很多人都曾看過這三句詩：
一片樹林里分出兩條路于宙，
而我選了人跡更少的一條彰导，
后來的一切都截然不同翘紊。
原文：
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
以下是中譯：
黃色的樹林里分出兩條路险绘，
可惜我不能同時去涉足换可，
我在那路口久久佇立商模，
極目眺望其中一條路的盡頭奠旺，
直到它轉彎，消失在從林的深處施流。
然后我毅然踏上了另一條路响疚，
它荒草萋萋，十分幽寂嫂沉，
卻顯得更誘人美麗稽寒，
不過說到冷清與荒涼，
兩條路幾乎一模一樣趟章。
雖然那天清晨落葉滿地杏糙，
但都沒有被踩踏的痕跡慎王。
啊，我把第一條路留給將來!
但我知道未來阡陌縱橫宏侍，
恐怕我難以再回返赖淤。
也許多少年后在某個地方，
我將輕聲嘆息把往事回顧谅河，
一片樹林里分出兩條路咱旱，
而我選了人跡更少的一條，
后來的一切都截然不同绷耍。
（以顧子欣先生吐限、曹明倫先生譯本中比較喜歡的部分為主，根據自己的體會褂始，有一些微小的改動）
詩中描寫诸典，一個人在森林中行走，走到了一條岔路崎苗，而因此做出選擇狐粱。
我在很多地方見到，被使用的后三句胆数。
很多人對這首詩的解釋是這樣的：
人生有兩條路肌蜻，一條是更多的人，選擇的路必尼，比如追求金錢的道路蒋搜；而另一條是他們自己選擇的，或是人文胰伍，或是科研齿诞，現(xiàn)代人更少的去追求，而他們去堅持骂租，去奮斗祷杈。
這樣的思考是很意思的。詩人想要說的渗饮，的確是選擇但汞。
不過，我覺得這種解釋并不是整首詩的意思互站。
先說這首詩的一些背景私蕾。
這首詩可以說，是詩人對自己人生的一個回憶胡桃。詩人在美國田園時踩叭，寫詩十年，默默無聞。而當他去了英國倫敦以后容贝，詩名大噪自脯。但是當面臨，繼續(xù)回到可能一輩子都會默默無聞美國斤富，還是留在英國的選擇時膏潮，詩人最終選擇了回到美國。這是詩人回到美國后满力，第一本詩集中所挑出來的第一首詩焕参。
為什么說這首詩，之前的解釋是一種誤解的油额，我們看：
在詩中所指的兩條路叠纷，其實都是荒涼的
不過說到冷清與荒涼，
兩條路幾乎一模一樣悔耘。
兩條路都是曲折的讲岁，并沒有一條康莊大道我擂。沒有什么多數(shù)人衬以，少數(shù)人的選擇的區(qū)分，落葉都未曾被踩踏校摩。
我選擇的是更幽深一條看峻，只是因為
它荒草萋萋，十分幽寂衙吩，
卻顯得更誘人美麗互妓，
“它更為的美麗和誘人”，這里的美麗和誘人指的是什么坤塞，可能是冯勉，一種目標，一種追求摹芙。這條小路灼狰，更符合我的想要的。它的環(huán)境（比如英國文壇）浮禾，更加符合我（作者）的追求交胚，所以我選擇了它。
但是盈电，這并不是因為其荒涼蝴簇。“我”在進行選擇時匆帚，也是很艱難的熬词，而最終也只是因為，這條路更為的“誘人美麗”，所以選擇互拾。
而我們再來看第一條路：
啊均践，我把第一條路留給將來!? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 但我知道未來阡陌縱橫，? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 恐怕我難以再回返摩幔。
我們可以看到彤委，詩人并不是拋棄了第一條路，而是將第一條路留待將來或衡。而為什么將第一條路留待將來呢焦影，因為詩人在面對這個選擇時很猶豫，所以詩人并沒有直接講這個選擇拋棄封断。兩條路對詩人來說斯辰，同樣曲折，同樣可通向未來坡疼，所以難以選擇彬呻。
所以詩人講，留待將來柄瑰，其實是希望有一天闸氮，還有機會踏上這條他曾經未選擇的路。
整首詩講了一個主題教沾，那就是人生選擇蒲跨。可以說誤解的解讀授翻，誤打誤撞也碰著一點或悲。
但與誤解不同的是，它講的堪唐，是一種回望巡语。
選擇是很艱難的，因為未來充滿了未知淮菠。我在晨間的路上男公，遇到一個分岔路口。兩條路同樣荒涼兜材，一條比另一條更要誘人一些理澎，所以誘人的這條成了我的選擇。但我感到很遺憾曙寡，因為我知道糠爬，一旦我選擇了這條路，很有可能举庶，就不會有再次選擇的機會执隧。
我兩個都想要，但只能二選其一。而這就是人生镀琉。
必須要做出選擇峦嗤，但人生的選擇是很難的。要在迷茫掙扎中成長屋摔，選出自己想要追求的道路烁设。可能將來有一天會后悔钓试，會對自己感到失望装黑，可以把曾經擁有的選擇作為一個念想留在心里，但弓熏，生活還是要繼續(xù)恋谭。即使再面臨相同的選擇，我們也很難回到過去挽鞠，時間是前進的疚颊，是永恒的。
一切都已回不到曾經信认。
這是詩人自己的經歷材义，也是詩人所想告訴我們的。
