魔幻的2020經(jīng)歷了太多坎坷岔擂，熱詞流行語也比往年深入人心玲昧，那些紅極一時的網(wǎng)絡(luò)語言背后耙饰，是互聯(lián)網(wǎng)江湖的風(fēng)云變幻摩瞎。5G沖浪的唐唐小編今天這期推出的是2020唐能年度網(wǎng)絡(luò)熱詞。來（cèng）都（gè）來（rè）了（diǎn）琅豆，你知道它們的含義和出處嗎愉豺？又怎么翻譯呢？歡迎探討~
注：以下排名不分先后
①打工人
“敢上九天攬?jiān)旅Ｒ颍蚁挛逖笞谨M，但卻不敢遲到杖剪，因?yàn)檫t到扣錢冻押。早安，打工人盛嘿÷宄玻”
打工人指代表面光鮮，實(shí)際披星戴月次兆、早出晚歸稿茉，努力為老板賺錢，朝不保夕的群體芥炭。打工人的梗在社交媒體流行出自網(wǎng)紅“抽象帶籃子”“打工人漓库，打工魂”等語錄，但最早是2005年出現(xiàn)在百度貼吧园蝠。相對于“社畜”渺蒿，“打工人”這個稱呼平凡中透著追求，屈辱中透著堅(jiān)強(qiáng)彪薛，打工人式自嘲似乎比雞湯成功學(xué)更能引起大家的共鳴茂装，上榜實(shí)至名歸。
問題來了善延，打工人是翻譯成“worker”或者“employee”嗎少态？盡管是當(dāng)代社畜對職場的調(diào)侃，譯為“wage/corporate slave”顯得有些過分真實(shí)低聲下氣易遣”似蓿“brick mover”搬磚者的說法很傳神，不過按照“打工”的意思训挡，“migrant worker”作為固定搭配澳骤，表示外來務(wù)工人員，一定程度上比較貼切澜薄。
②后浪
后浪原指晚輩（新人）为肮，但在使用過程中詞意范疇從寬幅走向窄幅，成為特指部分群體（生活品質(zhì)優(yōu)越肤京，擁有大家羨慕的諸多自由選擇權(quán)利的富有家庭中的青年颊艳。
Bilibili在去年五四青年節(jié)發(fā)布了獻(xiàn)給新一代的演講《后浪》茅特，相信大家都有所耳聞。演講駁斥了一代不如一代的陋見棋枕，認(rèn)為年輕人擁有選擇的自由白修，有更多機(jī)會去看世界，令人艷羨重斑。激情澎湃的演講刷屏無數(shù)兵睛，卻也引發(fā)了輿論爭議，有些年輕人并不買賬窥浪。
后浪出自古訓(xùn)《增廣賢文》的“長江后浪推前浪”祖很，直譯為“rear waves”恐怕不太對得上。從后浪新生代漾脂、年輕一代的意義上來說假颇，不妨翻譯成“younger/new generation”，“youngsters”或者“young people”也可以骨稿。
③凡爾賽文學(xué)
凡爾賽文學(xué)笨鸡，一種“以低調(diào)的方式進(jìn)行炫耀”的話語模式，也稱凡學(xué)坦冠。深諳凡爾賽文學(xué)的人形耗，被稱為“凡爾賽人”。
凡爾賽文學(xué)其實(shí)在情感作家“蒙淇淇77”的微博之前已經(jīng)流傳了很久蓝牲。凡學(xué)創(chuàng)始人“小奶球”表示趟脂，靈感源自日本漫畫《凡爾賽玫瑰》，“就想用這個詞來嘲諷那些人例衍，他們無疑就是想用一種‘樸實(shí)無華’的語氣來表達(dá)高人一等的感覺”昔期。“小奶球”還總結(jié)出凡學(xué)三要素：先抑后揚(yáng)佛玄，明貶實(shí)褒硼一；自問自答；靈活運(yùn)用第三人稱視角梦抢。
那么凡爾賽文學(xué)用英文怎么說呢般贼？英語有一個相對應(yīng)的詞“humblebrag”，它是由“humble”和“brag”組成的合成詞奥吩，是美國喜劇作家Harris Wittels創(chuàng)造的哼蛆，與凡爾賽文學(xué)有異曲同工之妙，還有個表達(dá)“false modesty”也很接近霞赫。
④內(nèi)卷
萬物皆可卷腮介，任何無實(shí)質(zhì)意義的消耗都可稱為內(nèi)卷。
百度百科中內(nèi)卷是社會學(xué)概念端衰，內(nèi)卷化一詞源于美國人類學(xué)家Clifford Geertz叠洗，指一種社會或文化模式在某一發(fā)展階段達(dá)到一種確定的形式后甘改，便停滯不前或無法轉(zhuǎn)化為另一種高級模式的現(xiàn)象。內(nèi)卷化灭抑，簡單粗暴地說類似于“僧多粥少”的概念十艾，面對資源稀缺或短缺，人人皆可卷腾节，而當(dāng)今流行的“內(nèi)卷”有了更多負(fù)面的意味忘嫉。
內(nèi)卷常譯為“involution”，詞根volute禀倔，拉丁語原意是“滾動”榄融，起初由Clifford Geertz提出，用以研究印尼爪哇的水稻農(nóng)業(yè)救湖。另外一種譯法“rat race”小編也覺得十分形象，可以用來形容這種無休無止無謂的奔忙涎才。
⑤專業(yè)團(tuán)隊(duì)
專業(yè)團(tuán)隊(duì)一詞源于火爆全網(wǎng)的《黑人抬棺》視頻鞋既，配上電音BGM《Astronomia》更為帶感。視頻展示了非洲加納特有的葬禮習(xí)俗耍铜，幾個黑人小哥肩上抬著棺木邑闺，用狂野的舞步送別逝者，被網(wǎng)友稱為“專業(yè)團(tuán)隊(duì)”棕兼。加納人認(rèn)為死亡是新的開始陡舅，喪葬應(yīng)該歡樂一些。
原版視頻叫做“Ghana's dancing pallbearers”伴挚，黑人抬棺的詞條也被維基百科收錄靶衍。加納跳舞抬棺隊(duì)送走逝者的方式稱作“Dancing Pallbearers”或“Coffin Dance”。
⑥奧利給
奧利給出自快手某主播“朝陽冬泳怪鴿”茎芋，字面反過來是給力的意思颅眶，因?yàn)橹鞑ッ看沃辈セ蜾浺曨l都會引用這個詞開頭，才在網(wǎng)絡(luò)上流行起來田弥。但奧利給早在《拳皇98》和《雙截龍》這兩款游戲內(nèi)的角色配音中就有出現(xiàn)涛酗。
對于奧利給，聽說快手給出的翻譯版本是“Fighting laotie”偷厦。這個詞本身有贊嘆商叹、加油打氣的意思，可以使用“awesome/brilliant”或“cheer up/keep it up/go for it”等只泼。
⑦集美
集美這個詞其實(shí)是姐妹的諧音剖笙，出自抖音ID“迷人的郭老師”視頻中的口頭禪。她的視頻特色就在于奇奇怪怪的口音辜妓，這種表達(dá)方式被網(wǎng)友稱為“郭語”枯途。
集美原是廈門市的地名忌怎，寓意是集天下之美。關(guān)于女性朋友的稱呼酪夷，bestie在口語對話中多用于女性朋友之間榴啸，表示閨蜜。而confidante則意為女性知己（或密友）晚岭。
⑧一起爬山嗎
這個梗出自火出圈的高分懸疑網(wǎng)劇《隱秘的角落》鸥印，該劇改編自紫金陳的推理作品《壞小孩》。劇中張東升在爬山時以拍照為由坦报，將岳父岳母從山頂一把推下库说。此處的爬山暗指死亡邀約，不過調(diào)侃居多片择。
唐唐在去年有推送過相應(yīng)文章潜的，文中“climb mountains”指專業(yè)的爬山運(yùn)動，休閑旅游的爬山可以用“go hiking”或“go hikwaking”來表示字管，“Trekking”和“mountaineering”更有技術(shù)含量一些啰挪。
⑨u1s1
u1s1由“有一說一”簡化而來，是數(shù)字和字母諧音混合的縮寫嘲叔，解釋為實(shí)話實(shí)說亡呵，按道理講。最初是出自百度貼吧游戲討論區(qū)硫戈，作為開頭使用锰什，就事論事。另外一個流行詞awsl則是拼音首字母縮寫丁逝，有驚嘆之意汁胆，適用場合廣泛。
根據(jù)u1s1這個詞本身的釋義果港，“frankly speaking/to be honest/to be fair/In all fairness”都是較為接近的說法沦泌。
⑩爺青回/爺青結(jié)
爺青回即“爺?shù)那啻夯貋砹恕保瑺斍嘟Y(jié)同理“爺?shù)那啻航Y(jié)束了”辛掠。一般是指知名人物谢谦、經(jīng)典動畫、游戲萝衩、影視劇等重新回歸或復(fù)出回挽，表達(dá)對青春時期經(jīng)典事物重新回來的感慨。在B站2020年度彈幕中猩谊，“爺青回”榮登榜首千劈。
爺青回/爺青結(jié)的英文怎么說呢？網(wǎng)絡(luò)上流傳的版本是“My youth is making a comeback./My youth revisited.”牌捷，而爺青結(jié)則譯為“My
youth is over.”
網(wǎng)絡(luò)熱詞的更迭很快墙牌，但也有些是常用常新涡驮，限于篇幅其他熱詞就不一一列舉了。最后就祝大家春節(jié)快樂喜滨，萬事順?biāo)彀桑?/p>
