Extracting from The Best English-Chinese Translations (《英漢名篇互譯》)
一
Whom every thing becomes, to chide, to laugh, To weep; whose every passion fully strives To make itself, in thee, fair and admired. (William Shakespeare: Antony and Cleopatra)
【譯文】:
嗔罵，嬉笑雇卷，啼泣鬓椭，各態(tài)咸宜，七情能生百媚关划。(錢鐘書譯)
【賞析】:
原文二十三個詞小染，譯成漢語才十六個字，何等簡潔贮折。這種簡潔裤翩，是來自于對原文準確的理解與表達時的不拘一格。
二
(You should get married.) A misanthrope I can understand——a womanthrope, never!
【譯文】:
一個人恨人類而要獨善其身调榄，我可以了解——一個人恨女人而要獨抱其身踊赠，就完全莫名其妙了！(余光中譯)
【賞析】:
原句出自王爾徳The important of Being Earnest一句中勞小姐(Miss Prism)之口每庆。勞小姐愛咬文嚼字臼疫，把misogynist(憎恨女人者)誤成了"womanthrope",但妙在和前面的"misanthrope"同一格式，雖然不通扣孟，卻很難纏(參見《因難見巧——名家翻譯經驗談》烫堤，第6頁)，余光中先生勇敢地接受挑戰(zhàn)凤价，不將其敷衍地譯成“一個厭世者我可以了解——一個厭女者鸽斟，決不”，而是作了一番變通利诺，譯成上面的句子(后一個了是筆者加的富蓄，為了讀來順口)，避免了生造詞語慢逾，讀來自然立倍、順暢灭红。
三
I pay for all their learning.
I toil for all their ease. (E.Jones:"The Song of the Wage-Slaves")
【譯文】:
他們讀書，我付學費口注；
他們享受变擒，我卻勞累。(孟光裕譯)
【賞析】:
原文是個排比句寝志。排比的特點是句式整齊娇斑，音律協(xié)調，氣勢貫通材部，這些特點在譯文中大多都能復制出來毫缆，比如這里的譯句，雖然單句的結構相對于原文發(fā)生了變化乐导，但整體的排比結構并沒變苦丁，且譯文上下兩部分最后一個漢字還押韻，讀來有種音韻美物臂。優(yōu)秀的譯文總是既能傳達原文的內容美芬骄，又能傳達原文的形式美。
四
Oh, we are proud! (George Bernard Shaw: Pygmalion)
【譯文】:
嚇鹦聪，好大架子账阻。(楊憲益譯)
【賞析】:
翻譯對話，要生動活潑泽本。楊憲益先生細心揣摩說話人的心理淘太，用生動活潑的漢語口語來譯原文，得到的譯文“信”规丽、“達”且“切”蒲牧。
五
I never could dance in fetters.
【譯文】:
擊鏈而舞，非吾所能赌莺。(錢鐘書譯)
【賞析】:
本來一個單句譯例冰抢，很難判斷其譯得是好還是壞，語境常常決定了翻譯方針和策略艘狭，并進而決定了翻譯中的選詞擇句挎扰。錢譯的這句，如果所在的整個語篇中呈現出一種古樸巢音、典雅之美遵倦，那么這種譯法就可謂絲絲入扣了。
六
("I'll teach you how to kiss a girl!")
"No," said Sute, "I've graduated." (P.G.Wodehouse: When the Doctors Dispute)
【譯文】:
(“我來教教你怎么同姑娘親吻!”)
“不用你教官撼，” 舒特說梧躺，“我早已出師了“列澹” (鄭達華譯)
【賞析】:
“我早已出師了”比“我早已畢業(yè)了”不知幽默多少倍掠哥，“出師”兩字一出口巩踏，就讓人體會到，說話者那副玩世不恭续搀、油腔滑調的樣子” (《中國翻譯》1999年第6期塞琼，第20頁)
So this is one of the reasons why I love Literature, both Chinese and English.
Have a good night, guys. I may share more awesome translations with you, and let's study together!
錢老毒舌VS情話～
