徐彬 近幾年來，在全國十數所高校的翻譯論壇敬锐、研討會以及工作坊講過計算機輔助翻譯（CAT），限于時間呆瞻，好多背后的故事沒有展開台夺。這些故事是我在山東師...
投稿
收錄了13篇文章 · 42人關注
-
閑話CAT（9）：關于Déjà?Vu的愿望清單（A）
-
閑話CAT（8）：Déjà?Vu的三大基石許多技術的話題，請理論實踐通透的人講痴脾，和請只知道操作不知道原理的人講效果是完全不一樣的颤介。比如講在Word的時候，如何使不同的頁面有不同的方向赞赖，或...
-
一個“達”字足矣——信達雅溯源
徐彬滚朵，2008 有人說學問貴在通脫，我十二分的同意前域。不通脫容易鉆牛角尖辕近，容易極端，容易分幫分派话侄，以占了某山頭自居亏推。比如現如今搞翻譯實踐和譯論的就...
-
閑話CAT（7）：Déjà Vu——這只CAT好不好養(yǎng)学赛？
很多被我安利過計算機輔助翻譯的人，都喜歡問一個問題吞杭，那就是類似Déjà Vu這樣的CAT軟件需要多長時間能夠學會盏浇。 其實這跟學習很多技能一樣，需...
-
機器翻譯的壯美新世界
按：本文是我所著的《翻譯新視野》（山東教育出版社2010年5月出版芽狗，初稿完成于2008年）的最后一個小節(jié)的內容绢掰。如今，在機器翻譯（MT）突飛猛進...
-
閑話CAT（6）：Déjà Vu——通過隱藏文字實現譯稿的段段對照相信有很多做翻譯的朋友會遇到這樣的問題童擎，有些客戶希望譯者翻完之后的成品是英漢逐段對照的滴劲。但是大多數CAT軟件導不出這樣的格式。當然我們可以在翻譯...
-
閑話CAT（5）：Déjà Vu——或許是最早的CAT支持下的MT+PE應用實例Déjà Vu 有一個非常特殊的功能顾复，就是能夠把當前翻譯項目中的每一個文件都導出為一種雙語格式（Bilingual File）班挖，Déjà Vu ...
-
翻譯技術工作坊辣么多，山東的這個有什么特點芯砸？今年年初萧芙，我主持了第一期山東省的計算機輔助翻譯研修工作坊。根據參加工作坊的老師們的反饋假丧，我進行了一些計劃調整双揪，準備暑期開設第二期翻譯技術工作坊。...
-
閑話CAT（4）：Déjà?Vu——文學翻譯也要CAT> 近幾年來包帚，在全國十數所高校的翻譯論壇渔期、研討會以及工作坊講過計算機輔助翻譯（CAT），限于時間渴邦，好多背后的故事沒有展開疯趟。這些故事是我在山東師范...
-
閑話CAT（3）：Déjà?Vu——早熟的機輔翻譯工具
近幾年來，在全國十數所高校的翻譯論壇几莽、研討會以及工作坊講過計算機輔助翻譯（CAT）迅办，限于時間，好多背后的故事沒有展開章蚣。這些故事是我在山東師范大學...
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=1881139527',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','https://upload.jianshu.io/collections/images/398562/1495016539.jpg', '推薦專題《翻譯技術》（ 分享自 @簡書 ）','http://www.reibang.com/c/6fee57e9a39c?utm_campaign=maleskine&utm_content=collection&utm_medium=reader_share&utm_source=weibo','頁面編碼gb2312|utf-8默認gb2312'));){kind=link}