前幾天想找個(gè)電視劇下飯侍瑟，一不小心打開(kāi)了《少年游之一寸相思》恶座，結(jié)果沉迷了（說(shuō)來(lái)也怪，不看電視劇识腿，這飯就是不香）。 特別是第三到第八集仅醇，五位少年少女...

最近有小伙伴私信颯姐诈火，基本就是對(duì)游戲本地化感興趣的譯者，大三大四的學(xué)生袁余，不知道怎么學(xué)習(xí)游戲本地化擎勘，那今天就講講學(xué)習(xí)方法吧！ 一.扎實(shí)的翻譯技能颖榜。...

在我建立【游戲本地化颯姐】之初（也沒(méi)多久棚饵，就一個(gè)多月前的樣子），我朋友跟我說(shuō)掩完，你這名字不行霸胙！別人搜索到的機(jī)率太小了且蓬！本地化很多人都不懂是什么意...

颯姐在剛?cè)胗螒虮镜鼗袠I(yè)的時(shí)候恶阴，接手了一款游戲漢譯英的項(xiàng)目诈胜。當(dāng)時(shí)滿腔的熱情豹障，看著自己翻的那些， 頗有些自鳴得意焦匈！心想:小妞沼填，翻得不錯(cuò)呀！趕緊提交...

不知道小伙伴們打中文游戲的時(shí)候有沒(méi)有注意過(guò)游戲地名坞笙？以前沒(méi)有的話，現(xiàn)在就要注意起來(lái)了荚虚！ 做游戲本地化必須得格外關(guān)注游戲內(nèi)的方方面面薛夜，特別是用詞。...

說(shuō)到繁體中文游戲本地化梯澜，大家第一反應(yīng)是不是輸入法換成繁體中文？要么再找個(gè)在線繁簡(jiǎn)體文字轉(zhuǎn)化網(wǎng)站渴析。真的就這么簡(jiǎn)單嗎晚伙？ 不知道大家小時(shí)候看不看《康熙...

眾所周知咆疗，玩游戲肯定離不開(kāi)“做任務(wù)”，那么這個(gè)“任務(wù)”應(yīng)該用哪個(gè)詞母债？相信玩過(guò)國(guó)外游戲的小伙伴們都知道午磁。仔細(xì)回想下，是不是有的游戲用的“Missi...

最近颯姐在看《銀魂》漫畫迅皇。每次看漫畫或日本電視劇的時(shí)候，颯姐必感嘆：語(yǔ)氣詞也太多了吧衙熔！一會(huì)兒“吶登颓、嘛、括啦红氯、得莫框咙、誒多”，一會(huì)兒“切脖隶、哈扁耐、親、喵...

不知道小伙伴們?cè)谕嬗螒蚧蜻M(jìn)行游戲本地化時(shí)有沒(méi)有注意到，有些盔甲是Bling Bling鏈子型的，有些是棉布材質(zhì)的王暗，有些長(zhǎng)得跟馬甲似得悔据。那么這些盔...