一胡陪、贛語是苗正根紅的南朝通話留存

清朝學(xué)術(shù)泰斗錢大昕考究出古漢語“古人多舌音”、“古無舌上音”甲馋、“古無輕唇音”养泡∈扰龋“古人多舌音”指通過上古典籍“通假”用字推究出中古的齒音“章昌船書禪（ch/qh/xh/sh/zh）”在上古也讀舌音“端透定（d/t/d）”。在老贛語中澜掩，“章昌折日（dh/th/dh/nh）”聲母為喉部送氣音净蚤，尚未腭化成齒音，發(fā)音存古输硝。其與舌音“端透定泥（d/t/d/n）”是近音，表現(xiàn)為喉部明顯送氣與否的差別程梦。氣息一長一短点把，音位一后一前，如若不仔細(xì)體會(huì)屿附，極易混淆郎逃，所以古人假借舌音“端透定泥（d/t/d/n）”一組聲母書寫。

“古無舌上音”指《廣韻》三十六聲母中的舌上音“知徹澄娘（dr/tr/dr/nr）”在上古尚未產(chǎn)生挺份，大約到了南北朝時(shí)期（公元六世紀(jì)）才從舌音“端透定泥（d/t/d/n）”中分化而來褒翰。老贛語完好地保留了（如下圖）三者的承接演化對立關(guān)系（d-dh-dr/t-th-tr/d-dh-dr/n-nh-nr），也佐證章太炎提出的“娘匀泊、日二紐歸泥（nr/nh -> n）”論优训。

“古無輕唇音”指清唇音“非敷奉微（f/f/v/w）”在唐末宋初時(shí)從“幫滂并明（b/p/b/m）”四母中分化出來。贛語得此四聲各聘，是由唐宋時(shí)躲避戰(zhàn)亂南遷的北方漢人帶入揣非，使得贛語出現(xiàn)老音和新音的層疊，如“浮prau2/fuu2”躲因、“匪pwi5/fwi3”早敬、“肥pwi2/fwi2”、“蒲puu2/fu6”大脉、“粄bwan3/飯fwan5”搞监、“潘pw?n1/翻fw?n1”、“文mun2/vun2”镰矿、“尾mwi5/vii3”琐驴。在唐宋音的長期浸染下，中正渾厚的老贛語分化出清悅高亢的新贛語（如“裝dr?ng1/zr?ng1”、“車thaa1/chaa1”棍矛、“鐘dhwung1/zhwung1”安疗、“出thêt8/chêt8/chut8/chüt8”、“生sr?ng1/sr?ng1”）够委。兩宋時(shí)期荐类，大量贛語人群隨軍遷到閩贛粵山區(qū)，并產(chǎn)生受宋朝軍話影響而腭化嚴(yán)重的贛語次方言??話（如“??ngai2”音或是 “吾ngra5”/“我ng?e1”受建昌軍茁帽、邵武軍和南安軍中的北方話“俺-am2”影響后的音變）玉罐。

不止于此，贛語中有一批的上古音的留存（如“正dhan4/dh?ng4”潘拨、“秤h?n4/th?ng4”吊输、“逢han2/hwung2”、“鄧h?n5/t?ng5”铁追、“你-n1/nri6”季蚂、“舒h??1/shuu1”、“鼠h??3/shuu3”琅束、“熟h??5/shuk7”扭屁、“水hw?3/fwi3”、“豎hw?5/shwu5”涩禀、“贖hw?5/shwuk7”料滥、“裳iong5/shong5”、“上-iong5/shong5”）艾船，兼收些許楚語（如“謱謰”葵腹、“縺li?n2”），甚至還有秦朝駐軍留下的語音痕跡屿岂，如“秦隴則去聲為入”践宴，贛語把“唾two4”讀 “tw?t8”，“爸bra4”發(fā)“br?k8”爷怀，“閉bii4”唸“bit8”浴井，“些”音“sek8”。而至于百越語在贛地已消亡霉撵，只剩一二諧音詞匯殘存于江西地名中磺浙，如“馀干”、“新淦”徒坡。

因此撕氧，贛方言發(fā)脈于上古漢語，系承魏晉雅言喇完，雖然受歷朝歷代遷入人群或大或小影響伦泥，但是演變有序，至今仍保留了完好的南北朝時(shí)期漢語通用語的音韻體系，是苗正根紅的南朝通話留存不脯。

二府怯、交易

當(dāng)圩（d?ng1xüü1）、當(dāng)街（d?ng1grai1）——趕集防楷。崗市是一四七當(dāng)圩牺丙；當(dāng)圩糴幾斤糯米耳？我隨（xüi2）你复局；開圩（kai1xüü1）——開市冲簿。今而開之圩；甑市（z?ng4sh?）——有甑市亿昏；開肉甑

罷場（pra5trong3）——等你去都罷之場峦剔；罷市（pra5sh??5罷圩pra5xüü1）——趕集結(jié)束；下市角钩。今而當(dāng)圩吝沫，還冇罷市吧？辣椒罷之市递礼；豆角會(huì)罷不惨险；接市（jiep8sh??5）——青黃相接，每季的物品能夠接上宰衙。我打之三百斤油，還留五袋花生睹欲，怕到時(shí)（dau4sh?4.）油呷不之不接市

賅（gai4）——批發(fā)供炼。貨都是從遠(yuǎn)處塊賅過來的；你該（gai1）我?guī)锥噱X——你欠我多少錢窘疮；你啽該死（-n1-am5gai1suu3）袋哼；嗰是人算賬么？（g?e1sh??5nhin2swon4drong4mw?5）——（貶）指人不會(huì)算賬

劃費(fèi)（frwa2fwi）——花費(fèi)闸衫。要?jiǎng)澷M(fèi)好多錢涛贯；節(jié)錢（jiet8qi?n2）——節(jié)衣縮食

揀場（gran3trong）——挑選的空間。嗰菜冇係里揀場蔚出；貨色（fwo4sr?k4.）——裝工貨色到手下弟翘；落腳貨（lok7jiok4.fwo4）——?dú)埓纹罚蝗f貨子（van5fwo4.zu）骄酗、萬老八（van5lau3b?t8）——假貨稀余。今而真悖時(shí)，買到一雙萬鞋里

克（kek8）——克扣趋翻；苛刻睛琳。克佢的呷；好克的人师骗；賂（l?k8）——減去成本開支后剩余的利潤历等；不義取得。種田一年賂不到幾多錢辟癌；我啽冇賂過別家的錢寒屯；乖刮（grwai1grw?t8）——揩油、占小便宜愿待。還想乖刮你一兀子浩螺；疊死木里（ti?p7suu3muk8li5.）——壓榨。請割禾機(jī)佢看到禾貼地會(huì)疊死木里仍侥；乖進(jìn)不乖出（grwai1jin4bwêt8grwai1thêt8）——貪心要出，只想占人家的便宜

買（mrai3）——買菜；賣（mrai5）——另指出賣农渊。詒老公賣老公患蹂；賣蝦蟆魚子的錢；賣豬兒子

賠（pwai2）——噶你賠我的來砸紊；奪（twot7）——奪到

清賬（qi?ng1drong4）——了清賬目传于。年前清賬；賒賬（shaa1drong4）——賒米醉顽；去店里賒沼溜；查佢的眼（cra1ji?1g? ngran3）——查他的賬目；馱賬（toe2drong4）——還又分家馱賬游添；賬搕之我來馱

輸贏（hw?1yang2）——輸贏是有的系草；贏門（yang2mun）——怎嗰犟（jiong4）的性，係里都要占贏門

贖（hw?5/shwuk7）——你自己的仔唆涝，你不拿錢去贖找都，你憑之心下呀

銷臟（銷藏xiao1zong5）——銷路。冇有銷臟

彟（frw?k8/-ü?k8）——用秤稱廊酣。拿秤來彟呀能耻；復(fù)秤（fuk8th?ng4）——重新打秤核實(shí)。好生復(fù)秤

老啊輸之精光（lau3-a hw?1dh? ji?ng1gw?ng）——輸?shù)舯惧X亡驰；細(xì)來死做賊（xii4lai4.suu3zuu4c?k7）

是人是鬼都想做生意（sh??5nhin2sh??5gwi3duu1xiong3zuu4sr?ng1-i）——不是什么人都可以做生意的

用錢還冇動(dòng)頭（yüung5qi?n2hr?n6mau3tung5hau2）——用錢還沒有開始

你有錢晓猛？你有錫！（-n1iu3qi?n2凡辱？-n1iu3xi?k8）鞍帝；你有錢？你有線Ｉ访！（-n1iu3qi?n2帕涌？-n1iu3xi?n4）——（反語）你沒錢之意

做棺材（zuu1gw?n1cai）摄凡、做埋人（zuu4mrai2nhin2）、做土（zuu4tuu3）——表示否定蚓曼、負(fù)面的情緒亲澡。類似還有：呷土；呷黃土沙里

三纫版、交往

憃（dhwung2）——戲耍床绪、忽悠。一下來憃該個(gè)老嬤里

可（koe3）——呷也可其弊，不呷也可癞己；可憐又可惡（koe3li?n2iu5koe3-?k8）

勸（xü?n4/qü?n4）——?jiǎng)褶D(zhuǎn)之身；判（pw?n4）——我就判之不要佢供梭伐，不要佢管

騙（py?n4）——騙人打藥呷

交（grau1）——交秋痹雅；交作業(yè)；蛇呥之糊识，一盞燈看成之七八盞燈绩社，命都要交；交通（grau1tung1）赂苗、上下（shong5hra5）——交往愉耙。斷絕交通；冇上下拌滋；不同掛你上下朴沿；斷絕路里（hwon5qü?t7luu5li）

調(diào)（tiao5）——（變陽去調(diào)）調(diào)職。你調(diào)之哪里去之（-n1tiao5dh?4.naa3li6.hi?4dh?4.）败砂；調(diào)撥（tiao2bwet8）——調(diào)度管理赌渣。有人跟佢調(diào)撥事；調(diào)停（tiao2ting）——整理吠卷、清理锡垄。調(diào)停下屋砙沦零；調(diào)停百活祭隔；調(diào)子（tiao5zu）——叫之拖調(diào)子；調(diào)門（tiao5mun4.）——嗓門路操。調(diào)門又高疾渴；斢動(dòng)（tiao3tung5/tung6.）、斢一下（tiao3-yit8hra5）——調(diào)換屯仗、互換搞坝。我等來斢一下（ng?e1d?n5.lai2tiao3-ra6.）

?（ngiep8）——玩耍。佮之?之好的一起砌屋魁袜；死要?桩撮，活要?（suu3-yao4ngiep8敦第，w?t7-yao4ngiep8）——無論如何都要玩；玩腦漿（van2nau3ji?ng1）——（南昌話）耍小聰明

能（n?ng2）——就是你能店量；本事（bun3sru6.）——本領(lǐng)芜果、能力∪谑Γ看你的本事右钾；打之你要哭死，本事又冇一兀

過定（gwo4tiang5）——男女雙方父母確定婚姻事宜旱爆；領(lǐng)東（li?ng3dung1）舀射、領(lǐng)酒飯（li?ng3jiu3fw?n6.）——訂婚。幾時(shí)領(lǐng)東怀伦；領(lǐng)東要幾多肉麺脆烟？十斤肉，十斤麺空镜；開煙禮（kai1-i?n1lii3）——分家時(shí)做酒之俗浩淘。送開煙禮；見客酒（ji?n4krak4.jiu3）——新客來做的款待酒席吴攒；取喜（qüü3xi）——討個(gè)好彩頭张抄；報(bào)喜（bau4xii3）——拿肉報(bào)喜；紅喜事（hung2xii3sru6.）——鄉(xiāng)俗是：紅喜事就上晝?nèi)ネ菡紫彩戮腿ミ^夜署惯；配頭（pwai4hau4.）——男女相配。不是配頭镣隶；添頭（ti?m1hau）——澆頭极谊。紅蘿卜做添頭；想頭（xiong3hau）——想法（xiong3fwap）安岂。冇一兀子想法轻猖；呷大塊里（hi?p8hai5krwai4.li）——吃白喜事酒。不閑得域那，明日要去呷大塊里

禮理（lii3li）——同：禮節(jié)（lii3ji?t）咙边。礙下禮理；理角（lii3grok）——摳理角次员；理門（lii3mun）——理由败许。尋理門；不話理淑蔚；門道（mun2hao）——規(guī)矩市殷。一點(diǎn)子門道都冇有之；界（grai4）——以該場為界

輪供（lün2jüung1）——輪流供奉伙食刹衫。大隊(duì)干部呷輪供醋寝，出四兩飯票到農(nóng)戶就要得搞挣；撲空（puk8kung1）——去之會(huì)撲空

結(jié)緣（jiet8yü?n2）——兩個(gè)人結(jié)緣；交緣（grau1yü?n2）——佮緣（g?p8yü?n2）音羞，兩個(gè)人交之緣柿究；名堂（my?ng2t?ng）、頭腦（hau2nau）——名堂多黄选；搞係里名堂蝇摸；呷不嗰冇名堂的菜；冇一兀子名堂办陷；冇名堂的事貌夕；名下（myang2hra）——一個(gè)名下呷一口過；嗰里有幾個(gè)椅交民镜，你里幾個(gè)人一個(gè)名下坐一把

伴場（pw?n5trong4.）——伙伴啡专。仔跟壞之伴場，不聽話制圈；場合（trong3hop）——……的情況下们童。自己仔都不要的場合；場情（trong2qi?ng）——場景鲸鹦、情境慧库。不在場情里

隔幾遠(yuǎn)（gr?k8jii3ü?n3）——離得有多遠(yuǎn)

功力（gung1lik）——費(fèi)之嗰大的功力；火功（fwo3gung1）——燒火的能力馋嗜。好冇學(xué)得一兀子火功齐板；良方（liong2fw?ng1）——好辦法。一徑咁樣總不是良方

甩高低（srwai3gau1dii1）——?jiǎng)堇鸸剑徊环謨?nèi)外（bwêt8fun1nwi5ngwai5）——不分親疏甘磨；生疏（sr?ng1sru1）——不認(rèn)生疏（不分生疏）；差火（cra1fwo3）——差火候眯停。掁之人來济舆，呷之我完。嗰人做人好差火莺债；裝妖（zr?ng1-iao1）——裝滋觉、造作。佢要裝妖

填謝（ti?n2xia5）——以禮答謝九府。冇係里填謝之佢椎瘟；保（bau3）——保佢出來覆致；保佑

選過（xü?n3gwo）——故意找茬侄旬。跟選過你樣；過節(jié)（gwo4ji?t4.）——糾紛煌妈。我同掛你又冇有係里過節(jié)儡羔。冤仇（-ü?n1thiu）宣羊、冤怨（-ü?n1-ü?n）——我嚡里同掛你有冤仇啊，咁樣來害我汰蜘；過節(jié)（gwo4ji?t4.）——過仇（gwo4thiu4.）——冤仇（-ü?n1thiu）仇冯；之過（dh??1gwo4）、過口（gwo4kiau4.）——同：過錯(cuò)（gwo4coe4）族操。飯焐之不好呷又是女人之過苛坚；莫話撿之你的過口；過招（gwo4dhao）——招致小的懲罰色难。賴之有過招的泼舱；禍蔸（fwo5dau1）——禍根

轉(zhuǎn)面（drwon4my?n5）——另指反應(yīng)。轉(zhuǎn)面又快枷莉；回問（fwai2vun4）——反問娇昙。我等也不會(huì)去回問；反朝（fwan3trao2）——反叛朝廷

走時(shí)（zau3sh??2）——走運(yùn)笤妙；運(yùn)腳（ün4jiok4.）冒掌、業(yè)將（ngiep8jiong5.）——走的時(shí)運(yùn)。運(yùn)腳走之好蹲盘，係里都闖之過

鉆字坼（zw?n1cuu5crak4.）——鉆字眼股毫。死鉆字坼；服氣（fuk7xii4）——不服氣召衔；出醜（thêt8triu3）——出佢的醜

戳之飛起來（cr?k8dh?4.fwi1xi lai4.）——跳起來罵人皇拣；宰死你來（zai3su -n1lai）；犯賤氨〉铡（fwam4qi?n5-a4.）

逢軟不逢硬（fwung2nhü?n3bwêt8fwung2ngrang5）——吃軟不吃硬

呷絕之冇事（hi?p8qü?t7dh?4.mau3sru5）氧急、絕之冇事（qü?t7dh?4.mau3sru5）；不是人（bwêt8sh??5nhin2）毫深；絕之的冇之的（qü?t7dh?4.goe4mau3dh?4.goe4）吩坝；變豬變狗（bi?n4dru1bi?n4giau3）；定世去變豬（ting5sh??4hi?4bi?n4dr?1）

鬼尋之（gwi3qim2dh?）——鬼迷心竅哑蔫。嗰就是鬼尋之

喊之好钉寝，嘫之好（hram3dh? hau3，-r?n4dh? hau3）——大家相互客氣

會(huì)來神（hwai5lai2sh?n2）——會(huì)發(fā)火之意闸迷；來之惡（lai2dh? -?k8）——發(fā)狠嵌纲；跟我閗打（g?n1ng?e1dau4daa3）——跟我對著干；閗氣（dau4xii4）——不要去閗氣腥沽；撒野（s?t8yaa3）——到之嗰里撒兀子野

魂都要失佢的（fun2duu1-yao4shêt8ji?1g?）——要狠狠收拾某人

擠挨擠逮走，密挨密（ji?3-ai1ji?3，mit7-ai1mit7）——很擁擠

來之就是年（lai2dh? jiu5sh??5-i?n2）

流尿眼淚（liu2-iau5ngran4.lüi5）——嘲笑人哭的樣子

冇菜飯是有呷今阳，不就多一瓣腦拐（mau3cai4fwan5sh??5iu3hi?p8师溅，bwêt8qiu5d?e1-yit8mr?n3nau3grwai）——謙辭茅信；呷去死的飯（hi?p8hi?4suu3go fwan5）；呷土（hi?p8tuu3）墓臭；呷之一莝卵都冇有（hi?p8dh?4.-yit8cwo4lwon3duu1mau3iu3）——吃光了; 呷懵之（hi?p8mung3dh?）蘸鲸；呷用（hi?p8yüung5）——吃喝用度。呷用也要不少錢

冇死之來（mau3suu3dh? lai2）——沒有來

你該兀子命啽艱難（-n1gai1ngwêt8zu5.miang5-am5gr?n1n?n）

一家的鬼（-yit8gra1g? gwi3）——一家人性情相似

有箭徠肚里（iu3ji?n4lai5tuu5li4.）——有意見藏在心里

有頭代冇定代（iu3hau2hai mau3ting5hai）窿锉；有人種冇人呷（iu3nhin2dhwung4mau3nhin2hi?p8）