氓之蚩蚩（1）怕轿，抱布貿(mào)絲（2）偷崩。匪來貿(mào)絲，來即我謀（3）撞羽。送子涉淇（4）阐斜，至于頓丘（5）。匪我愆期（6）诀紊，子無良媒谒出。將子無怒（7），秋以為期邻奠。

乘彼垝垣（8）笤喳，以望復(fù)關(guān)（9）。不見復(fù)關(guān)惕澎，泣涕漣漣（10）莉测。既見復(fù)關(guān)，載笑載言（11）唧喉。爾卜爾筮（12）捣卤，體無咎言（13）忍抽。以爾車來，以我賄遷（14）董朝。

桑之未落鸠项，其葉沃若（15）。于嗟鳩兮（16）子姜，無食桑葚祟绊！于嗟女兮，無與士耽（17）哥捕！士之耽兮牧抽，猶可說也（18）。女之耽兮遥赚，不可說也扬舒。

桑之落矣，其黃而隕（19）凫佛。自我徂爾（20）讲坎，三歲食貧（21）。淇水湯湯（22）愧薛，漸車帷裳（23）晨炕。女也不爽（24），士貳其行（25）毫炉。士也罔極（26）瓮栗，二三其德（27）。

三歲為婦碘箍，靡室勞矣（28）遵馆；夙興夜寐，靡有朝矣（29）丰榴。言既遂矣（30）货邓，至于暴矣。兄弟不知四濒，咥其笑矣（31）换况。靜言思之（32），躬自悼矣（33）盗蟆。

及爾偕老戈二，老使我怨（34）。淇則有岸喳资，隰則有泮（35）觉吭。總角之宴（36）仆邓，言笑晏晏（37）鲜滩。信誓旦旦（38）伴鳖，不思其反（39）。反是不思（40）徙硅，亦已焉哉（41）榜聂！[1][2]

注釋譯文 ?聽語音

詞句注釋

（1）氓：《說文》“氓，民也嗓蘑⌒胨粒”本義為外來的百姓，這里指自彼來此之民桩皿，男子之代稱豌汇。蚩（chī）蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的樣子业簿。一說憨厚瘤礁、老實(shí)的樣子。

（2）貿(mào)：交易梅尤。抱布貿(mào)絲是以物易物。

（3）“匪來”二句：是說那人并非真來買絲岩调，是找我商量事情來了巷燥。所商量的事情就是結(jié)婚。匪：通“非”号枕，讀為“fěi”缰揪。即：走近，靠近葱淳。謀：商量钝腺。古音咪（mī）。

（4）淇：衛(wèi)國河名赞厕。今河南淇河艳狐。

（5）頓丘：地名。今河南清豐皿桑。丘：古讀如“欺”毫目。

（6）愆（qiān）：過失，過錯(cuò)诲侮，這里指延誤镀虐。這句是說并非我要拖延約定的婚期而不肯嫁，是因?yàn)槟銢]有找好媒人沟绪。

（7）將（qiāng）：愿刮便，請。無：通“毋”绽慈，不要恨旱。

（8）乘：登上抄肖。垝（guǐ）垣（yuán）：倒塌的墻壁。垝窖杀，倒塌漓摩。垣，墻壁入客。

（9）復(fù)關(guān)：①復(fù)管毙，返。關(guān)：在往來要道所設(shè)的關(guān)卡桌硫。女望男到期來會(huì)夭咬。他來時(shí)一定要經(jīng)過關(guān)門。一說“復(fù)”是關(guān)名铆隘。 ②復(fù)關(guān)：衛(wèi)國地名卓舵，指“氓”所居之地。

（10）涕：眼淚膀钠；漣漣：涕淚下流貌掏湾。她初時(shí)不見彼氓回到關(guān)門來，以為他負(fù)約不來了肿嘲，因而傷心淚下融击。

（11）載（zaì）：動(dòng)詞詞頭，無義雳窟。

（12）爾卜爾筮（shì）：燒灼龜甲的裂紋以判吉兇尊浪，叫做“卜”。用蓍（shī）草占卦叫做“筮”封救。體：指龜兆和卦兆拇涤，即卜筮的結(jié)果。

（13）咎（jiù）：不吉利誉结，災(zāi)禍鹅士。無咎言：就是無兇卦。

（14）賄：財(cái)物搓彻，指嫁妝如绸，妝奩（lián）。以上四句是說你從卜筮看一看吉兇吧旭贬，只要卜筮的結(jié)果好怔接，你就打發(fā)車子來迎娶，并將嫁妝搬去稀轨。

（15）沃若：猶“沃然”扼脐，像水浸潤過一樣有光澤。以上二句以桑的茂盛時(shí)期比自己戀愛滿足，生活美好的時(shí)期瓦侮。

（16）于嗟鳩兮：于：通“吁”（xū）本義為表示驚怪艰赞、不然、感慨等肚吏，此處與嗟皆表感慨方妖。鳩：斑鳩。傳說斑鳩吃桑葚過多會(huì)醉罚攀。

（17）耽（dān）：迷戀党觅，沉溺，貪樂太甚斋泄。

（18）說：通“脫”杯瞻，解脫。

（19）隕（yǔn）：墜落炫掐，掉下魁莉。這里用黃葉落下比喻女子年老色衰。黃：變黃募胃。其黃而隕：猶《裳裳者華》篇的“蕓其黃矣”旗唁，蕓也是黃色。

（20）徂（cú）：往摔认；徂爾：嫁到你家逆皮。

（21）食貧：過貧窮的生活。

（22）湯（shāng）湯：水勢浩大的樣子参袱。

（23）漸（jiān）：浸濕。峄嗝贰（wéi）裳（cháng）：車旁的布幔抹蚀。以上兩句是說被棄逐后渡淇水而歸。

（24）爽：差錯(cuò)企垦。

（25）貳：“貣（tè）”的誤字环壤。“貣”就是“忒”钞诡，和“爽”同義郑现。這里指愛情不專一。以上兩句是說女方?jīng)]有過失而男方行為不對(duì)荧降。

（26）罔：無接箫，沒有；極：標(biāo)準(zhǔn)朵诫，準(zhǔn)則辛友。

（27）二三其德：在品德上三心二意，言行為前后不一致剪返。

（28）靡室勞矣：言所有的家庭勞作一身擔(dān)負(fù)無余废累。室勞：家務(wù)勞動(dòng)邓梅。靡：無。

（29）“夙興”二句：就是說起早睡遲邑滨，朝朝如此日缨，不能計(jì)算了。夙：早掖看。興：起來匣距。

（30）言既遂矣：“言”字為語助詞，無義乙各。既遂：就是《谷風(fēng)》篇“既生既育”的意思墨礁，言愿望既然已經(jīng)實(shí)現(xiàn)。

（31）咥（xì）：笑的樣子耳峦。以上兩句是說兄弟還不曉得我的遭遇恩静，見面時(shí)都譏笑我啊。

（32）靜言思之：靜下心來好好地想一想蹲坷，言：音節(jié)助詞驶乾，無實(shí)義。

（33）躬自悼矣：自身獨(dú)自傷心循签。躬级乐，自身；悼县匠，傷心风科。

（34）“及爾”二句：當(dāng)初曾相約和你一同過到老，偕老之說徒然使我怨恨罷了乞旦。

（35）隰（xí）：低濕的地方贼穆；當(dāng)作“濕”，水名兰粉，就是漯河故痊，黃河的支流，流經(jīng)衛(wèi)國境內(nèi)玖姑。泮（pàn）：通“畔”水邊愕秫，邊岸。以上二句承上文焰络，以水流必有畔岸戴甩，喻凡事都有邊際，而自己愁思無盡舔琅。言外之意等恐，如果和這樣的男人偕老，那就苦海無邊了。

（36）總角：古代男女未成年時(shí)把頭發(fā)扎成丫髻课蔬，稱總角囱稽。這里指代少年時(shí)代。宴：快樂二跋。

（37）晏晏（yàn）：歡樂战惊，和悅的樣子。

（38）旦旦：誠懇的樣子扎即。

（39）反：即“返”字吞获。不思其反：不曾想過會(huì)違背誓言。

（40）反是不思：違反這些谚鄙。是各拷，指示代詞，指代誓言闷营。是重復(fù)上句的意思烤黍，變換句法為的是和下句葉韻。

（41）已：了結(jié)傻盟，終止速蕊。焉哉（古讀如茲zī）：語氣詞連用，加強(qiáng)語氣娘赴，表示感嘆规哲。末句等于說撇開算了罷！[2][3]