006?
It is from this wide extension of design that so much instruction is
derived. It is this which fills the plays of Shakespeare with practical axioms
and domestic wisdom. It was said of Euripides, that every verse was a
precept; and it may be said of Shakespeare, that from his works may be
collected a system of civil and economical prudence.
It is from this?
wide extension of design?
that so much instruction is?derived.
你發(fā)現(xiàn)垦江，確實(shí)是高手在描寫高手阿。
Samuel Johnson 能體會到妇斤，
莎翁丸氛，
他那個筆下锦担，宏大的布局漂彤。
他說霹粥，
這筆下是何等
恢弘的
這樣
一種創(chuàng)意，和
一種布局赢底。
叫失都，
wide extension of?design
他的手筆太恢弘了，
他想構(gòu)件一個什麼樣的畫面颖系，
然後在畫面當(dāng)中安排下哪些人物，阿辩越。
他說呢嘁扼，通過
這樣恢弘的布局。
翻譯成
布局呢黔攒，可以趁啸。
請你按照中國人寫文章的翻法。
這個督惰，design不傅，
叫，謀篇赏胚。
他說访娶，
他筆下有著
恢弘的謀篇。
透過這個
謀篇呢觉阅，
他這些戲劇阿崖疤，
產(chǎn)生了重要的教化，
design典勇，謀篇劫哼。
instruction，教化割笙。
It is this which fills the plays of Shakespeare?
with practical axioms?and domestic wisdom.
恰恰由此呢权烧，
讓莎翁戲劇當(dāng)中，
四處充滿了很多，
practical axioms
axioms般码，是什麼意思?
a-x-i-o-m
公理妻率，至理銘言。
裡面充滿了
那些最為實(shí)用的至理銘言侈询，
和 domestic wisdom
怎麼理解舌涨，domestic ?
domestic，本來表示扔字，家常的囊嘉，家裡面的。
引申一下革为，
表達(dá)一種親切的扭粱，
或者，實(shí)際的震檩，實(shí)用的琢蛤，生活的。
這個意思抛虏。
莎翁戲劇當(dāng)中博其，
充滿了，
那些實(shí)用的那些銘言迂猴，
和那些生活當(dāng)中最親切慕淡，
但是，
卻最真實(shí)的智慧沸毁。
再往下峰髓，
他說，
It was said of Euripides, that every verse was a?precept;?
and it may be said of Shakespeare, that from his works may be
collected a system of civil and economical prudence.
It was said of Euripides, that every verse was a precept;
那麼息尺，曾經(jīng)描述携兵，
這樣一個非常著名的一個人物叫，Euripides搂誉。
他說呢徐紧，每一篇韻文，其實(shí)都是一部箴言炭懊。
verse浪汪，韻文。
precept凛虽，箴言死遭。
他說，如果是那樣的話呢凯旋，
it may be said of Shakespeare, that from his works may be
collected a system of civil and economical prudence.
他說呀潭，我們不妨這樣說钉迷，莎翁。
莎翁呢钠署，
他的作品當(dāng)中糠聪，
你可以去從作品中
揀選出，
一個完整的體系來谐鼎，
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?collect舰蟆，揀選。
這個體系中狸棍，充滿了身害，
civil，生活中草戈，
和?
economical塌鸯，
和這種最為實(shí)用的，實(shí)際性的唐片，
prudence 丙猬。
prudence，表示
這種智慧费韭，或者是表示
有眼光的茧球，長遠(yuǎn)的智慧。
這個意思星持。
所以呢抢埋，
你發(fā)現(xiàn)，
莎翁钉汗，
他能傳遞給我們的智慧羹令，
一方面鲤屡，生活中很實(shí)用损痰，
一方面，
又給你長遠(yuǎn)的酒来，這樣一種眼光卢未。
換句話就是，
你既可以獨(dú)善其身堰汉，
又可以去兼濟(jì)天下辽社。
這是莎翁的博大之處。
