去年冬天店枣，日本動(dòng)畫電影《你的名字》在國(guó)內(nèi)大火一番。似乎一時(shí)間所有人都在討論那精美的制作叹誉，唯美的愛情鸯两。電影描述的是一對(duì)未曾謀面的少男少女，身處截然不同的兩個(gè)環(huán)境长豁，卻因“神秘力量”互換身體的故事甩卓。我也跟朋友一起去影院欣賞了日文原版。
其中有一個(gè)片段是這樣的～
三葉第一次去瀧的學(xué)校和瀧的朋友一起吃午飯蕉斜。在交談中，三葉首先使用了「わたし」來(lái)表示“我”缀棍，高木和司仿佛看到鬼一樣看著“他”宅此，二臉蒙圈。三葉意識(shí)到后改用わたくし爬范，高木和司覺得更加奇怪父腕，面露疑色。三葉第三次改用ぼく青瀑，高木和司面色稍緩璧亮，但是依然黑人問號(hào)臉萧诫？？枝嘶？帘饶。最后三葉才使用おれ，這時(shí)高木和司才放過(guò)了三葉群扶，一副這才是你嘛的神情及刻。
如果對(duì)于不懂日語(yǔ)的朋友來(lái)講，這一幕可能有些不知所云竞阐。實(shí)際上這就是日文中“我”的各種說(shuō)法缴饭，不同性別和文雅粗鄙都對(duì)應(yīng)不同的講法。
今天我們就來(lái)詳細(xì)講一下日文中“我”的主要表現(xiàn)方式骆莹。
「私（わたし）wa ta si」? 中文念法：“瓦塌稀”颗搂。這個(gè)是最常用的，男女通用幕垦。
「私（あたし）a ta si」 中文念法：“阿塌稀”丢氢。這是女性用語(yǔ)，類似于“人家～”
「わたくし? wa ta ku si」中文念法：“瓦塌枯稀”智嚷。最正式的用法卖丸。用于非常正式的場(chǎng)合。
「僕（ぼく）bo ku」中文念法：“博庫(kù)”盏道。男性用語(yǔ)稍浆，較文雅。
「俺（おれ）o re」中文念法：“哦咧”猜嘱。男性自稱衅枫，較粗俗。類似“老子”
「わし wa si」中文念法：“瓦西”朗伶。老年男子自稱弦撩。類似于“老朽”。
那～通過(guò)上面的介紹论皆，現(xiàn)在你get到電影片段的笑點(diǎn)了嘛益楼？你又適合哪種“我”的說(shuō)法呢，歡迎留言討論点晴。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文字：南大繭? ? ? 插畫：慢魚
