1,出現(xiàn)在今天筆譯練習里的“能樂觀地考慮問題”脉漏，讓我想起了一件小趣事苞冯。
「前向きにものを考える事が出來る」這應該是日本人不用思考措辭與語法就講出來的日文，一如我們?nèi)粘Ｖv任何一句中文侧巨，不經(jīng)推敲便脫口而出舅锄。?
但如果讓一個不是在日語環(huán)境里成長起來的中國人來將這句中文翻譯成日文，面對“樂觀”這次詞司忱，就未必能馬上對接上「前向き」了皇忿。
日語里有「楽観」這個詞的，字典上這個詞的日文釋義跟中文意思也對得上坦仍，通常直接代用是最便捷高效的鳍烁。
但字典不是萬能的，在實際運用當中繁扎，語言還是會有微妙的地方幔荒。
有次我跟日本同事聊天，隨口說道“你真是個「楽観」的人啊“，當時我的腦子里沒有別的日文詞匯可以用來表達“樂觀”铺峭。
因為很熟墓怀，彼此無所顧忌，他當即埋怨我說他「楽観」太失禮了卫键。因為「楽観」在日語里其實有種盲目樂觀傀履、天真的意味，這點在詞典里是沒有體現(xiàn)出來的莉炉。他說應該是「前向き」钓账，聽他這么一說有種豁然開朗之感。
在字典「前向き」的釋義里同樣找不到“樂觀”絮宁，而是積極地梆暮，帶前瞻性的∩馨海「前向き」翻譯成“積極”自然無可厚非啦粹，但“樂觀”最地道的日文譯法確實還是這個帶積極意味的「前向き」啊。
2窘游，金「かね」【ka nei】在日語里是除了金屬唠椭，就是金錢，錢的意思忍饰。但是當你要說錢的時候贪嫂，說「かね」是否就合適呢？答案是否定的艾蓝。
因為年輕的時候不思進取力崇，在學校也不好好學習。剛上班那會兒赢织，我「かね」「かね」用的很順口亮靴。直到有一天，我上司終于忍不住弱弱地提醒我于置，不要用「かね」茧吊，因為聽上去很粗魯，要用「おかね」俱两。這也是我日語學習道路上脈絡被打通的一個瞬間饱狂。
日語人「丁寧」（禮貌，謹慎宪彩，委婉）休讳，相應的，日語也是一門這樣的語言尿孔。很多詞俊柔、句子前面都會加上「お」或者「ご」筹麸，這個字本身在句子里沒有意思，但沒有的話就會少了點什么雏婶。比如物赶，ご飯、お肉留晚、お茶酵紫、お誕生日おめでとうございます（生日快樂）。
這也是有人認為有一些動漫不利于學日語的原因错维，因為措辭簡單粗暴奖地。
3、很多人可能都知道赋焕，“革命”“法律““經(jīng)濟”“政治”這些詞都是從日語引進來的参歹。近些年的“人氣”“治愈系”“萌”“宅男宅女”“森女”等一大撥詞也在不知不覺當中滲透進了我們的日常生活里。
今天有位同學在朋友圈里發(fā)招聘廣告隆判，寫到“節(jié)假日慰問金厚手”犬庇，“厚手”肯定是野生中文吧，想表達豐厚的意思侨嘀，我也能理解臭挽，但怎么總覺得哪里怪怪的。
一查字典「厚手」只有厚的意思啊飒炎，但我確實在哪里看到過有表達豐厚的意思埋哟，轉(zhuǎn)念一想笆豁，輸入「手厚い」郎汪，沒錯，是它闯狱，殷勤的煞赢，熱誠的，豐厚的哄孤，優(yōu)厚的照筑。日語跟中文一樣，有很多詞語前后字位置一對調(diào)意思全然不同瘦陈。
４今天還讀到了下面這段跟語言有關(guān)的話：
中文說墜入愛河凝危，
英語里說 fall in love，
法語里有 tomber amoureux晨逝，
西班牙語是 caer en enamorado蛾默。
愛情從來都是無意識和沒道理的，
我們都是被動陷入捉貌，
是跌倒支鸡，
是落下冬念。
我們無法自控，
無法預知牧挣，
無法強迫急前，
也無法禁止。
這一點上瀑构，
整個地球上的所有人類都擁有著同一份浪漫裆针。——《百年酒館》
