? ? ? 《夢與真：許淵沖自述》是著名翻譯家許淵沖先生迄今為止最完整的人生自傳泳叠，講述了一個個人夢想與家國理想高度統(tǒng)一的知識分子的追夢人生耀怜。作為一代翻譯大師恢着，許淵沖的一生中值得我學(xué)習(xí)的地方有很多，比如他的翻譯理論和實踐财破，他對真理的追求和堅持等掰派。但也許是因為職業(yè)習(xí)慣帶來的思維定勢，讀任何一本書左痢，我總會想到該書會在教育教學(xué)方面帶給自己什么啟發(fā)靡羡。讀這本書也不例外。讀后俊性，我想的最多的仍是與自己個教育教學(xué)工作有關(guān)的幾個問題略步。
? ? 我們應(yīng)該怎么對待自己的工作。
? ? 首先定页，我應(yīng)該如何去對待自己的工作趟薄。翻譯其實是一種很枯燥的工作。但許淵沖覺得自己在翻譯的過中典徊，“把中國人創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為了外國人也能欣賞的美杭煎。同時恩够，把英、美岔帽、法國人創(chuàng)造的美玫鸟，轉(zhuǎn)化為了中國人能欣賞的美”导绷，為此犀勒，他“頗能自得其樂”⊥浊“文化大革命”中贾费，在挨批斗時，他“頭戴高帽檐盟，掛罪狀牌褂萧，低頭彎腰，兩膝半分彎葵萎，在烈日下导犹，非常難熬∠弁”忽然谎痢，他想起了毛澤東的《沁園春 雪》，就默誦起來卷雕，立刻忘了烈日驕陽节猿，轉(zhuǎn)而又去想“莽莽”、“滔滔”這些疊詞怎么翻譯漫雕，想著想著滨嘱，覺得炎熱也消失得無影無蹤了，接著往下背浸间、往下翻譯太雨。批斗會完了，他也暗自得意地回家了魁蒜。
? ? 許淵沖覺得過了八十躺彬、九十歲并未覺得自己老，他說：“只要做自己喜歡的事梅惯，怎么會感到老呢宪拥？”他甚至覺得，“休息日如果不能做自己喜歡的事铣减，那還不休息她君。”
? ? 這些讓我想到了自己從事的教育工作葫哗。我發(fā)現(xiàn)有好多名師大家都是把講臺和學(xué)生看得重于一切缔刹、覺得上課球涛、覺得和學(xué)生在一起是一種生命的享受的。比如正月初一駕鶴西去的賈志敏老師校镐，比如魏書生老師等亿扁。這一點也啟示我要如何對待自己的工作。把一件工作當(dāng)成一種樂趣和享受鸟廓，不僅會讓自己的事業(yè)有成就从祝，而且會讓自己的生命煥發(fā)出更長久的活力∫眨“如果愛牍陌，請深愛；若不愛员咽，請走開”毒涧。我必須遠(yuǎn)離職業(yè)倦怠，把工作當(dāng)作人生的志趣去做贝室，才不辜負(fù)自己的生命契讲。
? ? 其次，做出一番大成就的人在上中小學(xué)時是否就一定成績優(yōu)異呢滑频？我應(yīng)該怎么看待學(xué)生的成績呢捡偏？
? ? ? 許淵沖是做出了大成就的人。他在中小學(xué)時的成績?nèi)绾文匚笈浚吭跁信恚麑懙溃骸巴瑢W(xué)們的成績?nèi)绾危哪昙墪r開始公布凉当，全班甲等第一名是……乙等第一名是……我只是一個丙等的學(xué)生枣申。”而上初中時看杭，“我被分到了丁組忠藤，坐在第一排當(dāng)中第三個位子上”，“初三時我還是丙組”楼雹。而初中畢業(yè)時考試成績好的模孩，可以保送升入高中，許淵沖是和其它同學(xué)一同去考的高中贮缅，這說明他初中畢業(yè)考試的成績并不出眾榨咐。到了高一，他的數(shù)理化成績都很差谴供，幾何和化學(xué)都不及格块茁。
? ? 許淵沖是以翻譯成名的，求學(xué)時，他的英語成績出眾嗎数焊？初二時有一次他的英語考試只得了63分永淌，而高一結(jié)束時，“我?guī)缀魏突瘜W(xué)都不及格佩耳。如果英文得不到60分遂蛀，就要留級，父親就不讓我上學(xué)了干厚。幸虧了余老師……放了我一條生路李滴，要不然……”看來，至少在高一結(jié)束時萍诱，許淵沖的總成績和他后來賴以安身立命的外語學(xué)科的成績都不理想悬嗓，難言出眾污呼。就是這樣一個人裕坊，最后居然取得了令人嘆為觀止的成就，那我們能說中小學(xué)時成績的好壞能決定人的一生嗎燕酷？如果不能籍凝，我們又何必斤斤計較于學(xué)生的分?jǐn)?shù)、憑成績把學(xué)生分為三六九等呢苗缩？如果我只以許淵沖為例就得出這個結(jié)論大家以為有失偏頗的話饵蒂，隨便上網(wǎng)搜一搜，這樣的例子就能找出一大堆酱讶。
? ? ..我想退盯，不把分?jǐn)?shù)看得過重，對學(xué)生也好泻肯，對老師也好渊迁，都是一種大幸，甚至是一種解脫灶挟。好多時候我們放不下成績是因為領(lǐng)導(dǎo)是以成績的好壞進(jìn)行評價的琉朽。在目前的教育現(xiàn)狀下，我們所能做的就是盡自己的最大努力去改變學(xué)生的學(xué)習(xí)狀態(tài)稚铣，盡自己所能給孩子創(chuàng)造一個輕松一點的學(xué)習(xí)環(huán)境箱叁。但是我們改變不了的是評價的這種制度。我們改變不了環(huán)境惕医，那就只有改變自己了耕漱。從我做起，眼光放長遠(yuǎn)一點抬伺，不要斤斤計較分?jǐn)?shù)螟够。
? ? 再次，什么對學(xué)生的未來有深遠(yuǎn)的影響沛简？
? ? ? 回憶起自己夢想成真的過程齐鲤，許淵沖認(rèn)為源頭活水就是家庭環(huán)境的影響和自己做的那些看似無用的與習(xí)慣和愛好相連的事斥废。
? ? ? 許淵沖認(rèn)為，“母親影響了我譯詩的‘音美’ ……父親培養(yǎng)了我對秩序的愛好给郊，影響了我譯詩的‘形美’”牡肉。而哥哥回家時唱給自己聽的歌一直到自己八九十歲還能想起，并影響了自己譯詩對“音美”的堅持淆九。
? ? ? 許淵沖談到“文化大革命”期間挨批斗统锤，忍辱負(fù)重，卻依然翻譯毛澤東詩詞炭庙，自得其樂饲窿，“這和小時候唱《蘇武牧羊》能說沒一點關(guān)系嗎？”他深有感觸地說：“回憶起來才發(fā)現(xiàn)焕蹄，有些習(xí)慣是小時候不知不覺地養(yǎng)成了逾雄。”
? ? 上邊這些例子可以明顯看出家庭環(huán)境對他的影響有多大腻脏。明白了這一點鸦泳，也提醒我該把搞好家校共育、指導(dǎo)家長做好家庭教育工作放在何等重要的位置上了吧永品？
? ? 這就是許淵沖在教育教學(xué)方面給我的啟發(fā)做鹰。
? ? 教育教學(xué)工作是我安身立命之所在。在今后的讀書生活中鼎姐，我希望通過閱讀能提升自己對教育的認(rèn)識和理解钾麸，讓自己的教育教學(xué)工作也能上個臺階。工作雖然平凡炕桨，但不能平庸饭尝。
