Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.
人無法在他的歷史里展現(xiàn)自己
他的努力奮斗貫穿始終
----
翻譯手記：
up是一個(gè)奮斗的狀態(tài)而不是結(jié)果，所以沒有“露出頭角”雏吭，也沒有“超越現(xiàn)存”。不知道我想的對不對舞竿。
因?yàn)槿说膴^斗貫穿始終翠桦，所以在終點(diǎn)未到來之前潜圃，所有的展現(xiàn)都不完整。這是我對這一節(jié)的理解抗愁。無論鄭版還是馮版都有點(diǎn)不知所云郑藏。
----
鄭振鐸經(jīng)典版本：
人不能在他的歷史中表現(xiàn)出他自己衡查，他在歷史中奮斗著露出頭角。
----
馮唐版本：
人在歷史里湮沒無聞
人總是努力超越現(xiàn)存
