月出皎兮了赌，佼人僚兮墨榄，舒窈糾兮，勞心悄兮!
月出皓兮勿她，佼人懰兮袄秩，舒憂受兮，勞心慅兮!
月出照兮逢并，佼人燎兮之剧，舒夭紹兮，勞心慘兮!
【注釋】
1砍聊、皎:毛傳:"皎背稼，月光也裁赠。"謂月光潔白明亮训貌。
2、佼(jiǎo):同"姣"钉跷，美好灶伊。"佼人"即美人疆前。
3、僚:同"嫽"聘萨，嬌美竹椒。
4、舒:舒徐米辐，舒緩胸完，指從容嫻雅。
5翘贮、窈糾:形容女子行走時(shí)體態(tài)的曲線美赊窥。
6、勞心:憂心狸页。
7锨能、悄:憂愁狀。
8芍耘、懰(liǔ):音柳址遇，嫵媚≌海《埤蒼》作"嬼"倔约，妖冶。
9坝初、慅(cǎo):憂愁浸剩，心神不安钾军。
10、燎:明也绢要。一說姣美巧颈。
11、夭紹:形容女子風(fēng)姿綽絕袖扛。漢賦里往往寫作"要紹"砸泛，曲貌。"窈糾"蛆封、"憂受"唇礁、"夭紹"都是形容女子行動(dòng)時(shí)的曲線美，就是曹植《洛神賦》所謂"婉若游龍"惨篱。
12盏筐、慘(zào):當(dāng)為"懆(cǎo)"，焦躁貌砸讳∽寥冢《集傳》:"慘當(dāng)作懆，憂也簿寂。"
【翻譯】
月亮出來多明亮漾抬，美人儀容真漂亮。身姿窈窕步輕盈常遂，讓我思念心煩憂纳令。
月亮出來多潔白，美人儀容真姣好克胳。身姿窈窕步舒緩平绩，讓我思念心憂愁。
月亮出來光普照漠另，美人儀容真美好捏雌。身姿窈窕步優(yōu)美，讓我思念心煩躁笆搓。
