.
— Where‘s the bar?（酒吧在哪兒绣夺？）
— Pardon, sir?（什么吏奸？先生。）
— Where's the bar? （酒吧在哪兒陶耍？）
— It's on the first floor.（在一樓奋蔚。）*

2. How can I get here?

約翰在樓道里碰到了琳達(dá) ……
John: Hello, Linda. These are for you?
Linda: Oh, how nice! They are lovely. Thank you, John.
John: Would you have dinner with me the evening?
Lindar: Of course. Where?
John: Let's go to the Italian restaurant in Green Street, Franco's.
Linda: Can you tell me the way?
John: Go along North Street. Turn left down West Street. Take the second turning on the right. That's Green Street. And Franco's Restaurant is on the corner, next to the Grand Hotel. And now I want to see Mr Jones. Can you tell me the way?
Linda: Along there. Third door on the left.

約翰：琳達(dá)，你好烈钞。這些（花）是給你的泊碑。
琳達(dá)：啊，真美毯欣！很好看馒过。約翰，謝謝你仪媒。
約翰：今晚和我去吃飯好嗎沉桌？
琳達(dá)：當(dāng)然可以，在哪里算吩？
約翰：我們到格林大街的意大利飯館去吧留凭，弗朗飯館。
琳達(dá)：你能告訴我怎么走嗎偎巢？
約翰：沿著北街往前走蔼夜，然后向左拐到西大街，在第二個路口向左拐压昼。尋就是格林大街求冷。弗朗科飯館就在拐角上，緊挨著大飯店∏舷迹現(xiàn)在我還要去見瓊斯先生匠题，你能告訴很怎么走嗎？
琳達(dá)：前面那兒但金，左邊第三個門韭山。

3. Can you tell me the way?

琳達(dá)來到格林大街阱驾，可是弗朗科飯店搬到大橋街去了。
Linda: Excuse me. Can you tell me the way to Bridge Street, please?
Woman: Yes. Go down this Street and take the third turning on the right.
Linda: Down this Street, then it's the third turning on the …
Woman: Right. It's on the right. The third turning on the right.
Linda: Thank you very much.
Jonhn: I'm very sorry. I'm late. Linad.
Linda: That's all right. But Franco's Restaurant isn't here now. It's in Bridge Street.
Jonhn: Where's Bridge Street?
Linda: I can tell you the way, I think.

琳達(dá)：勞駕怪蔑，你能告訴我大橋街怎么走嗎里覆？
女子：可以，沿著這條街往前走缆瓣，到第三個路口向右拐彎喧枷。
琳達(dá)：沿著這條街往前走，到第三個路口向……
女子：右捆愁，向右割去。第三個路口向右拐。
琳達(dá)：非常感謝昼丑。
約翰：琳達(dá)呻逆，對不起，我遲到了菩帝。
琳達(dá)：沒關(guān)系咖城。但是弗朗科飯店不在這兒了茬腿，在大橋街。
約翰：大橋街在哪里宜雀？
琳達(dá)：我可以告訴你怎么走切平。我想可以。

注9：用 I'm sorry … 開頭的句子用來表達(dá)因?yàn)槟呈露阜hat's all right. 是對別人表示歉意的回答悴品。注意比較 Not at all. 是別人感謝自己的回答。例如：
A. I'm sorry. I couldn't come.
B. That's all right.
A. Thank you very much for your help.
B. Not at all.
Not at all. 可以用 You're welecome. 代替简烘，意思是別客氣苔严、不用謝，美國人常用后者.

B. Exercise

1. 在電視節(jié)目中孤澎，一個司機(jī)向一個過路人打聽 Charles Street 怎么走届氢。那人說他走錯了，要 turn round （掉過頭來）……請你仔細(xì)聽覆旭，然后盡量復(fù)述出來退子。
   — Excuse me.
   — Yes. Can I help you?
   — Yes, please. Is Charles Street down this way?
   — Charlse Street? No, it's not down here. Turn round, take and you'll come to big car park. Turn left there and Charlse Street is .
   — Thank you very much indeed.
2. 錄音中有一段是百貨大樓問訊處值班員對顧客詢問的回答，她說香水在層型将，酒類在層寂祥，服裝在層，無線電在層茶敏，請聽后填上壤靶。
3. 練習(xí)對話：
   A：Can I help you?
   B：Yes, I'm looking for Mr Good. Where is his office, please?
   A：It's Room 506.
   B：I't s Room 506 on the fourth floor?
   A：No, it isn't. It's on the fifth floor.
   B：Thank you very much.

4. 翻譯：

   問：廁所在哪里？— Where are the toilets?
   答：They are upstairs. — 廁所在樓上惊搏。
   問：電話在哪里贮乳？— Where are the telephones?
   答：They are downstairs. — 電話在樓下。

C. Summary

1. 說法與用法

（1）問……在何處：
Where's … 恬惯，please?
I'm looking for … .
（2）指點(diǎn)在… 何處：
It's upstaies ( downstairs) .
It's on the ground floor.
（3）問路：
How can I get there?
Can you tell me the way to … .
（4）指路：
Go up ( down/ along ) … street.
Take the second turning on the right.
Take the lift to the fourth floor.
Turn left down West street.
（5）贈送物品：
It's for you.

2. 語法

（1）祈使句：（無主語）
Go along the street.
Turn left.
Take the lift to the secon floor.
（2）介詞：
Go ( up / along ) down the street. on the grond floor.
（3）序數(shù)詞：
——英語中的序數(shù)詞 1—10 除第一（first）向拆、第二（second）、第三 （third）有特殊形式外酪耳，其余均在基數(shù)詞后
加 - th /θ/ 構(gòu)成浓恳。下列幾個序數(shù)詞 加 - th 時拼法不規(guī)則：
fifth （第五）；eighth（第八）碗暗；ninth（第九）颈将；twelfth（第十二）
——20以上的十位整的數(shù)序數(shù)詞構(gòu)成方法是：將基數(shù)詞詞尾 - ty 中的 y 變成 i ，加 -eth /?θ/言疗。21以上的幾十幾的序數(shù)詞構(gòu)成時交其基數(shù)詞的十位數(shù)保留不變而將個位數(shù)變?yōu)樾驍?shù)詞晴圾，如：twenty-one（基數(shù)詞），twenty-first（序數(shù)詞）噪奄。
——現(xiàn)將序數(shù)詞及其縮寫形式舉例如下：
first — 1st死姚；second — 2nd人乓；third — 3rd
fourth — 4th；fifth — 5th都毒；sixth — 6th
tenth — 10th色罚；eleventh — 11th；thirteen — 13th
twentith — 20th账劲；fortieth — 40th戳护；fifty-first — 51st
sixty-secound — 62nd；ninety-ninth — 99th

Turn left down West Street.
Take the secound turning on the right.
It's on the corner.
Can you tell me the way to Green Street?
I can tell you the way to Green Street.
There are for you.
How nice! Thank you.
I'm sorry. I'm late.
That's all right.

D. Words & Expressions

附1：Follow me （歐洲版教材）

~1~

~2~

~3~

附2. UNIT 14 IT'S ON THE FIRST FLOOR