容齋隨筆由南宋洪邁所作盼理，堪稱宋代筆記小說中的出類拔萃之作。被譽(yù)為是補(bǔ)《資治通鑒》之不足俄删、集中國數(shù)千年歷史文化之精粹珍品宏怔。
漢封禪記
【原文】應(yīng)劭《漢官儀》載馬第伯《封禪儀記》奏路，正紀(jì)建武東封事，每稱天子為國家臊诊，其敘山勢峭筜鸽粉、登陟勞困之狀極工，予喜誦之抓艳。
其略云：“是朝上山触机，騎行；往往道峻峭玷或，下騎步牽馬儡首，乍步乍騎且相半。至中觀偏友，留馬蔬胯，仰望天關(guān)，如從谷底仰觀抗峰约谈。其為高也笔宿，如視浮云；其峻也棱诱，石壁窅窱泼橘，如無道徑。遙望其人迈勋，端如行朽兀炬灭，或?yàn)榘资蜓?br>
久之靡菇，白者移過樹重归，乃知是人也。殊不可上厦凤，四布僵臥石上鼻吮，亦賴赍⑤酒脯，處處有泉水较鼓。復(fù)勉強(qiáng)相將行椎木，到天關(guān)。自以已至也博烂，問道中人香椎，言尚十余里。
其道旁山脅禽篱，仰視岸石松樹畜伐，郁郁蒼蒼，若在云中躺率。俯視谿谷玛界，碌碌不可見丈尺万矾。直上七里，賴其羊腸逶迤名曰環(huán)道慎框，往往有祗索勤众，可得而登也。兩從者扶挾鲤脏，前人相牽，后人見前人履底吕朵，前人見后人頂猎醇，如畫。
初上此道努溃，行十余步一休硫嘶。稍疲，咽唇燋梧税，五六步一休沦疾，牒牒據(jù)頓地，不避暗濕第队，前有燥地哮塞，目視而兩腳不隨〉是”又云：“封畢忆畅，詔百官以次下，國家隨后尸执。
道迫小家凯，步從匍匐邪上，起近炬火如失，止亦駱驛⑩绊诲。步從觸擊大石，石聲正歡褪贵，但歡石無相應(yīng)和者掂之。腸不能已，口不能默竭鞍。
明日板惑，太醫(yī)令問起居，國家云：‘昨上下山偎快，欲行迫前人冯乘，欲休則后人所蹈，道峻危險(xiǎn)晒夹，國家不勞裆馒℃⒚ィ’”又云：“東山名曰日觀，雞一鳴時(shí)喷好，見日欲出翔横，長三丈所。
秦觀者望見長安梗搅，吳觀者望見會稽禾唁，周觀者望見齊∥耷校”凡記文之工悉如此荡短，而未嘗見稱于昔賢；秦哆键、吳掘托、周三觀，亦無曾用之者籍嘹。今應(yīng)劭書脫略闪盔，唯劉昭補(bǔ)注《東漢志》僅有之，亦非全篇也辱士。
【譯文】應(yīng)劭的《漢官儀》載錄的馬第伯《封禪儀記》泪掀，正是記錄了建武年間到東邊祭祀上天的典禮的事，每提到皇帝時(shí)就稱做國家颂碘，文章敘述山勢峻峭險(xiǎn)要族淮、登攀勞累困難的情狀非常精細(xì)，我喜歡誦讀它凭涂。
文章大致寫道：“這天早上上山祝辣，騎馬而行，常常道路險(xiǎn)要陡峭切油，就下馬步行牽馬蝙斜，一會兒走路、一會兒乘馬澎胡，基本上各占一半孕荠。到了中觀，留下馬匹攻谁。
抬頭遠(yuǎn)望天關(guān)稚伍，好像從山谷底下仰看高峰一樣。山的高聳戚宦，如同看飄浮的云彩个曙；山的險(xiǎn)峻，石壁深遠(yuǎn)受楼，好似沒有山間小徑垦搬。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見山上的人呼寸，確實(shí)像行走的枯樹在搖晃，有的像是白色的石頭猴贰，有的像是雪对雪。
長時(shí)間地看著他，白色的物體移動經(jīng)過樹木時(shí)米绕，才知道是人瑟捣。實(shí)在上不去時(shí)，就四散開來僵直地臥倒在山石的上面栅干，也幸好帶著酒和肉干蝶柿，到處都有泉水。再努力地互相攙扶著行走非驮，到達(dá)了天關(guān)。
我們自認(rèn)為已經(jīng)到了雏赦，問路上的人劫笙，卻說還有十多里。在那道路旁邊星岗，山的兩側(cè)填大，抬頭看巖石上的松樹，蒼翠茂盛俏橘，猶如在浮云之中允华。低頭看山谷中的溪流，石塊累累寥掐，不能看清它們的尺寸靴寂。又直著向上七里路，靠的是那彎曲漫長的羊腸小路召耘，名稱叫做環(huán)道百炬，常常有繩索，可以用來攀登污它。
兩個隨從的人在旁邊扶著剖踊，前邊的人拉著向上爬，后邊的人可以看見前邊人的鞋底衫贬，前邊的人可以看見后邊人的頭頂德澈，就像畫中那樣。
剛走上這條路固惯，走十多步歇一次梆造，漸漸疲乏了，喉嚨嘴唇干渴葬毫，五六步就歇一次澳窑。休息時(shí)跌跌絆絆地雙手支撐一下坐倒在地上斧散，也不管坐在陰潮的濕土上，前面有干燥的地方摊聋，眼睜睜地看著鸡捐，兩條腿卻邁不動÷椴茫”
文章又寫道：“祭完上天以后箍镜，皇上命令眾官員按順序下山，皇上跟在后面煎源。道路擁擠窄小色迂，隨從跟著爬上斜坡，站起來舉近火把手销，停下來時(shí)也接連不斷歇僧。
隨從敲擊大石頭，石頭的聲音真是響亮锋拖，但卻沒有誰敲石頭跟他相應(yīng)相和诈悍。肚腸鳴叫不能停止，嘴里也不能沉默而氣喘不止兽埃。
第二天侥钳，皇帝的醫(yī)官詢問皇上的身體狀況，皇上說：‘昨天上山下山柄错，想走就迫近前面的人舷夺，想休息就會被后邊的人踩上，道路險(xiǎn)峻危險(xiǎn)售貌。但我不勞累给猾。’”
文章還寫道：“東面的山叫做日觀颂跨，雞一叫時(shí)耙册，就看見太陽將要出來了，有三丈多長毫捣。秦觀那地方可以看到長安详拙，吳觀那地方可以望見會稽，周觀那地方可以望見齊地蔓同∪恼蓿”大致記敘文筆的精細(xì)都像這樣，可是沒有被過去的賢人稱引斑粱；秦弃揽、吳、周三觀，也沒有人曾經(jīng)提到過矿微。
現(xiàn)在應(yīng)劭的書有脫漏省略痕慢，只有劉昭所補(bǔ)注的《東漢志》有這篇文章，也不是全篇了涌矢。
【簡析】有人把這篇文章當(dāng)做歷史事件看待掖举，我把它當(dāng)做游記讀，收獲就是另一方面的娜庇。
