原文鏈接（首發(fā)于十五言社區(qū)）
西藏自治區(qū)大多數(shù)行政區(qū)的地名都是從藏語原名音譯過來的万皿。比如拉薩，藏語原名 ?????（威利轉(zhuǎn)寫 [1]：Lha-sa铸董，藏語拼音 [2]：Lha-sa [3]）危队；日喀則，藏語原名 ???????????（威利轉(zhuǎn)寫：Gzhis-ka-rtse略贮，藏語拼音：Xi-ga-zê）甚疟；林芝，藏語原名 ????????（威利轉(zhuǎn)寫：Nying-khri逃延，藏語拼音：Nying-chi）览妖；阿里，藏語原名 ????????（威利轉(zhuǎn)寫：Mnga'-ris真友，藏語拼音：Nga-ri）黄痪；等等。
包括「西藏」這個(gè)省級(jí)行政區(qū)自己盔然，西藏一共有 82 個(gè)縣級(jí)（含）以上行政區(qū) [4]桅打。這其中只有 6 個(gè)行政區(qū)的漢語名與其藏語名不是從藏至漢的音譯關(guān)系：
一、西藏自治區(qū)
「西藏」這個(gè)漢語名取漢語的「西」與藏語的 ??????????（威利轉(zhuǎn)寫：Dbus-gtsang愈案，藏語拼音：ü-zang）的漢語名「衛(wèi)藏」組成挺尾。
而西藏的藏語名則是 ????（威利轉(zhuǎn)寫：Bod，藏語拼音：P?）站绪。不僅如此遭铺，藏族人的自稱也是 ??????（威利轉(zhuǎn)寫：Bod-pa，藏語拼音：P?-ba）。
二魂挂、山南市
山南市原為山南地區(qū)甫题，今年剛設(shè)立的地級(jí)市。
「山南」這個(gè)漢語名是從其藏語名意譯來的涂召。更特殊的是坠非，這個(gè)名字很可能是個(gè)誤譯。
山南的藏語名是 ??????（威利轉(zhuǎn)寫：Lho-kha果正，藏語拼音：Lho-ka）炎码，lho [5]是「南」的意思，這是沒有問題的秋泳；問題出在 kha 上潦闲。單獨(dú)一個(gè) kha 在藏語里含義非常多，大約有以下十幾個(gè)意思：
1. 面迫皱；前面
2. 嘴唇歉闰；嘴
3. 言語
4. 岸；濱舍杜；邊緣新娜；表面
5. 一個(gè)面積單位
6. 方向
7. 外觀
8. 藏語字母表的第二個(gè)字母，即 ?? 本身
9. 助手既绩；守衛(wèi)
10. 身體上的某種體驗(yàn)
11. 承諾
12. 吻
13. 謾罵
14. 雪
15. 苦
16. 即將；處在……邊緣
這其中并沒有任何一個(gè)含義明確和「山」有關(guān)系还惠；但卻有與「河」有關(guān)的「岸饲握；濱」之類的意項(xiàng)。
再來看一下山南所處的位置：
山南正好在雅魯藏布江的南岸—— Lhokha 這個(gè)名字更有可能是取的「江南」的含義。
三锣光、城關(guān)區(qū)
這個(gè)名字不需要過多地解釋了——全國有五個(gè)城區(qū)（縣級(jí)行政區(qū)的正式名字）笆怠、兩個(gè)城關(guān)區(qū)（同前）、一兩百個(gè)城關(guān)鎮(zhèn)（鄉(xiāng)級(jí)行政區(qū)的正式名字）誊爹。
介于這是個(gè)純粹的漢語名蹬刷，所以城關(guān)區(qū)的藏語名反而是從漢語名音譯來的。城關(guān)區(qū)的藏語名是??????????（威利轉(zhuǎn)寫：Khrin-kon频丘，藏語拼音：Chin-g?n）——甚至藏語里「城關(guān)區(qū)」的「區(qū)」都是從漢語音譯來的办成。藏語的「區(qū)」是?????（威利轉(zhuǎn)寫：chus，藏語拼音：qü）搂漠。
與之形成對(duì)比的是迂卢，藏語的「自治區(qū)」的「區(qū)」是固有詞：??????（威利轉(zhuǎn)寫：ljongs，藏語拼音：jong），藏語的地級(jí)的「地區(qū)」是固有詞：??????（威利轉(zhuǎn)寫：sa-khul而克，藏語拼音：sa-kü）靶壮，藏語的「市」是固有詞：??????????（威利轉(zhuǎn)寫：grong-khyer，藏語拼音：chong-kyêr）员萍，藏語的「縣」也是固有詞：??????（威利轉(zhuǎn)寫：rdzong亮钦，藏語拼音：zong）。
四充活、巴宜區(qū)
同山南市一樣蜂莉，林芝地區(qū)也在今年撤區(qū)設(shè)市了。
林芝地區(qū)原區(qū)政府駐地為林芝縣混卵，林芝縣原縣政府駐地為八一鎮(zhèn)映穗。
巴宜區(qū)的「巴宜」即為「八一」諧音而來，大約是為了取「巴適（誤）又宜居」的意思而改了字幕随。
同拉薩市城關(guān)區(qū)類似蚁滋，巴宜區(qū)的藏語名也是從其漢語名音譯來的。巴宜區(qū)的藏語名為?????????（威利轉(zhuǎn)寫：Brag-yib赘淮，藏語拼音：Chag-yib）辕录。當(dāng)然了，巴宜區(qū)的「區(qū)」——以及藏語里所有縣級(jí)的「區(qū)」——也是 chus梢卸。
五走诞、雙湖縣
那曲地區(qū)的雙湖縣，是西藏的縣級(jí)行政區(qū)里面唯一一個(gè)從藏語名意譯出漢語名的蛤高。
雙湖縣的藏語名為??????????（威利轉(zhuǎn)寫：Mtsho-gnyis蚣旱，藏語拼音：Co-nyi）。
其中戴陡，mtsho 是「湖」的意思塞绿；它出現(xiàn)于湖名里的時(shí)候，一般音譯為「錯(cuò)」恤批，比如納木錯(cuò)的藏語名為?????????（威利轉(zhuǎn)寫：Gnam-mtsho异吻，藏語拼音：Nam-co）。
而 gnyis 則是數(shù)字「二」的意思喜庞。
六诀浪、亞東縣
我個(gè)人認(rèn)為這是西藏縣級(jí)以上行政區(qū)地名里來源最特別的一個(gè)，所以放到第六位來講赋荆。
亞東縣的藏語名為????????（威利轉(zhuǎn)寫：Gro-mo笋妥，藏語拼音：Cho-mo）。從發(fā)音來看窄潭，絕對(duì)不會(huì)是音譯春宣。
而不作為地名的 gro-mo 在藏語里只有一個(gè)含義酵颁，即「略帶紅色的灰色」。很明顯月帝，也絕對(duì)不會(huì)是意譯躏惋。
那「亞東」這個(gè)名字到底是從哪里來的呢？
「亞東」本來是下司馬（??????????嚷辅，威利：Shar-gsing-ma簿姨，藏拼：Xar-sing-ma）附近的一個(gè)小村的名字。而下司馬鎮(zhèn)現(xiàn)在是亞東縣縣政府所在地簸搞。
由于其地理位置特殊——伸出了西藏的輪廓扁位，與不丹以及錫金毗鄰——所以在 19 世紀(jì)末，已占有印度的英國入侵西藏后趁俊，強(qiáng)行在此設(shè)商埠域仇，并用亞東村的名字將此地命名為亞東（按威妥瑪拼音寫為 Yatung）。
漢語的「亞東」即是從英語音譯來的——而非從藏語。
但我查閱的資料很有限怔软，并沒能查到「亞東」村的藏語原名是什么垦细，只查到了「亞東」在藏語里的意思是「漩谷、急流的深谷」挡逼；根據(jù)這個(gè)含義粗略反查括改，它的藏語原名可能是 ????????（威利轉(zhuǎn)寫：Ngam-grog，藏語拼音：Ngam-chog）挚瘟。
七叹谁、比如縣
不是只有 6 個(gè)么？
但是這個(gè)比如縣的名字也很有意思呀乘盖！
那曲地區(qū)的比如縣的藏語原名是?????????（威利轉(zhuǎn)寫：'Bri-ru，藏語拼音：Zhiru）憔涉，「比如」這個(gè)漢語名是妥妥的音譯——但卻是用了一個(gè)漢語固有詞去音譯订框。
注釋：
[1] 威利轉(zhuǎn)寫是 Turrell Verl Wylie 規(guī)定的藏語拉丁化標(biāo)準(zhǔn)。其特點(diǎn)是忠于藏語字母拼寫而無視實(shí)際發(fā)音兜叨。由于藏語（尤其是衛(wèi)藏方言和康方言）音形不一致程度很高穿扳，不懂藏語的人幾乎無法根據(jù)威利轉(zhuǎn)寫（也就是藏語字母拼寫）知道單詞的正確發(fā)音。
[2] 藏語拼音是我國規(guī)定的藏語拉丁化標(biāo)準(zhǔn)国旷。其特點(diǎn)是反映拉薩方言（屬于衛(wèi)藏方言）的發(fā)音矛物，而無視藏語字母拼寫。在知道每個(gè)拉丁字母表示什么音位的前提下跪但，任何人都可以還原單詞的拉薩方言發(fā)音（除了聲調(diào)）履羞。
[3] 按藏語拼音的正字法，一個(gè)單詞應(yīng)該寫在一起，即「拉薩」的藏語拼音的正確寫法應(yīng)該是 Lhasa 而非 Lha-sa忆首。但為了方便辨認(rèn)音節(jié)爱榔，我特意將每個(gè)音節(jié)分開。
[4] 根據(jù)中華人民共和國民政部數(shù)據(jù)糙及；截止 2016 年 3 月 31 日详幽。
[5]?為了更方便辨認(rèn)，我在「寫出一次藏語名供大家參考」的前提下浸锨，在文章中的其他地方優(yōu)先使用威利轉(zhuǎn)寫而不使用藏語字母唇聘。
