夏天的飛鳥锰瘸，飛到我的窗前唱歌盒件，又飛去了蹬碧。秋天的黃葉，它們沒有什么可唱炒刁，只嘆息一聲恩沽，飛落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
圖片發(fā)自簡書App
stray
v.迷路; 偏離; 走失; 偏離正題;
adj.走失的; 無主的; 零星的; 孤立的;
n.走失的寵物（或家畜）; 無主的寵物（或家畜）; 離群者; 走散者;
flutter
n.撲動; 顫動; 飄動; 振動;
v.顫動; （鳥或昆蟲）拍（翅）; 飛來飛去; 翩翩飛舞;
圖片發(fā)自簡書App
第一個句子的主干是birds come to windows.
第二個句子的主干是leaves flutter and fall there.
這兩個句子的結構是一樣的翔始，也比較好理解罗心。
stray birds of summer夏天的飛鳥
yellow leaves of autumn秋天的黃葉
第二個句子中用了一個非限定性定語從句（which have no songs,）先行詞是leaves，在從句里做主語
因為是詩句城瞎，兩句話對稱渤闷，鄭振鐸翻譯的也很精彩。
夏天的飛鳥脖镀，飛到我的窗前唱歌飒箭，又飛去了。
秋天的黃葉蜒灰，它們沒有什么可唱弦蹂，只嘆息一聲，飛落在那里强窖。
圖片發(fā)自簡書App
翻譯解析如有問題凸椿，歡迎大家指出
希望可以和大家一起學習英語
