洛神賦
魏晉 · 曹植
黃初三年，余朝京師，還濟(jì)洛川吻谋。古人有言，斯水之神基茵，名曰宓妃奋构。感宋玉對(duì)楚王神女之事，遂作斯賦拱层。其辭曰：
余從京域弥臼，言歸東藩。背伊闕舱呻，越轘轅醋火，經(jīng)通谷悠汽，陵景山箱吕。日既西傾，車殆馬煩柿冲。爾乃稅駕乎蘅皋茬高，秣駟乎芝田，容與乎陽(yáng)林假抄，流眄乎洛川怎栽。于是精移神駭，忽焉思散宿饱。俯則未察熏瞄，仰以殊觀，睹一麗人谬以，于巖之畔强饮。乃援御者而告之曰：“爾有覿于彼者乎？彼何人斯为黎？若此之艷也邮丰！”御者對(duì)曰：“臣聞河洛之神，名曰宓妃铭乾。然則君王之所見也剪廉，無(wú)乃是乎？其狀若何炕檩？臣愿聞之斗蒋。”
余告之曰：“其形也笛质，翩若驚鴻泉沾，婉若游龍。榮曜秋菊经瓷，華茂春松爆哑。髣髴兮若輕云之蔽月，飄飖兮若流風(fēng)之回雪舆吮。遠(yuǎn)而望之揭朝，皎若太陽(yáng)升朝霞队贱；迫而察之，灼若芙蕖出淥波潭袱。秾纖得衷柱嫌，修短合度。肩若削成屯换，腰如約素编丘。延頸秀項(xiàng)，皓質(zhì)呈露彤悔。芳澤無(wú)加嘉抓，鉛華弗御。云髻峨峨晕窑，修眉聯(lián)娟抑片。丹唇外朗，皓齒內(nèi)鮮杨赤，明眸善睞敞斋，靨輔承權(quán)。瑰姿艷逸疾牲，儀靜體閑植捎。柔情綽態(tài)，媚于語(yǔ)言阳柔。奇服曠世焰枢，骨像應(yīng)圖。披羅衣之璀粲兮盔沫，珥瑤碧之華琚医咨。戴金翠之首飾，綴明珠以耀軀架诞。踐遠(yuǎn)游之文履拟淮，曳霧綃之輕裾。微幽蘭之芳藹兮谴忧，步踟躕于山隅很泊。
于是忽焉縱體，以遨以嬉沾谓。左倚采旄委造，右蔭桂旗。壤皓腕于神滸兮均驶，采湍瀨之玄芝昏兆。余情悅其淑美兮，心振蕩而不怡妇穴。無(wú)良媒以接歡兮爬虱，托微波而通辭隶债。愿誠(chéng)素之先達(dá)兮，解玉佩以要之跑筝。嗟佳人之信修兮死讹，羌習(xí)禮而明詩(shī)∏＃抗瓊珶以和予兮赞警，指潛淵而為期。執(zhí)眷眷之款實(shí)兮虏两，懼斯靈之我欺愧旦。感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑碘举。收和顏而靜志兮忘瓦，申禮防以自持。
于是洛靈感焉引颈，徙倚彷徨，神光離合境蜕，乍陰乍陽(yáng)蝙场。竦輕軀以鶴立，若將飛而未翔粱年。踐椒涂之郁烈售滤，步蘅薄而流芳。超長(zhǎng)吟以永慕兮台诗，聲哀厲而彌長(zhǎng)完箩。
爾乃眾靈雜沓，命儔嘯侶拉队，或戲清流弊知，或翔神渚，或采明珠粱快，或拾翠羽秩彤。從南湘之二妃，攜漢濱之游女事哭。嘆匏瓜之無(wú)匹兮漫雷，詠牽牛之獨(dú)處。揚(yáng)輕袿之猗靡兮鳍咱，翳修袖以延佇降盹。體迅飛鳧，飄忽若神谤辜，凌波微步蓄坏，羅襪生塵仅胞。動(dòng)無(wú)常則，若危若安剑辫。進(jìn)止難期干旧，若往若還。轉(zhuǎn)眄流精妹蔽，光潤(rùn)玉顏椎眯。含辭未吐，氣若幽蘭胳岂。華容婀娜编整，令我忘餐。
于是屏翳收風(fēng)乳丰，川后靜波掌测。馮夷鳴鼓，女媧清歌产园。騰文魚以警乘汞斧，鳴玉鸞以偕逝。六龍儼其齊首什燕，載云車之容裔粘勒，鯨鯢踴而夾轂，水禽翔而為衛(wèi)屎即。
于是越北沚庙睡。過(guò)南岡，紆素領(lǐng)技俐，回清陽(yáng)乘陪，動(dòng)朱唇以徐言，陳交接之大綱雕擂。恨人神之道殊兮啡邑，怨盛年之莫當(dāng)∥娲蹋抗羅袂以掩涕兮谣拣，淚流襟之浪浪。悼良會(huì)之永絕兮族展，哀一逝而異鄉(xiāng)森缠。無(wú)微情以效愛(ài)兮，獻(xiàn)江南之明珰仪缸。雖潛處于太陰贵涵，長(zhǎng)寄心于君王。忽不悟其所舍，悵神宵而蔽光宾茂。
于是背下陵高瓷马，足往神留，遺情想像跨晴，顧望懷愁欧聘。冀靈體之復(fù)形，御輕舟而上溯端盆。浮長(zhǎng)川而忘返怀骤，思綿綿而增慕。夜耿耿而不寐焕妙，沾繁霜而至曙蒋伦。命仆夫而就駕，吾將歸乎東路焚鹊。攬騑轡以抗策痕届，悵盤桓而不能去。
譯文
逐句全譯
黃初三年末患，余朝京師，還濟(jì)洛川阻塑。古人有言，斯水之神陈莽，名曰宓妃走搁。感宋玉對(duì)楚王神女之事，遂作斯賦私植。其辭曰：
黃初三年，我來(lái)到京都朝覲曲稼，歸渡洛水。古人曾說(shuō)贫悄，此水之神，名字叫宓妃窄坦。因有感于宋玉對(duì)楚王所說(shuō)的神女之事，于是作了這篇賦。賦文云：
余從京域鸭津，言歸東藩彤侍。背伊闕，越轘轅逆趋，經(jīng)通谷盏阶，陵景山。日既西傾闻书，車殆馬煩名斟。爾乃稅駕乎蘅皋，秣駟乎芝田惠窄，容與乎陽(yáng)林蒸眠，流眄乎洛川。于是精移神駭杆融，忽焉思散楞卡。俯則未察，仰以殊觀脾歇，睹一麗人蒋腮，于巖之畔。乃援御者而告之曰：“爾有覿于彼者乎藕各？彼何人斯池摧？若此之艷也！”御者對(duì)曰：“臣聞河洛之神激况，名曰宓妃作彤。然則君王之所見也，無(wú)乃是乎乌逐？其狀若何竭讳？臣愿聞之≌闾撸”
我從京都洛陽(yáng)出發(fā)绢慢，向東回歸封地鄄城，背著伊闕洛波，越過(guò)轘轅胰舆，途經(jīng)通谷蹬挤，登上景山闻伶。這時(shí)日已西下，車?yán)яR乏光绕。于是就在長(zhǎng)滿杜蘅草的岸邊卸了車，在生著芝草的地里喂馬欣尼。自己則漫步于陽(yáng)林愕鼓，縱目眺望水波浩渺的洛川慧起。于是不覺(jué)精神恍惚，思緒飄散磺送。低頭時(shí)還沒(méi)有看見什么估灿，一抬頭馅袁，卻發(fā)現(xiàn)了異常的景象汗销，只見一個(gè)絕妙佳人抵窒，立于山巖之旁。我不禁拉著身邊的車夫?qū)λf(shuō)：“你看見那個(gè)人了嗎？那是什么人疙赠，竟如此艷麗圃阳！”車夫回答說(shuō)：“臣聽說(shuō)河洛之神捍岳，名字叫宓妃。然而現(xiàn)在君王所看見的页徐，莫非就是她变勇！她的形狀怎樣贴唇，臣倒很想聽聽戳气∑磕”
余告之曰：“其形也，翩若驚鴻芯肤，婉若游龍質(zhì)呈露崖咨。芳澤無(wú)加击蹲，鉛華弗御歌豺。云髻峨峨心包，修眉聯(lián)娟蟹腾。丹唇外朗娃殖，皓齒內(nèi)鮮炉爆，明眸善睞卧晓，靨輔承權(quán)逼裆。瑰姿艷逸波附，儀靜體閑掸屡。柔情綽態(tài)仅财，媚于語(yǔ)言盏求。奇服曠世亿眠，骨像應(yīng)圖纳像。披羅衣之璀粲兮竟趾，珥瑤碧之華琚岔帽。戴金翠之首飾犀勒，綴明珠以耀軀贾费。踐遠(yuǎn)游之文履，曳霧綃之輕裾。微幽蘭之芳藹兮箱玷，步踟躕于山隅锡足。
我告訴他說(shuō)：“她的形影，翩然若驚飛的鴻雁掰烟，婉約若游動(dòng)的蛟龍纫骑。容光煥發(fā)如秋日下的菊花先馆，體態(tài)豐茂如春風(fēng)中的青松煤墙。她時(shí)隱時(shí)現(xiàn)像輕云籠月宪拥，浮動(dòng)飄忽似回風(fēng)旋雪脚作。遠(yuǎn)而望之犁河，明潔如朝霞中升起的旭日桨螺；近而視之魏烫，鮮麗如綠波間綻開的新荷肝箱。她體態(tài)適中呐赡，高矮合度链嘀，肩窄如削，腰細(xì)如束茫藏，秀美的頸項(xiàng)露出白皙的皮膚务傲。既不施脂售葡，也不敷粉天通，發(fā)髻高聳如云像寒，長(zhǎng)眉彎曲細(xì)長(zhǎng)，紅唇鮮潤(rùn)祭芦，牙齒潔白，一雙善于顧盼的閃亮的眼睛胃夏，兩個(gè)面顴下甜甜的酒窩仰禀。她姿態(tài)優(yōu)雅嫵媚，舉止溫文嫻靜悬嗓，情態(tài)柔美和順包竹，語(yǔ)辭得體可人映企。神服飾奇艷絕世，風(fēng)骨體貌與圖上畫的一樣苹享。她身披明麗的羅衣囤攀，帶著精美的佩玉焚挠。頭戴金銀翡翠首飾，綴以周身閃亮的明珠蝌蹂。她腳著飾有花紋的遠(yuǎn)游鞋剃允，拖著薄霧般的裙裾斥废，隱隱散發(fā)出幽蘭的清香，在山邊徘徊倘佯给郊。
于是忽焉縱體牡肉，以遨以嬉。左倚采旄丑罪，右蔭桂旗荚板。壤皓腕于神滸兮，采湍瀨之玄芝吩屹。余情悅其淑美兮跪另，心振蕩而不怡。無(wú)良媒以接歡兮煤搜，托微波而通辭嘲驾。愿誠(chéng)素之先達(dá)兮徒仓，解玉佩以要之喂走。嗟佳人之信修兮帖池，羌習(xí)禮而明詩(shī)。抗瓊珶以和予兮，指潛淵而為期。執(zhí)眷眷之款實(shí)兮兔辅，懼斯靈之我欺介时。感交甫之棄言兮会钝，悵猶豫而狐疑徒蟆。收和顏而靜志兮寺枉，申禮防以自持。
忽然又飄然輕舉，且行且戲，左面倚著彩旄，右面有桂旗庇蔭坷襟，在河灘上伸出素手，采擷水流邊的黑色芝草。我鐘情于她的淑美，不覺(jué)心旌搖曳而不安宴胧。因?yàn)闆](méi)有合適的媒人去說(shuō)情，只能借助微波來(lái)傳遞話語(yǔ)士骤。但愿自己真誠(chéng)的心意能先于別人陳達(dá)廓块，我解下玉佩向她發(fā)出邀請(qǐng)靶病∶罕妫可嘆佳人實(shí)在美好郊闯，既明禮義又善言辭，她舉著瓊玉向我作出回答剧浸，并指著深深的水流以為期待腾啥。我懷著眷眷之誠(chéng)，又恐受這位神女的欺騙。因有感于鄭交甫曾遇神女背棄諾言之事，心中不覺(jué)惆悵鞠眉、猶豫和遲疑朝蜘，于是斂容定神副渴，以禮義自持佑颇。
于是洛靈感焉，徙倚彷徨，神光離合蔚约，乍陰乍陽(yáng)苹祟。竦輕軀以鶴立，若將飛而未翔。踐椒涂之郁烈腺劣，步蘅薄而流芳。超長(zhǎng)吟以永慕兮甸怕，聲哀厲而彌長(zhǎng)甘穿。
這時(shí)洛神深受感動(dòng)，低回徘徊梢杭，神光時(shí)離時(shí)合温兼，忽明忽暗。她像鶴立般地聳起輕盈的軀體武契，如將飛而未翔募判；又踏著充滿花椒濃香的小道荡含，走過(guò)杜蘅草叢而使芳?xì)饬鲃?dòng)。忽又悵然長(zhǎng)吟以表示深沉的思慕届垫，聲音哀惋而悠長(zhǎng)释液。
爾乃眾靈雜沓，命儔嘯侶装处，或戲清流误债，或翔神渚，或采明珠妄迁，或拾翠羽寝蹈。從南湘之二妃，攜漢濱之游女判族。嘆匏瓜之無(wú)匹兮躺盛，詠牽牛之獨(dú)處。揚(yáng)輕袿之猗靡兮形帮，翳修袖以延佇槽惫。體迅飛鳧，飄忽若神辩撑，凌波微步界斜，羅襪生塵。動(dòng)無(wú)常則合冀，若危若安各薇。進(jìn)止難期，若往若還君躺。轉(zhuǎn)眄流精峭判，光潤(rùn)玉顏。含辭未吐棕叫，氣若幽蘭林螃。華容婀娜，令我忘餐俺泣。
于是眾神紛至雜沓疗认，呼朋引類，有的戲嬉于清澈的水流伏钠，有的飛翔于神異的小渚横漏，有的在采集明珠，有的在俯拾翠鳥的羽毛熟掂。洛神身旁跟著娥皇缎浇、女英南湘二妃，她手挽漢水之神赴肚，為瓠瓜星的無(wú)偶而嘆息华畏，為牽牛星的獨(dú)處而哀詠鹏秋。時(shí)而揚(yáng)起隨風(fēng)飄動(dòng)的上衣，用長(zhǎng)袖蔽光遠(yuǎn)眺亡笑，久久佇立侣夷；時(shí)而又身體輕捷如飛鳧，飄忽游移無(wú)定仑乌。她在水波上行走百拓，羅襪濺起的水沫如同塵埃。她動(dòng)止沒(méi)有規(guī)律晰甚，像危急又像安閑衙传；進(jìn)退難以預(yù)知，像離開又像回返厕九。她雙目流轉(zhuǎn)光亮蓖捶，容顏煥發(fā)澤潤(rùn)，話未出口扁远，卻已氣香如蘭俊鱼。她的體貌婀娜多姿，令我看了茶飯不思畅买。
于是屏翳收風(fēng)并闲，川后靜波。馮夷鳴鼓谷羞，女媧清歌帝火。騰文魚以警乘，鳴玉鸞以偕逝湃缎。六龍儼其齊首犀填，載云車之容裔，鯨鯢踴而夾轂嗓违，水禽翔而為衛(wèi)九巡。
在這時(shí)風(fēng)神屏翳收斂了晚風(fēng)，水神川后止息了波濤靠瞎，馮夷擊響了神鼓，女媧發(fā)出清泠的歌聲求妹。騰的文魚警衛(wèi)著洛神的車乘乏盐，眾神隨著叮當(dāng)作響的玉鸞一齊離去。六龍齊頭并進(jìn)制恍，駕著云車從容前行父能。鯨鯢騰躍在車駕兩旁，水禽繞翔護(hù)衛(wèi)
于是越北沚净神。過(guò)南岡何吝，紆素領(lǐng)溉委，回清陽(yáng)，動(dòng)朱唇以徐言爱榕，陳交接之大綱瓣喊。恨人神之道殊兮，怨盛年之莫當(dāng)黔酥≡迦抗羅袂以掩涕兮，淚流襟之浪浪跪者。悼良會(huì)之永絕兮棵帽，哀一逝而異鄉(xiāng)。無(wú)微情以效愛(ài)兮渣玲，獻(xiàn)江南之明珰逗概。雖潛處于太陰，長(zhǎng)寄心于君王忘衍。忽不悟其所舍逾苫，悵神宵而蔽光淑履。
車乘走過(guò)北面的沙洲隶垮，越過(guò)南面的山岡，洛神轉(zhuǎn)動(dòng)白潔的脖頸秘噪，回過(guò)清秀的眉目狸吞，朱唇微啟，緩緩地陳訴著往來(lái)交接的綱要指煎。只怨恨人神有別蹋偏，彼此雖然都處在盛年而無(wú)法如愿以償。說(shuō)著不禁舉起羅袖掩面而泣至壤，止不住淚水漣漣沾濕了衣襟威始，哀念歡樂(lè)的相會(huì)就此永絕，如今一別身處兩地像街，不曾以細(xì)微的柔情來(lái)表達(dá)愛(ài)慕之心黎棠，只能贈(zèng)以明珰作為永久的紀(jì)念。自己雖然深處太陰镰绎，卻時(shí)時(shí)懷念著君王脓斩。洛神說(shuō)畢忽然不知去處，我為眾靈一時(shí)消失隱去光彩而深感惆悵畴栖。
于是背下陵高随静，足往神留，遺情想像，顧望懷愁燎猛。冀靈體之復(fù)形恋捆，御輕舟而上溯。浮長(zhǎng)川而忘返重绷，思綿綿而增慕沸停。夜耿耿而不寐，沾繁霜而至曙论寨。命仆夫而就駕星立，吾將歸乎東路。攬騑轡以抗策葬凳，悵盤桓而不能去绰垂。
于是我舍低登高，腳步雖移火焰，心神卻仍留在原地劲装。余情綣繾，不時(shí)想象著相會(huì)的情景和洛神的容貌昌简；回首顧盼占业，更是愁緒縈懷。滿心希望洛神能再次出現(xiàn)纯赎，就不顧一切地駕著輕舟逆流而上谦疾。行舟于悠長(zhǎng)的洛水以至忘了回歸，思戀之情卻綿綿不斷犬金，越來(lái)越強(qiáng)念恍，以至整夜心緒難平無(wú)法入睡，身上沾滿了濃霜直至天明晚顷。我不得已命仆夫備馬就車峰伙，踏上向東回返的道路，但當(dāng)手執(zhí)馬韁该默，舉鞭欲策之時(shí)瞳氓，卻又悵然若失，徘徊依戀栓袖，無(wú)法離去匣摘。
注釋
洛神: 傳說(shuō)古帝宓（fú）羲氏之女溺死洛水而為神，故名洛神裹刮，又名宓妃音榜。
黃初: 魏文帝曹丕年號(hào)，公元220—226年必指。
京師: 京城囊咏，指魏都洛陽(yáng)恕洲。
濟(jì): 渡塔橡。洛川：即洛水梅割，源出陜西，東南入河南葛家，流經(jīng)洛陽(yáng)户辞。
斯水: 此水，指洛川癞谒。
宋玉對(duì)楚王神女之事: 傳為宋玉所作的《高唐賦》和《神女賦》底燎，都記載宋玉與楚襄王對(duì)答夢(mèng)遇巫山神女事。
京域: 京都地區(qū)弹砚，指洛陽(yáng)双仍。
言: 語(yǔ)助詞。東藩：東方藩國(guó)桌吃，指曹植的封地朱沃。黃初三年，曹植被立為鄄（juàn）城（即今山東鄄城縣）王茅诱，城在洛陽(yáng)東北方向逗物，故稱東藩。
伊闕: 山名瑟俭，又稱闕塞山翎卓、龍門山，在河南洛陽(yáng)南摆寄。
轘轅: 山名失暴，在今河南偃師縣東南。
通谷: 山谷名椭迎。在洛陽(yáng)城南锐帜。
陵: 登。景山：山名畜号，在今偃師縣南缴阎。
殆: 通“怠”，懈怠简软。一說(shuō)指危險(xiǎn)蛮拔。煩：疲乏。
爾乃: 承接連詞痹升，于是就建炫。稅駕：停車。稅疼蛾，舍肛跌、置。駕，車乘總稱衍慎。蘅皋：生著杜蘅的河岸转唉。蘅，杜蘅稳捆，香草名赠法。皋，岸乔夯。
秣駟: 喂馬砖织。駟，一車四馬末荐，此泛指駕車之馬侧纯。芝田：種著靈芝草的田地，此處指野草繁茂之地甲脏。一說(shuō)為地名茂蚓，指河南鞏縣西南的芝田鎮(zhèn)。
容與: 悠然安閑貌剃幌。陽(yáng)林：地名聋涨。
流眄: 縱目四望。眄负乡，斜視牍白。一作“流盼”，目光流轉(zhuǎn)顧盼抖棘。
精移神駭: 神情恍惚茂腥。駭，散切省。
忽焉: 急速貌最岗。思散：思緒分散，精神不集中朝捆。
殊觀: 少見的異嘲愣桑現(xiàn)象。
巖之畔: 山巖邊芙盘。
援: 以手牽引驯用。御者：車夫。
覿: 看見儒老。
翩若二句: 翩然若驚飛的鴻雁蝴乔，蜿蜒如游動(dòng)的蛟龍。翩驮樊，鳥疾飛的樣子薇正，此處指飄忽搖曳的樣子片酝。驚鴻，驚飛的鴻雁挖腰。婉钠怯，蜿蜒曲折葛作。這兩句是寫洛神的體態(tài)輕盈宛轉(zhuǎn)。
榮曜二句: 容光煥發(fā)如秋日下的菊花佳簸，體態(tài)豐茂如春風(fēng)中的松樹审葬。榮，豐盛陌凳。曜，日光照耀。華茂榆苞，華美茂盛。這兩句是寫洛神容光煥發(fā)充滿生氣霞捡。
仿佛二句: 時(shí)隱時(shí)現(xiàn)象輕云遮住月亮坐漏，浮動(dòng)飄忽似回風(fēng)旋舞雪花。仿佛碧信，若隱若現(xiàn)的樣子赊琳。飄飖，飛翔貌砰碴□锓ぃ回，回旋呈枉，旋轉(zhuǎn)趁尼。這兩句是寫洛神的體態(tài)婀娜，行動(dòng)飄忽猖辫。
皎: 潔白光亮酥泞。太陽(yáng)升朝霞：太陽(yáng)升起于朝霞之中。
迫: 靠近啃憎。灼：鮮明芝囤，鮮艷。芙扌疗肌：一作“芙蓉”凡人，荷花。淥（lù）：水清貌叹阔。以上兩句是說(shuō)挠轴，不論遠(yuǎn)遠(yuǎn)凝望還是靠近觀看，洛神都是姿容絕艷耳幢。
秾: 花木繁盛岸晦。此指人體豐腴欧啤。纖：細(xì)小。此指人體苗條启上。
修短: 長(zhǎng)短邢隧，高矮。以上兩句是說(shuō)洛神的高矮肥瘦都恰到好處冈在。
肩若二句: 肩窄如削倒慧，腰細(xì)如束。削成包券，形容兩肩瘦削下垂的樣子纫谅。約素，一束白絹溅固。素付秕，白細(xì)絲織品。這兩句是寫洛神的肩膀和腰肢線條圓美侍郭。
延询吴、秀: 均指長(zhǎng)。頸：脖子的前部亮元。項(xiàng)：脖子的后部猛计。
皓: 潔白。呈露：顯現(xiàn)爆捞，外露有滑。
芳澤二句: 既不施脂，也不敷粉嵌削。澤毛好，潤(rùn)膚的油脂。鉛華苛秕，粉肌访。古代燒鉛成粉，故稱鉛華艇劫。不御吼驶，不施。御店煞，用蟹演。
云髻: 發(fā)髻如云。峨峨：高聳貌顷蟀。
聯(lián)娟: 微曲貌酒请。
丹唇二句: 紅唇鮮潤(rùn)，牙齒潔白鸣个。朗羞反，明潤(rùn)布朦。鮮，光潔昼窗。
眸: 目中瞳子是趴。睞（lài）：顧盼。
靨: 酒窩澄惊。輔：面頰唆途。承權(quán)：在顴骨之下。權(quán)掸驱，顴骨肛搬。
瓌: 同“瑰”，奇妙亭敢。艷逸：艷麗飄逸。
儀: 儀態(tài)图筹。閑：嫻雅帅刀。
綽: 綽約，美好远剩。
奇服: 奇麗的服飾扣溺。曠世：舉世唯有。曠瓜晤，空锥余。
骨像: 骨格形貌。應(yīng)圖：指與畫中人相當(dāng)痢掠。
璀粲: 鮮明貌驱犹。一說(shuō)為衣動(dòng)的聲音。
珥: 珠玉耳飾足画。此用作動(dòng)詞雄驹，作佩戴解。瑤淹辞、碧：均為美玉医舆。華琚：刻有花紋的佩玉。琚：佩玉名象缀。
翠: 翡翠蔬将。首飾：指釵簪一類飾物。
踐: 穿央星，著霞怀。遠(yuǎn)游：鞋名。文履：飾有花紋圖案的鞋莉给。
曳: 拖里烦。霧綃：輕薄如霧的綃凿蒜。綃，生絲胁黑。裾：裙邊废封。
微: 輕微。芳藹：香氣丧蘸。
踟躕: 徘徊漂洋。隅：角。
于是二句: 忽然又飄然輕舉力喷，且行且戲刽漂。縱體弟孟，身體輕舉貌贝咙。遨，游拂募。
采旄: 彩旗庭猩。采，同“彩”陈症。旄蔼水，旗竿上旄牛尾飾物，此處指旗录肯。
桂旗: 以桂木做旗竿的旗趴腋，形容旗的華美。
攘: 此指挽袖伸出论咏。神滸：為神所游之水邊地优炬。滸，水邊澤畔厅贪。
湍瀨: 石上急流穿剖。玄芝：黑色芝草，相傳為神草卦溢。
余情二句: 我喜歡她的淑美糊余，又擔(dān)心不被接受，不覺(jué)心旌搖曳而不安单寂。振蕩贬芥，形容心動(dòng)蕩不安。怡宣决，悅蘸劈。
無(wú)良媒二句: 沒(méi)有合適的媒人去通接歡情，就只能借助微波來(lái)傳遞話語(yǔ)尊沸。微波威沫，一說(shuō)指目光贤惯。
誠(chéng)素: 真誠(chéng)的情意。素棒掠，同“愫”孵构，情愫。
要: 同“邀”烟很，約請(qǐng)颈墅。
信修: 確實(shí)美好。修雾袱，美好恤筛。
羌: 發(fā)語(yǔ)詞。習(xí)禮：懂得禮法芹橡。明：善于言辭毒坛。這句意指有很好的文化教養(yǎng)。
抗: 舉起林说。瓊珶（dì）：美玉煎殷。和：應(yīng)答。
指潛川句: 指深水發(fā)誓述么，約期相會(huì)蝌数。潛川愕掏，深淵度秘，一說(shuō)指洛神所居之地。期饵撑，會(huì)剑梳。
眷眷: 依戀貌』耍款實(shí)：誠(chéng)實(shí)垢乙。
斯靈: 此神，指宓妃语卤。我欺：即欺我追逮。
交甫: 鄭交甫〈舛妫《文選》李善注引《神仙傳》：“切仙一出钮孵，游于江濱，逢鄭交甫眼滤。交甫不知何人也巴席，目而挑之，女遂解佩與之诅需。交甫行數(shù)步漾唉，空懷無(wú)佩荧库，女亦不見≌孕蹋”棄言：背棄承諾分衫。
狐疑: 疑慮不定。因?yàn)橄氲洁嵔桓υ?jīng)被仙女遺棄料睛，故此內(nèi)心產(chǎn)生了疑慮丐箩。
收和顏: 收起和悅的容顏。靜志：鎮(zhèn)定情志恤煞。
申: 施展屎勘。禮防：禮法，禮能防亂居扒，故稱禮防概漱。自持：自我約束。
徙倚: 留連徘徊喜喂。
神光二句: 洛神身上放出的光彩忽聚忽散瓤摧，忽明忽暗。
竦: 聳玉吁。鶴立：形容身軀輕盈飄舉照弥，如鶴之立。
椒途: 涂有椒泥的道路进副，一說(shuō)指長(zhǎng)滿香椒的道路这揣。椒，花椒影斑，有濃香给赞。
蘅薄: 杜蘅叢生地。流芳：散發(fā)香氣矫户。
超長(zhǎng)吟二句: 悵然長(zhǎng)吟以表示深沉的思慕片迅，聲音哀惋而悠長(zhǎng)。超皆辽，惆悵柑蛇。永慕，長(zhǎng)久思慕驱闷。厲耻台，疾。彌遗嗽，久粘我。
眾靈: 眾仙。雜沓：紛紜，多而亂的樣子征字。
命儔嘯侶: 招呼同伴都弹。儔，伙伴匙姜、同類畅厢。
渚: 水中高地。
翠羽: 翠鳥的羽毛氮昧。
南湘之二妃: 指娥皇和女英框杜。據(jù)劉向《列女傳》載，堯以長(zhǎng)女娥皇和次女女英嫁舜袖肥，后舜南巡咪辱，死于蒼梧。二妃往尋椎组，自投湘水而死油狂，為湘水之神。
漢濱之游女: 漢水之女神寸癌，即前注中鄭交甫所遇之神女专筷。
嘆匏瓜二句: 為匏瓜星的無(wú)偶而嘆息，為牽牛星的獨(dú)處而哀詠蒸苇。匏瓜磷蛹，星名，又名天雞溪烤，在河鼓星東味咳。無(wú)匹，無(wú)偶氛什。牽牛莺葫，星名匪凉，又名天鼓枪眉，與織女星各處天河之旁。相傳每年七月七日才得一會(huì)再层。
袿: 婦女的上衣贸铜。猗（yī）靡：隨風(fēng)飄動(dòng)貌。
翳: 遮蔽聂受。延佇：久立蒿秦。
鳧: 野鴨。
凌波二句: 在水波上細(xì)步行走蛋济，濺起的水沫附在羅襪上如同塵埃棍鳖。凌，踏。塵渡处，指細(xì)微四散的水沫镜悉。
難期: 難料。
轉(zhuǎn)眄句: 轉(zhuǎn)眼顧盼之間流露出奕奕神采医瘫。流精侣肄，形容目光流轉(zhuǎn)而有光彩。
氣若句: 形容氣息香馨如蘭醇份。
屏翳: 傳說(shuō)中的眾神之一稼锅，司職說(shuō)法不一，或以為是云師僚纷，或以為是雷師矩距，或以為是雨師，在此篇中被曹植視作風(fēng)神怖竭。川后：傳說(shuō)中的河神剩晴。
馮夷: 傳說(shuō)中的水神。
女媧: 女神名侵状，相傳笙簧是她所造赞弥，所以這里說(shuō)“女媧清歌”。
騰文魚二句: 飛騰的文魚警衛(wèi)著洛神的車乘趣兄，眾神隨著叮當(dāng)作響的玉鸞一齊離去绽左。騰，升艇潭。文魚拼窥，神話中一種能飛的魚。警乘蹋凝，警衛(wèi)車乘鲁纠。玉鑾，鸞鳥形的玉制車鈴鳍寂，動(dòng)則發(fā)聲改含。偕逝，俱往迄汛。
六龍: 相傳神出游多駕六龍捍壤。儼：莊嚴(yán)的樣子。齊首：六龍齊頭并進(jìn)鞍爱。
云車: 相傳神以云為車鹃觉。容裔：即“容與”，舒緩安詳貌睹逃。
鯨鯢: 即鯨魚盗扇。水棲哺乳動(dòng)物，雄者稱鯨，雌者稱鯢疗隶。轂（gǔ）：車輪中用以貫軸的圓木躬柬，這里指車。
沚: 水中小塊陸地抽减。
紆素領(lǐng)二句: 洛神不斷回首顧盼允青。紆，回卵沉。素領(lǐng)颠锉，白皙的頸項(xiàng)。清揚(yáng)史汗，形容女性清秀的眉目琼掠。
交接: 結(jié)交往來(lái)。
盛年: 少壯之年停撞。莫當(dāng)：無(wú)匹瓷蛙，無(wú)偶，即兩人不能結(jié)合戈毒。
抗羅袂二句: 舉起羅袖掩面而泣艰猬，止不住淚水漣漣沾濕了衣襟÷袷校抗冠桃，舉。袂道宅，衣袖食听。浪浪，水流不斷貌污茵。
悼良會(huì)二句: 痛惜這樣美好的相會(huì)永不再有樱报，哀嘆長(zhǎng)別從此身處兩地。
效愛(ài): 致愛(ài)慕之意泞当。
明珰: 以明月珠作的耳珰迹蛤。
雖潛二句: 雖然幽居于神仙之所，但將永遠(yuǎn)懷念著君王零蓉。潛處笤受，深處穷缤，幽居敌蜂。太陰，眾神所居之處津肛。君王章喉，指曹植。
忽不悟二句: 洛神說(shuō)畢忽然不知去處，我為眾靈一時(shí)消失隱去光彩而深感惆悵秸脱。不悟落包，不見，未察覺(jué)摊唇。所舍咐蝇，停留、止息之處巷查。宵有序，通“消”，消失岛请。蔽光旭寿，隱去光彩。
背下: 離開低地崇败。陵高：登上高處盅称。
遺情: 留情，情思留連后室。想象：指思念洛神的美好形象缩膝。
靈體: 指洛神。
上溯: 逆流而上岸霹。
長(zhǎng)川: 指洛水逞盆。
耿耿: 心神不安的樣子。
攬騑轡二句: 當(dāng)手執(zhí)馬韁松申，舉鞭欲策之時(shí)云芦，卻又悵然若失，徘徊依戀贸桶，無(wú)法離去舅逸。騑（fēi），車旁之馬皇筛。古代駕車稱轅外之馬為騑或驂琉历，此泛指駕車之馬。轡水醋，馬韁繩旗笔。抗策拄踪，猶舉鞭蝇恶。盤桓，徘徊不進(jìn)貌惶桐。
