圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
泰戈?duì)栐模?br>
Thoughts pass in my mind like flocks of ducks in the sky.
I hear the voice of their wings.
馮唐版：
念想在腦里飛翔
鴨子在天上飛翔
我聽到它們翅膀的聲響
鄭振鐸版：
思想掠過我的心上康愤，如一群野鴨飛過天空韧掩。
我聽見它們鼓翼之聲了同蜻。
我的翻譯：
思緒就像一群野鴨飛過我的天空感昼。
我聽到它們振翅的聲音澈歉。
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
看到此篇的第一時(shí)間系忙，我的腦海里出現(xiàn)的是：“兩只黃鸝鳴翠柳映跟，一行白鷺上青天”∞中。可惜白鷺是white egret重罪，不是ducks。印象里感覺鴨子不會(huì)飛啊哀九，而且還吵剿配，總歸感覺沒有白鷺有格調(diào)。思緒紛紛阅束，想法凌亂呼胚，他們來去匆匆，好像鳥兒飛過我的世界息裸，我的天空砸讳。
in my mind，指“我認(rèn)為界牡，在我的腦海里，在我的心里”漾抬。想起一首歌《我的歌聲里》的一句歌詞：你存在宿亡，我深深的腦海里，我的夢(mèng)里纳令，我的心里挽荠，我的歌聲里克胳。
我是語熙，感謝您的閱讀圈匆，晚安
圖片來自于網(wǎng)絡(luò)
