《詩經(jīng)》學(xué)習(xí)之《召南.行露》

厭浥行露? 豈不夙夜? 謂行多露


行露

作者:佚名〔先秦〕

厭浥行露于微,豈不夙夜,謂行多露青自。

誰謂雀無角株依?何以穿我屋?誰謂女無家延窜?何以速我獄恋腕?雖速我獄,室家不足逆瑞!

誰謂鼠無牙荠藤?何以穿我墉?誰謂女無家获高?何以速我訟商源?雖速我訟,亦不女從谋减!

【譯文】

道上露水濕漉漉牡彻,難道不想早逃去?只怕露濃難行路出爹。

誰說麻雀沒有嘴庄吼?怎么啄穿我房屋?誰說你尚未娶妻严就?為何害我蹲監(jiān)獄总寻?即使讓我蹲監(jiān)獄,你也休想把我娶梢为!

誰說老鼠沒牙齒渐行?怎么打通我墻壁轰坊?誰說你尚未娶妻?為何害我吃官司祟印?即使讓我吃官司肴沫,我也堅(jiān)決不嫁你!

【詩體化裁】


【注釋】

厭浥(yìyì益益):潮濕蕴忆。

行(háng)颤芬,道路。

謂:可能是畏之假借套鹅,意指害怕行道多露站蝠,與下文的“誰謂”的“謂”意不同;一說奈何卓鹿。角(jiǎo舊讀jué):鳥喙菱魔。

女:同汝,你吟孙。

無家:沒有成家澜倦、沒有妻室。

速:招拔疚,致肥隆。

獄:案件、官司稚失。

家:媒聘求為家室之禮也栋艳。一說婆家。

室家不足:要求成婚的理由不充足句各。

墉(yōng擁):墻吸占。

訟:訴訟。

【鑒賞】 

這首詩的主旨凿宾,從古至今矾屯,聚訟紛紜〕鹾瘢《毛詩序》聯(lián)系《甘棠》而理解為召伯之時(shí)件蚕,強(qiáng)暴之男不能侵陵貞女,而《韓詩外傳》产禾、《列女傳·貞順篇》卻認(rèn)為是申女許嫁之后排作,夫禮不備,雖訟不行的詩作亚情,清龔橙《詩本誼》妄痪、吳闿生《詩義會(huì)通》等承襲此說。明朱謀瑋《詩故》又以為是寡婦執(zhí)節(jié)不貳之詞楞件,清方玉潤(rùn)《詩經(jīng)原始》則以為是貧士卻婚以遠(yuǎn)嫌之作衫生。今人高亨《詩經(jīng)今注》認(rèn)為是一個(gè)女子嫌棄夫家貧窮裳瘪,不肯回家,被丈夫訟于官府而作罪针;余冠英《詩經(jīng)選》認(rèn)為是一個(gè)已有夫家的女子的家長(zhǎng)對(duì)企圖以打官司逼娶其女的強(qiáng)橫男子的答復(fù)彭羹;陳子展《詩經(jīng)直解》認(rèn)為是一個(gè)女子拒絕與一個(gè)已有妻室的男子重婚的詩歌。筆者認(rèn)為余說近是站故,但詩中的主人公應(yīng)是那位女子皆怕∫阌撸 

 首章首句“厭浥行露”起調(diào)氣韻悲慨西篓,使全詩籠覃在一種陰郁壓抑的氛圍中,暗示這位女性所處的環(huán)境極其險(xiǎn)惡憋活,抗?fàn)幍倪^程也將相當(dāng)曲折漫長(zhǎng)岂津,次二句“豈不夙夜?謂行多露”悦即,文筆稍曲吮成,詩意轉(zhuǎn)深,婉轉(zhuǎn)道出這位女子的堅(jiān)定意志辜梳。次章用比興方法說明粱甫,即使強(qiáng)暴者無中生有,造謠誹謗作瞄,用訴訟來脅迫自己茶宵,她也決不屈服∽诨樱“誰謂雀無角乌庶?何以穿我屋?誰謂女無家契耿?何以速我獄”四句是正話反說瞒大,表示:雀雖有嘴而無穿我屋之理,你已有妻則無致我陷獄之理搪桂。委婉巧妙透敌;而“雖速我獄,室家不足”兩句則是正面表態(tài)踢械,斬釘截鐵酗电,氣概凜然。第三章謂:鼠雖有牙而無穿我墻之理裸燎,你已有妻則無使我遭訴訟之理顾瞻,但你若欲陷我于訴訟,我也不會(huì)屈從你德绿。句式復(fù)沓以重言之荷荤,使得感染力和說服力進(jìn)一步加強(qiáng)退渗。全詩風(fēng)骨遒勁,格調(diào)高昂蕴纳,從中讀者不難體會(huì)到女性為捍衛(wèi)自己的獨(dú)立人格和愛情尊嚴(yán)所表現(xiàn)出來的不畏強(qiáng)暴的抗?fàn)幘瘛?/p>

【創(chuàng)作背景】

 這首詩的主題背景会油,從古至今,聚訟紛紜古毛。余冠英《詩經(jīng)選》認(rèn)為是一個(gè)已有夫家的女子的家長(zhǎng)對(duì)企圖以打官司逼娶其女的強(qiáng)橫男子的答復(fù)》妫現(xiàn)代學(xué)者昝亮認(rèn)為余冠英的觀點(diǎn)比較接近此詩原意,但詩中的主人公應(yīng)是那位女子稻薇。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末嫂冻,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子塞椎,更是在濱河造成了極大的恐慌桨仿,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,561評(píng)論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件案狠,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異服傍,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)骂铁,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,218評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門吹零,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人拉庵,你說我怎么就攤上這事灿椅。” “怎么了名段?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,162評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵阱扬,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問我伸辟,道長(zhǎng)麻惶,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,470評(píng)論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任信夫,我火速辦了婚禮窃蹋,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘静稻。我一直安慰自己警没,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,550評(píng)論 6 385
  • 文/花漫 我一把揭開白布振湾。 她就那樣靜靜地躺著杀迹,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪押搪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上树酪,一...
    開封第一講書人閱讀 49,806評(píng)論 1 290
  • 那天浅碾,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼续语。 笑死垂谢,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的疮茄。 我是一名探鬼主播滥朱,決...
    沈念sama閱讀 38,951評(píng)論 3 407
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼力试!你這毒婦竟也來了徙邻?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,712評(píng)論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后谱姓,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體茫藏,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,166評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,510評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年薇芝,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了蓬抄。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,643評(píng)論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡夯到,死狀恐怖嚷缭,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情耍贾,我是刑警寧澤阅爽,帶...
    沈念sama閱讀 34,306評(píng)論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站荐开,受9級(jí)特大地震影響付翁,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜晃听,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,930評(píng)論 3 313
  • 文/蒙蒙 一百侧、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧能扒,春花似錦佣渴、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,745評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至见秤,卻和暖如春砂竖,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間灵迫,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,983評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工晦溪, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留瀑粥,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,351評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓三圆,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像狞换,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子舟肉,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,509評(píng)論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容