飛鳥集每日一品(212)

泰戈?duì)栐模?/p>

My evening came among the alien trees and spoke in a language which my morning stars did not know.


馮唐版:

我的夜在陌生的林中落下

說著我的晨星聽不懂的話


鄭振鐸版:

我的晚色從陌生的樹木中走來丙者,它用我的曉星所不懂得的語言說話。


我的翻譯:

我的夜色透過陌生的樹叢而來

用我的晨星聽不懂的語言說話

看到alien的時候,首先想到的是E.T.鲤妥;然后覺得外星人和樹好像沒什么關(guān)系繁疤,然后在必應(yīng)詞典查了音榜,發(fā)現(xiàn)用于tree之前的alien作為形容詞有以下意思:

alien

1.~ (to sb/sth)陌生的肥矢;不熟悉strange and frightening; different from what you are used to

2.外國的帐我;異域的from another country or society; foreign

3.不相容塞琼;相抵觸菠净;格格不入not usual or acceptable

4.外星的connected with creatures from another world

于是我選擇了第一個“陌生的”意思,因?yàn)楦杏X和后面的“did not know”有關(guān)系。

想到一首歌《白天不懂夜的黑》毅往,和這句場景感很相似牵咙。當(dāng)夜色穿越林間而來,可是卻發(fā)現(xiàn)代表白晝的晨星卻聽不懂的時候攀唯,心下該是何種感想洁桌?不得而知。今天抽空看了博庫的一課(語言類的)侯嘀,里面提到很多人喜歡抱團(tuán)異國旅行另凌,雖然住的五星級,一路都有中文解說戒幔,但是那始終不是真正意義上的旅行吠谢,因?yàn)椴]有接觸當(dāng)?shù)厝耍瑳]有感受當(dāng)?shù)厝说纳钊粘Jァ_@一課里說工坊,韓國的料理和中國的料理味道上并無太大差別,有差別的其實(shí)是人敢订,是文化王污。不真正意義上的去學(xué)語言,去感受當(dāng)?shù)厝说娜粘3纾趺茨芎靡馑颊f“我來過”玉掸?充其量也就是換個照片背景墻證明一下“俺xx到此一游”罷了。

想起以前自己看三毛的書醒叁,看到她和荷西在撒哈拉的那一段司浪,忽然想要去看看撒哈拉的星星(看看,作家的功能就是美化記憶把沼,美化文字啊易,美化想象和回憶)。反正饮睬,在這種情懷作用下租谈,我去了,也看到了撒哈拉的夜空捆愁。是真美割去!但是這是晚上9點(diǎn)之前。一過9點(diǎn)就開始沙塵暴昼丑,最猛烈的那一種呻逆,刮的睡覺都感覺在吃土的時候就不覺得美好了∑械郏可是咖城,心里卻還是覺得值得茬腿。


plus,這幾天沒寫宜雀,因?yàn)閷殐撼鋈タ礋艚Y(jié)果晚上回來發(fā)燒了切平。前些天看了馮唐的新詩集《不三》,覺得他寫的真好辐董,雖然隱隱還是與肉體相關(guān)悴品,但是卻不下流,好像氣暈朦朧中欣賞著藝術(shù)品一樣简烘√ρ希看得我又起了詩心,夜夢幾首好詩夸研,但是醒來都沒記住······不過前幾天看過一首,今天來不及了依鸥,明天分享吧亥至。


我是語熙,感謝您的閱讀贱迟,晚安

圖片來自于網(wǎng)絡(luò)

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末姐扮,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子衣吠,更是在濱河造成了極大的恐慌茶敏,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件缚俏,死亡現(xiàn)場離奇詭異惊搏,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)忧换,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門恬惯,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人亚茬,你說我怎么就攤上這事酪耳。” “怎么了刹缝?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,421評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵碗暗,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我梢夯,道長言疗,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,114評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任颂砸,我火速辦了婚禮洲守,結(jié)果婚禮上疑务,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己梗醇,他們只是感情好知允,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,116評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著叙谨,像睡著了一般温鸽。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上手负,一...
    開封第一講書人閱讀 52,713評論 1 312
  • 那天涤垫,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼竟终。 笑死蝠猬,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的统捶。 我是一名探鬼主播榆芦,決...
    沈念sama閱讀 41,170評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼喘鸟!你這毒婦竟也來了匆绣?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,116評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤什黑,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎崎淳,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體愕把,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡拣凹,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,714評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了恨豁。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片咐鹤。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,865評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖圣絮,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出祈惶,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤扮匠,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布捧请,位于F島的核電站,受9級特大地震影響棒搜,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏疹蛉。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,211評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一力麸、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望可款。 院中可真熱鬧育韩,春花似錦、人聲如沸闺鲸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,699評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽摸恍。三九已至悉罕,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間立镶,已是汗流浹背壁袄。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,814評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留媚媒,地道東北人嗜逻。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像缭召,于是被迫代替她去往敵國和親栈顷。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,870評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容