01 「苦手?下手」
這兩個詞我經(jīng)常用消玄，以前一直認(rèn)為意思差不多，所以用法應(yīng)該不會差很多撞芍。近期才意識到其實它們是有區(qū)別的秧了。這兩個詞的基本意思就是不擅長，不太會的意思勤庐，但是它們表達(dá)的感情是不同的示惊。
總體的區(qū)別是：
下手：不含感情，單純表示能力低愉镰。
苦手：含感情米罚，雖然能力低，但是有“不想做丈探，不想改變能力低這種情況”的意思录择。
舉個例子：
私は英語が下手です
私は英語が苦手です。
兩句話都表示“我英語不好”，但后面的句子除了表示“我英語不好之外隘竭，還有我不想學(xué)英語的意思塘秦。”但是用「下手」時动看，別人是不知道你是不是不想學(xué)日語的尊剔。所以如果我們僅僅想告訴別人自己日語或英語等某方面能力不好時，記得別用「苦手」菱皆，不然會讓覺得你不想學(xué)這方面的東西须误。
另外查一下「苦手」，它還有不喜歡的意思仇轻。這個詞便是日語曖昧的一種很好體現(xiàn)京痢，按照我們中國人的習(xí)慣，喜歡就是喜歡篷店，不喜歡就是不喜歡祭椰。分明說一句「好きではありません」就可以人家明明白白的，可是人家卻要委婉地說「苦手」疲陕。
舉個例子：私はうるさい人が苦手です方淤。（我不喜歡啰嗦的人）
?????????李さんは辛いものが苦手です。（小李不喜歡辣的食物）
我在公司和日本同事聊天時鸭轮，總是很爽快地用中國人的思維和他們講明自己的要求臣淤，像我很難接受他們那種彎來繞去的說話方式一樣橄霉，估摸著他們也很難接受一個姑娘老是直白地窃爷、毫不含糊地表達(dá)自己的各種要求吧！
02 「得意?上手」
這兩個詞都是表示“擅長姓蜂，做得很好的意思”按厘，那它們的區(qū)別在哪兒呢？
「上手」這個詞钱慢，我聽得最多的就是別人覺得你某項技能很厲害時逮京，就會對你說「上手」，但是一般不能對自己使用束莫，不然會給人一種自傲的感覺懒棉。
「得意」，這個詞的話可以用在自己身上览绿，就是給人家一種自己比較滿意自己某項技能的意思策严，一般不用來直接表揚(yáng)對方，但是可以間接用來表揚(yáng)別人饿敲，當(dāng)然「上手」也可以用來間接表揚(yáng)他人妻导，舉幾個例子對比看看。
彼女は料理が得意らしい【缶拢○
彼女は料理が上手らしい术浪。○
あなたは料理が得意ですね寿酌∫人眨×
あなたは料理が上手ですね〈继郏○
