10月28日是金秋十月的最后一個(gè)星期日，秋風(fēng)送爽曹洽，桂香撲鼻鳍置。回顧歷屆大賽的每屆氣候送淆，都像本屆這般風(fēng)和日麗税产，飄丹桂香，有選手說(shuō)上天眷顧享譽(yù)中國(guó)譯界的品牌賽事“榮鼎獎(jiǎng)全國(guó)青譯賽”偷崩。光陰似箭辟拷，日月如梭，眨眼間迎來(lái)第十五屆榮鼎獎(jiǎng)全國(guó)青譯賽現(xiàn)場(chǎng)決賽阐斜。
選手們來(lái)自祖國(guó)的江蘇衫冻、江西、浙江谒出，上海隅俘，還有來(lái)自日本東京乘坐航班騰云駕霧前來(lái)參加決賽的選手，而且笤喳，率先到達(dá)決賽地點(diǎn)—上海市徐匯區(qū)廣元西路45號(hào)交大慧谷4樓昂立日語(yǔ)總部講堂为居。雖然千里迢迢趕來(lái)顯得風(fēng)塵仆仆，黑邊眼鏡背后的眼角浮出淡淡的倦意杀狡，但是蒙畴，眼睛里卻透出今日優(yōu)勝獎(jiǎng)得主非我莫屬的自信。
上午9點(diǎn)開(kāi)始是筆試決賽呜象，賽題如下：
第15屆榮鼎獎(jiǎng)全國(guó)青譯賽筆試卷
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 賽號(hào)? ? ? ? ? ? ?
一忍抽、日譯中
1.それでは八孝、納稅証明書(shū)の稅額と計(jì)算が合いません。添付の通り鸠项、お送りいただいた銀行の送金案內(nèi)によると干跛、送金額はRMB 34,908.05（601,500日本円）で、納稅証明書(shū)に記載された稅額がRMB 5,506.26ですので祟绊、計(jì)算すると約15.77％です楼入。當(dāng)事務(wù)所が取引している他の上海の出版社から支払われる印稅も、いつも15.77％で稅金が計(jì)算されてきます牧抽。15.77％であれば灸异、正しい金額は下記のようになるかと思います剪芥。印稅前払金：RMB34,821（600,000円）※為替レート5.8035に基づく稅金15.77％：RMB5,491（94,620円）正しい送金額：RMB29,330（505,380円）上記の計(jì)算が正しければ禀挫、當(dāng)事務(wù)所でお預(yù)かりして脐供、御社が次回の印稅から精算する金額はRMB 5,491となりますので、再度讲坎、経理にご確認(rèn)いただけますでしょうか孕惜？
2.これが秀吉の獻(xiàn)策によるものと知っては秀吉を恨めしく思いもしたであろう。と言って晨炕、拒んで衫画、これまでのように自分一人に仰せつけていただきたいと言えることではない。委託に答えることのできなかったわびを言った上で瓮栗、「かしこまりました」と答えるよりほかはなかったであろう削罩。
3．博公司は、角書(shū)店の委託する版権代理店で费奸、契約の丙であり弥激、甲または乙ではなく、甲と乙の同意を得ていない狀況において愿阐、いかなる指令を提出してはならない微服。版権代理コミッションについては、角書(shū)店が當(dāng)方から角書(shū)店に支払う中國(guó)語(yǔ)簡(jiǎn)體字版の版権料の中から支払う换况。
4．下の方じゃ家なりさせたとか家ん中をコジュケイを走らせたとか中にゃ仏壇のチンまで鳴らしてみんなを起こしたそうだ
5．?dāng)长鈹长摔长饯瑜臁⒚亭趣いΥ髮ⅳ朔辘Δ皮系馏 椁Δ长趣猡扦亭懈甓⑺坤韦Δ趣筏皮馑坤胜护獭?/p>
6．願(yuàn)いの旨、聞き屆けおく喳资。山陰道は明智日向に先陣を命じおきたれば觉吭、日向が手に屬して忠義を勵(lì)めよ。
二仆邓、中譯日
1．可燃類(lèi)垃圾鲜滩，是濕垃圾（必須瀝水）伴鳖、紙屑類(lèi)、塑料類(lèi)徙硅、被褥榜聂、絨毯、布嗓蘑、皮革须肆、橡膠類(lèi)、木屑桩皿。非燃類(lèi)垃圾豌汇，是透明袋、金屬類(lèi)泄隔、陶瓷類(lèi)拒贱、煤氣灶、玻璃類(lèi)佛嬉、噴霧罐逻澳、小型家電、干電池巷燥、化妝瓶品赡盘、熒光管、玻璃杯缰揪、缺口瓶陨享、危險(xiǎn)品等《巯伲回收物是完好空罐抛姑、完好塑料瓶、完好玻璃瓶艳狐、完好生料瓶定硝、完好舊紙報(bào)刊雜志類(lèi)、完好笨重垃圾毫目。
2．外灘有52棟風(fēng)格迥異的大廈蔬啡，它們是哥特式、巴洛克式镀虐、羅馬式箱蟆、古典主義式、文藝復(fù)興式刮便、中西合璧式空猜。
下午1點(diǎn)30分，大賽組委會(huì)副主任、昂立日語(yǔ)總部總經(jīng)理江片宏的特別代表辈毯、昂立日語(yǔ)總部教育研究院院長(zhǎng)姚新紅的熱情洋溢致辭拉開(kāi)了口譯決賽的帷幕坝疼。在緊張氛圍里結(jié)束了上午筆譯決賽的選手們，又開(kāi)始根據(jù)抽簽的賽號(hào)逐一走上講臺(tái)投入了下午的口譯決賽：聽(tīng)譯谆沃，默譯钝凶，視譯，甄譯和譯理管毙。
? ? ? ? ? ? ? ? ? 姚院長(zhǎng)致開(kāi)幕詞
尊敬的葉榮鼎教授腿椎、各位老師同學(xué)：
? ? 下午好！
? ? 在這丹桂飄香的時(shí)節(jié)夭咬，我們相聚在交大校園啃炸，迎來(lái)了第15屆“榮鼎”獎(jiǎng)全國(guó)青譯賽（榮鼎翻譯獎(jiǎng)全國(guó)青年高級(jí)日漢互譯大賽）。我謹(jǐn)代表昂立教育以及昂立日語(yǔ)江片宏總經(jīng)理對(duì)全國(guó)青譯賽的順利舉辦表示熱烈的祝賀卓舵，對(duì)各位的光臨表示由衷的感謝南用。
? 榮鼎獎(jiǎng)青譯賽走到今天，十多載春華秋實(shí)掏湾。一位早已大名鼎鼎的教授裹虫、翻譯家，孜孜不倦耕耘在日漢互譯的大地上融击，培養(yǎng)出數(shù)以百計(jì)的高級(jí)翻譯筑公、口譯人才，給廣大讀者貢獻(xiàn)了逾百部即逾千萬(wàn)字的譯文尊浪、譯著匣屡、著作。特別是為了給青年口譯人才提供展示的平臺(tái)拇涤，每年都不辭辛勞地組織這項(xiàng)比賽捣作。他是我們的楷模和榜樣。
? 昂立日語(yǔ)也與青譯賽一路攜手走來(lái)鹅士。昂立教育的日語(yǔ)課程創(chuàng)于20世紀(jì)90年代初期券躁，2006年，正式以獨(dú)立項(xiàng)目的形式運(yùn)營(yíng)掉盅，如今已在上海也拜、南京、蘇州趾痘、無(wú)錫慢哈、南通設(shè)有多個(gè)分校，每年培訓(xùn)學(xué)生7扼脐、8千人岸军。回想2006年瓦侮，昂立日語(yǔ)品牌初創(chuàng)艰赞，葉教授無(wú)私地幫助我們做翻譯口譯學(xué)術(shù)規(guī)劃，為我們確立了“做上海日語(yǔ)口譯高地”的目標(biāo)肚吏，也正是從那時(shí)起葉教授攜手昂立教育方妖、滬江日語(yǔ)、寶山鋼鐵等創(chuàng)立“榮鼎獎(jiǎng)”罚攀，并逐步擴(kuò)大影響党觅。昂立日語(yǔ)的口譯課程，在諸多專(zhuān)家教師的支持下斋泄，也正如葉教授所期待的那樣成為上海日語(yǔ)口譯的一塊高地杯瞻。
在此真誠(chéng)地對(duì)尊敬的葉教授道一聲“感謝”，昂立日語(yǔ)期待葉教授等各位專(zhuān)家今后更多的指導(dǎo)和支持炫掐。
我們熱切期盼葉教授這樣的專(zhuān)家與昂立日語(yǔ)合作多做講座和比賽魁莉。
各位來(lái)賓，昂立日語(yǔ)今年與日本駐上耗嘉福總領(lǐng)事館合作舉辦多場(chǎng)公益講座和演講會(huì)旗唁，其中比較有影響的 ，當(dāng)屬5月16日在交大禮堂的“茶道里千家大宗匠”的講演及茶道演示痹束，總領(lǐng)事夫人katayamayukari教授检疫、總領(lǐng)館領(lǐng)事以及來(lái)自上海各大學(xué)的近百位專(zhuān)家教授、日本文化祷嘶、茶道愛(ài)好者共計(jì)800多位來(lái)賓光臨屎媳，葉教授也作為特邀嘉賓蒞臨（就坐在1排5座）。演講會(huì)非常成功抹蚀，東京電視TBS剿牺、朝日新聞、共同社环壤、東方衛(wèi)視中日新視界做了跟蹤報(bào)道晒来。
接下來(lái)的11月8日，我們將和日本駐上褐Ｏ郑總領(lǐng)事館湃崩、上海交通大學(xué)錢(qián)學(xué)森圖書(shū)館共同舉辦“日本棋盤(pán)制作大師吉田寅義的演講會(huì)”歡迎各位光臨。
昂立日語(yǔ)愿意為中日和平友好做出應(yīng)有的努力接箫，有責(zé)任為年輕學(xué)子提供更好的學(xué)習(xí)日語(yǔ)的條件和環(huán)境攒读。
今年在果實(shí)累累的金秋安倍首相訪華，昨天帶著滿滿的收獲離開(kāi)中國(guó)辛友。相信中日之間文化薄扁、經(jīng)濟(jì)交流會(huì)進(jìn)入更加密切的時(shí)期剪返。我們?nèi)照Z(yǔ)學(xué)習(xí)者、日語(yǔ)工作者會(huì)有更多機(jī)會(huì)和更大的舞臺(tái)為國(guó)家和社會(huì)邓梅、為中日的長(zhǎng)久和平友好做點(diǎn)事脱盲。讓我們共同努力！
祝葉教授學(xué)術(shù)之路常青日缨！祝葉教授及各位來(lái)賓身體健康钱反、事業(yè)成功！
? 挨拶は長(zhǎng)すぎて匣距、誠(chéng)に申し訳ございません面哥。
? 最後になりましたが、出席いただいたみなさまに毅待、心から感謝を申し上げますとともに尚卫、尊敬する葉先生に改めてお禮を申し上げまして、私の挨拶といたします尸红。
下午1點(diǎn)30分開(kāi)始是口試決賽焕毫，賽題如下：
第十五屆榮鼎獎(jiǎng)全國(guó)青譯賽口試卷
1、聽(tīng)譯（每人中譯日與日譯中各1題 2分鐘）
1.一審東京地裁は「2度にわたって殺人驶乾、死體損壊?遺棄の罪を犯し邑飒、犯罪性向があることは否定できないが、矯正の可能性がないとも言い切れない」として级乐、死刑求刑に対し無(wú)期懲役を言い渡していた疙咸。P4
2.ラベルに回収というマークがついている飲料?酒類(lèi)?しょう油のペットボトルのみ。かさばるのでつぶす（ラベルは取らない）风科。また撒轮、キャップをはずし中を水ですすぐ（キャップはごみへ）。P5
3.今の親達(dá)は贼穆、子供全面的な発展を望むのではなく题山、勉強(qiáng)の成績(jī)にだけ気を使うのだ。時(shí)間を無(wú)駄にしないため故痊、スポーツさえさせたくない親までいるものだ顶瞳。P5
4．厚生労働省が公表したデータによると、日本男性と女性の平均壽命はそれぞれ78.64歳と85.59歳となり愕秫、いずれも5年間連続して過(guò)去最高を記録したという慨菱。P6
5.ストーブの灰やペットのトイレ用の砂などは処理施設(shè)に自己搬入するか、収集?運(yùn)搬許可業(yè)者に依頼してください戴甩。犬やネコなどのペットの糞は砂などを除去し符喝、自宅のトイレに流してください。P5
6.日本の自動(dòng)車(chē)メーカーは70年代甜孤、90年代に積極的に電気自動(dòng)車(chē)の開(kāi)発に取り組んだが协饲、コスト畏腕、技術(shù)両面の課題から普及が進(jìn)まず2004年度國(guó)內(nèi)販売は約３00臺(tái)に止まっています。P6
7.この王さん茉稠、家にはそうとうお金があり郊尝、夫婦二人きり生活するには充分で、外に働きに出るには及ばない战惊。子どものころからしばらく學(xué)校に通っていたが、何一つ覚えるものはなかった扎即。何も習(xí)ったことがなければ吞获、働いたこともない。それなのに谚鄙、なにを見(jiàn)ても気にくわない各拷。P6
8.商店や事業(yè)所から出る一般廃棄物は、家庭ごみの収集場(chǎng)所には出せません闷营。処理施設(shè)に自己搬入するか烤黍、収集?運(yùn)搬許可業(yè)者に依頼してください。建設(shè)廃材や醫(yī)療廃棄物などの産業(yè)廃棄物は傻盟、産業(yè)廃棄物処理業(yè)者に依頼し速蕊、適正に処理してください。P4
9.全世界に名聲を馳せたアメリカの自動(dòng)車(chē)工業(yè)都市－デトロイトは娘赴、ここ數(shù)年來(lái)规哲、日本や西ヨーロッパーとの自動(dòng)車(chē)製造競(jìng)爭(zhēng)にたびたび敗れ、ノックアウトされたボクサーのごとく诽表、再び五十年代における威勢(shì)を振い起こす力がなくなってしまった唉锌。P6
10.世界各地的“漢語(yǔ)熱”一浪高過(guò)一浪，因此竿奏，從2006年到2010年的5年間中國(guó)政府以東南亞地區(qū)為中心袄简，向海外派遣了2萬(wàn)多名漢語(yǔ)教師。P6
11.繼2003年泛啸、2005年之后绿语，2006年第三次開(kāi)通了春節(jié)包機(jī)。搭乘包機(jī)的人從臺(tái)商及其家屬擴(kuò)大到包括來(lái)大陸旅游的游客在內(nèi)的所有臺(tái)灣居民候址。P6
12.世界衛(wèi)生組織的報(bào)告稱汞舱，2005年感染艾滋病人數(shù)為490萬(wàn)，死亡310萬(wàn)人宗雇。與兩年前相比昂芜，感染者和新感染者的人數(shù)都增加了7%，還有繼續(xù)增長(zhǎng)的趨勢(shì)赔蒲。P6
13．還有一種狀況泌神，這類(lèi)說(shuō)法確實(shí)不符合一般規(guī)律良漱，可確實(shí)有人說(shuō)，而且據(jù)說(shuō)許多人都認(rèn)可上述說(shuō)法欢际。這不能視為錯(cuò)母市，只能說(shuō)是“例外”。P6
14．就福岡市營(yíng)地鐵機(jī)場(chǎng)線的40歲男性司機(jī)在駕駛途中翻閱漫畫(huà)事件损趋，九州運(yùn)輸局于8日根據(jù)鐵道營(yíng)業(yè)法向市交通局發(fā)出警告患久，要求采取防止再犯措施。市交通局正在討論對(duì)駕駛員及其上司的處分浑槽。P6
2蒋失、默譯（屏幕2題 1分鐘）
1．禪では有無(wú)を絶した無(wú)を真理とする。相対的な有無(wú)は同じだ桐玻。
2．願(yuàn)いの旨篙挽、聞き屆けおく。山陰道は明智日向に先陣を命じおきたれば镊靴、日向が手に屬して忠義を勵(lì)めよ铣卡。
3、視譯（屏幕2題 2分鐘）
1．今日偏竟、普請(qǐng)道楽の人が純?nèi)毡撅L(fēng)の家屋を建てて住まおうとすると電気やガスや水道等の取附け片に苦心を払い煮落、何とかしてそれらの施設(shè)が日本座敷と調(diào)和するように工夫を凝らす風(fēng)があるのは、自分で家を建てた経験のない者でも踊谋、待合料理屋旅館等の座敷へ這入ってみれば常に気が付くことであろう州邢。
2．古時(shí)候，齊國(guó)的國(guó)君齊宣王愛(ài)好音樂(lè)褪子，尤其喜歡聽(tīng)吹竽量淌，手下有300個(gè)善于吹竽的樂(lè)師。齊宣王喜歡熱鬧嫌褪，愛(ài)擺排場(chǎng)呀枢，總想在人前顯示做國(guó)君的威嚴(yán)，所以每次聽(tīng)吹竽的時(shí)候笼痛，總是叫這300個(gè)人在一起合奏給他聽(tīng)裙秋。
4、甄譯（屏幕1題 1分鐘）
敵も敵にこそよれ缨伊、毛利元就という大將に逢うては摘刑、戦うこともできねば、死のうとしても死なせぬ刻坊。
敵人就是敵人枷恕，每逢叫作毛利元就大將的人，既不能戰(zhàn)也不能讓他死谭胚。
5譯理題（回答其中2題 1分鐘）
理解力徐块，對(duì)應(yīng)力未玻，邏輯力，表達(dá)力胡控，速記力扳剿，還原力，再創(chuàng)力昼激，文化力庇绽。
決賽環(huán)節(jié)結(jié)束后，進(jìn)入葉榮鼎教授的解題環(huán)節(jié)橙困，再進(jìn)入評(píng)委老師對(duì)參賽選手的評(píng)分統(tǒng)計(jì)瞧掺。
? ? 接著，主持人公布了優(yōu)勝獎(jiǎng)纷宇、二等獎(jiǎng)和三等獎(jiǎng)的得主名單。果然蛾方，決賽開(kāi)始前從日本飛回上海最先到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)且信心滿滿的8號(hào)選手連清璽像捶，以翻譯流暢、通俗易懂桩砰，譯者風(fēng)范贏得最高分登上冠軍寶座拓春，由組委會(huì)副主任、昂立日語(yǔ)教育研究院姚新紅院長(zhǎng)與評(píng)委會(huì)主席葉榮鼎教授頒發(fā)免費(fèi)赴日旅游一周證書(shū)和優(yōu)勝獎(jiǎng)證書(shū)亚隅。二等獎(jiǎng)得主即1號(hào)選手王珮瑩硼莽，是上海某對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)校的教師，人如其名煮纵，溫文爾雅懂鸵，以謙和的譯風(fēng)給評(píng)委老師們留下了深刻的印象，由大賽組委會(huì)常務(wù)副秘書(shū)長(zhǎng)行疏、高級(jí)翻譯邢樂(lè)盟與大賽組委會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)匆光、高級(jí)翻譯徐兆彥頒發(fā)《江戶川亂步少年偵探全集》和二等獎(jiǎng)證書(shū)。三等獎(jiǎng)得主即5號(hào)選手周慧敏來(lái)自江西財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院酿联，以在校大學(xué)生的儒雅風(fēng)格沉穩(wěn)地完成了整個(gè)口譯決賽流程终息，獲得了評(píng)委老師們的一致好評(píng)，由大賽組委會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)贞让、日企翻譯楊瑞華與上屆優(yōu)勝獎(jiǎng)得主周崭、CATTI二級(jí)翻譯馮昕昂頒發(fā)《山中恒校園成長(zhǎng)小說(shuō)系列》和三等獎(jiǎng)證書(shū)。揚(yáng)州職大本科生龍青鍵選手喳张、華東政法大學(xué)研究生周婷選手和浙江紹興日資企業(yè)翻譯楊晟選手分別榮獲第十五屆榮鼎獎(jiǎng)全國(guó)青譯賽冠軍提名獎(jiǎng)续镇，由上上屆冠軍、日企翻譯孫雪梅和上上上屆冠軍销部、日企翻譯錢(qián)婉紅頒發(fā)《松本清張彩之河》上下冊(cè)和冠軍提名獎(jiǎng)證書(shū)磨取。
頒獎(jiǎng)結(jié)束后忙厌，優(yōu)勝獎(jiǎng)得主連清璽用一口流利的日語(yǔ)發(fā)表了發(fā)自肺腑的感言凫岖。她說(shuō)，……活動(dòng)本身很有意義逢净，得獎(jiǎng)讓我對(duì)于學(xué)好翻譯更充滿了自信哥放，好多句子的意思原來(lái)不是特別明確，通過(guò)葉榮鼎教授解題也徹底搞懂了爹土，以后有不懂的文章句子什么的甥雕，還望葉教授不吝解惑啊胀茵！她感謝第15屆大賽評(píng)委老師們給予好評(píng)社露！預(yù)祝明年第16屆榮鼎獎(jiǎng)青譯賽辦得更好！
最后大賽決賽進(jìn)入閉幕詞環(huán)節(jié)峭弟，大賽組委會(huì)常務(wù)副秘書(shū)長(zhǎng)邢樂(lè)盟用一口流利的日語(yǔ)致閉幕辭、宣布第16屆榮鼎獎(jiǎng)全國(guó)青譯賽啟動(dòng)脱拼。
現(xiàn)場(chǎng)決賽結(jié)束后瞒瘸，與會(huì)者們有的握手道別，有的并肩留影熄浓，有的互加微信情臭，共同祝愿榮鼎獎(jiǎng)全國(guó)青譯賽越辦越好，期待2019年10月27日再次相聚在第16屆榮鼎獎(jiǎng)全國(guó)青譯賽決賽現(xiàn)場(chǎng)赌蔑。他們手上提著裝有《松本清張彩之河》上下冊(cè)的昂立日語(yǔ)環(huán)保袋俯在，走出坐落在上海徐匯區(qū)廣元西路45號(hào)交大慧谷大廈的昂立日語(yǔ)總部，迎著昭示大自然對(duì)青春真諦詮釋的夕陽(yáng)娃惯，披著淡藍(lán)色與淡橘色的相間雙色天幕朝巫，依依不舍地踏上了回家之路。
第15屆榮鼎獎(jiǎng)全國(guó)青譯賽的主持人：沈婷婷劈猿、馮昕昂、陳茜
第15屆榮鼎獎(jiǎng)全國(guó)青譯賽獎(jiǎng)品譯著：皆為葉榮鼎翻譯
第15屆榮鼎獎(jiǎng)全國(guó)青譯賽復(fù)習(xí)范圍：葉榮鼎《中級(jí)口譯教程》《日語(yǔ)口譯高級(jí)教程》
供稿：孫雪梅潮孽、邢樂(lè)盟揪荣、楊瑞華、徐兆彥往史、錢(qián)婉紅仗颈、葉榮鼎；配圖：毛川、陳靜文
