That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.
竭而盡蔓榄，是為死一忱；
完滿終莫鸭，獲永生宇攻。
----
翻譯手記：
翻得很忐忑又憨。
----
鄭振鐸經典版
終止于衰竭是“死亡”皮获，但“圓滿”卻終止于無窮。
----
馮唐版本：
耗盡了的盡頭是死
圓滿的盡頭是不死
飛鳥集 111
最后編輯于 ：
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進店門狞膘，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來，“玉大人什乙，你說我怎么就攤上這事挽封。” “怎么了臣镣？”我有些...
- 正文 為了忘掉前任褒繁，我火速辦了婚禮亦鳞，結果婚禮上，老公的妹妹穿的比我還像新娘棒坏。我一直安慰自己燕差，他們只是感情好，可當我...
- 文/花漫 我一把揭開白布坝冕。 她就那樣靜靜地躺著徒探，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪喂窟。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上测暗，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼胆描！你這毒婦竟也來了瘫想？” 一聲冷哼從身側響起，我...
- 正文 年R本政府宣布，位于F島的核電站豪治，受9級特大地震影響洞拨，放射性物質發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜负拟，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一烦衣、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧掩浙，春花似錦花吟、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至谬墙，卻和暖如春今布，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間，已是汗流浹背拭抬。 一陣腳步聲響...
