【舌尖上的英文】感恩節(jié)的火雞怎么烤?

今天是美國(guó)的感恩節(jié)了氯析。加拿大的感恩節(jié)在十月中亏较,距離學(xué)生開(kāi)學(xué)只有一個(gè)多月,大家剛剛過(guò)完了繁忙而愉快的夏天掩缓,為圣誕新年做準(zhǔn)備又還太早雪情,所以多多少少像是懸在半空中不落地似的,有點(diǎn)湊合著過(guò)的意思你辣。美國(guó)不一樣巡通,感恩節(jié)是不能省的家庭團(tuán)聚的日子尘执,比圣誕節(jié)還要緊。更重要的是宴凉,購(gòu)物季節(jié)正式開(kāi)始誊锭,全民大狂歡的黑色星期五在吃完火雞大餐后就開(kāi)始了。

不論美國(guó)還是加拿大弥锄,火雞(turkey)是感恩節(jié)的題中應(yīng)有之義丧靡。整只的火雞,少也有二三十磅籽暇,放烤箱里面烤熟温治。西餐的做法,不接觸明火的干加熱(indirect dry heat cooking)是一大類(lèi)烹飪方法戒悠,包括了好幾種中文可以譯成“烤”的方法罐盔。烤火雞通常是roast救崔,溫度不能太高惶看,保持恒溫,一般烤箱里面的烤大多可以稱(chēng)為roast六孵。至于roast和bake有什么區(qū)別纬黎,這是一個(gè)非常有爭(zhēng)議的話(huà)題,一些人認(rèn)為roast用的溫度比bake要高劫窒,一些人認(rèn)為roast不包錫紙而bake則有可能包錫紙本今,最夸張的一種說(shuō)法是凡是烤之前就已經(jīng)是固體結(jié)構(gòu)的食材比如雞、肉等等就是roast而把糊狀或者膠質(zhì)的東西烤成固態(tài)的過(guò)程就是bake比如烤蛋糕主巍」谙ⅲ總之,關(guān)于roast和bake的分歧恐怕比川普和希拉里兩派的斗爭(zhēng)只多不少孕索。剪不斷逛艰,理還亂,就混著用吧搞旭,只是很少看到baked chicken或者baked turkey這種說(shuō)法散怖,而baked goods這個(gè)詞通常指的都是糕點(diǎn)類(lèi)。

除了roast之外肄渗,常見(jiàn)的烤法還有g(shù)rill和broil镇眷。這兩個(gè)烤,溫度源不是像roast那樣來(lái)自四面八方翎嫡,而是從一個(gè)固定的方向來(lái)欠动,broil的火源在食材的上方,grill的火源在下面惑申,而且grill可以見(jiàn)明火具伍。Grill在漢語(yǔ)中比較貼切的翻譯其實(shí)可以用“炙”铆遭。看看這個(gè)象形字沿猜,“月”就是肉枚荣,肉在“火”上,就是grill啼肩,只是“炙”這個(gè)字在現(xiàn)代漢語(yǔ)中也已經(jīng)用得很少了橄妆。

英語(yǔ)中還有一個(gè)烤叫做BBQ或者barbecue。就像roast和bake的區(qū)別一樣祈坠,BBQ和grill的區(qū)別也是很微妙的害碾。一般來(lái)講grill的爐子一定是不蓋蓋子的,而B(niǎo)BQ是蓋著蓋子烤赦拘。專(zhuān)門(mén)賣(mài)牛排的餐廳一般稱(chēng)為steak house或者grill house慌随,菜單上這些肉類(lèi)都是"From the grill"。

烤火雞的時(shí)候肚子里面還得塞點(diǎn)東西躺同,這就叫stuffing阁猜。塞什么東西各家都有自己的秘方,比較常見(jiàn)的是面包(bread)蹋艺,土豆(potato)剃袍,紅薯(sweet potato),胡蘿卜(carrot)等等捎谨,加上黃油(butter)民效、洋蔥(onion)和各種香料(herbs)√尉龋烤完了拿出來(lái)畏邢,這些stuffing就是滿(mǎn)滿(mǎn)一大盤(pán)。

Roast或者bake相對(duì)來(lái)說(shuō)是比較健康的烹飪方法检吆,因?yàn)樵诳局七^(guò)程中肉類(lèi)當(dāng)中的油脂會(huì)分離析出舒萎。老派的北京烤鴨,每只鴨子會(huì)有一碗鴨油給客人帶走咧栗∧嫣穑烤火雞也是一樣虱肄,烤的時(shí)候下面接一個(gè)盤(pán)子致板,油就漏在里面∮搅火雞烤好以后斟或,這碗油加上面粉和水調(diào)成糊狀,調(diào)味以后就成了gravy集嵌。

Gravy是咸的萝挤。有些人喜歡甜一口咸一口的吃御毅,那么感恩節(jié)大餐中搭配的甜味就是蔓越莓醬(cranberry sauce)。酸酸的怜珍,也是配著火雞吃端蛆。

火雞切成片,放在盤(pán)子里酥泛,在澆上一勺gravy今豆,再加上點(diǎn)cranberry sauce。說(shuō)到底柔袁,其實(shí)并不怎么好吃呆躲,不過(guò)應(yīng)景而已。


歡迎關(guān)注 轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系授權(quán)
最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末捶索,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市插掂,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌腥例,老刑警劉巖辅甥,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,682評(píng)論 6 507
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異燎竖,居然都是意外死亡肆氓,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,277評(píng)論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)底瓣,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)谢揪,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事捐凭〔Ψ觯” “怎么了?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 165,083評(píng)論 0 355
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵茁肠,是天一觀(guān)的道長(zhǎng)患民。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)垦梆,這世上最難降的妖魔是什么匹颤? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,763評(píng)論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮托猩,結(jié)果婚禮上印蓖,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己京腥,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,785評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著他宛,像睡著了一般船侧。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上厅各,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,624評(píng)論 1 305
  • 那天镜撩,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼队塘。 笑死琐鲁,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的人灼。 我是一名探鬼主播围段,決...
    沈念sama閱讀 40,358評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼投放!你這毒婦竟也來(lái)了奈泪?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 39,261評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤灸芳,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎涝桅,沒(méi)想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體烙样,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,722評(píng)論 1 315
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡冯遂,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,900評(píng)論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了谒获。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片蛤肌。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,030評(píng)論 1 350
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖批狱,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出裸准,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤赔硫,帶...
    沈念sama閱讀 35,737評(píng)論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布炒俱,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響爪膊,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏权悟。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,360評(píng)論 3 330
  • 文/蒙蒙 一推盛、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望峦阁。 院中可真熱鬧,春花似錦小槐、人聲如沸拇派。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,941評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)件豌。三九已至,卻和暖如春控嗜,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間茧彤,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,057評(píng)論 1 270
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工疆栏, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留曾掂,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,237評(píng)論 3 371
  • 正文 我出身青樓壁顶,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像珠洗,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子若专,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,976評(píng)論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容