The infant flower opens its bud and cries, "Dear World, please do not fade."
初放的花蕾吶喊到：
“親愛的世界贵白，
請不要凋謝晴叨。”
----
翻譯手記：
cry翻譯成”吶喊“是不是比”叫“要合適點(diǎn)……
----
鄭振鐸經(jīng)典版本：
幼花的蓓蕾開放了，它叫道：“親愛的世界呀家破，請不要萎謝了绘梦∏奚溃”
----
馮唐版本：
初開的花蕾叫到：
“親愛的世界稀拐，
不要凋謝握截》裳拢”
飛鳥集 66
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門胞四，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來恬汁，“玉大人，你說我怎么就攤上這事辜伟∶ゲ啵” “怎么了？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵导狡，是天一觀的道長约巷。 經(jīng)常有香客問我，道長旱捧，這世上最難降的妖魔是什么独郎？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任踩麦，我火速辦了婚禮，結(jié)果婚禮上氓癌，老公的妹妹穿的比我還像新娘谓谦。我一直安慰自己，他們只是感情好贪婉，可當(dāng)我...
- 文/花漫 我一把揭開白布反粥。 她就那樣靜靜地躺著，像睡著了一般疲迂。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪才顿。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼演怎，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼！你這毒婦竟也來了避乏？” 一聲冷哼從身側(cè)響起爷耀，我...
- 序言：老撾萬榮一對情侶失蹤，失蹤者是張志新（化名）和其女友劉穎拍皮，沒想到半個(gè)月后歹叮，有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體，經(jīng)...
- 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡铆帽，尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
- 正文 我和宋清朗相戀三年咆耿，在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片爹橱。...
- 正文 年R本政府宣布组砚，位于F島的核電站吻商，受9級特大地震影響，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏糟红。R本人自食惡果不足惜手报，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一蚯舱、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧掩蛤，春花似錦枉昏、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至阳藻，卻和暖如春晰奖，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間，已是汗流浹背腥泥。 一陣腳步聲響...
- 正文 我出身青樓蛆楞，卻偏偏與公主長得像，于是被迫代替她去往敵國和親夹厌。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子豹爹，可洞房花燭夜當(dāng)晚...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 泰戈?duì)?飛鳥集 61-80 譯者: 劃過天空的青鳥 61. Take my wine in my own cup,...
- 真機(jī)調(diào)試的主要步驟 登錄開發(fā)者主頁 生成cer證書：cer是一個(gè)跟電腦相關(guān)聯(lián)的證書文件臂聋，讓電腦具備真機(jī)調(diào)試的功能(...
