L****ate in autumn
作詞：yuki-ka/南條愛乃 作曲&編曲：八木沼悟志
演奏樂隊：fripSide 主唱：南條愛乃
舞(ま)い落(お)ちた花弁(はなびら)が 粉雪(こなゆき)に変(か)わる頃(ごろ)
**當輕輕飄落的花瓣 化作細雪時 **
舞(ま)い上(あ)がる愛(いと)しさを 抱(だ)きしめた
**我便抱住了 這份翩翩起舞的愛 **
靜(しず)かに揺(ゆ)れてた 木(こ)の葉(は)は今(いま)にも
那靜靜搖曳的 樹葉如今也依舊
終(お)わりを告(つ)げて 散(ち)っていく
忠告著完結(jié) 凋零散落
秋風(あきかぜ)薫(かお)る 夕陽(ゆうひ)射(さ)す道(みち)に
秋風吹拂 夕陽暗照的街道上
二人(ふたり)の影(かげ)探(さが)す
尋找兩人的影子
辛(つら)くなる度(たび)に 君(きみ)を傷(きず)つけた
艱辛的時候 傷害了你
自分(じぶん)だけ守(まも)ることばかり
腦中想的全是如何保全自身
言葉(ことば)にしていた 擦(す)れ違(ちが)う日々(ひび)を
這是為了把口中常說的 流逝的時光
區(qū)切(くぎ)るための笑顔(えがお)
劃分開來的笑容
初(はじ)めて心(こころ)から人(ひと)を
第一次讓我學會如何
想(おも)えたこと 君(きみ)がくれたから
衷心為人著想的人 不就是你嗎
信(しん)じてたよ永遠(えいえん)に この時(とき)が続(つづ)くこと
所以我一直都堅信著 這個時刻會永遠延續(xù)
降(ふ)り積(つ)もる想(おも)い 止(と)められなくて
層層堆積的思念 難以抑制
きっと君(きみ)が見(み)えてなかった
你一定還沒有察覺到
「そばにいれる…」ただそれだけで
「能伴隨你身旁…」僅僅如此
ずっと遙(はる)か先(さき)も
我便認為自己
生(い)きていける筈(はず)だとそう思(おも)った
盡管再遙遠的前方也能生存下去
私(わたし)はまだ子供(こども)で
我還是個小孩呢
君(きみ)が流(なが)した涙(なみだ)に気付(きづ)かずに…
竟然沒發(fā)覺到你曾流過淚水…
通(かよ)いなれた道(みち) 並(なら)んで歩(ある)いた
與你肩并肩 走在熟悉的街道上
どこまでも行(ゆ)ける気(き)がしてた
感覺不論去哪里都沒問題
いつも決(き)まって 右隣(みぎどなり)の君(きみ)
站在我右側(cè) 信心滿滿的你
胸(むね)が高鳴(たかな)ってた
總是讓我心情高漲
瞳(ひとみ)に映(うつ)った 未來(みらい)は同(おな)じと
與映入眸中的 未來一樣
たやすく決(き)め付(つ)けていたんだ
總是讓人輕易地認定下來
茜(あかね)に染(そ)まった 雑踏(ざっとう)のなか
夕陽之下 人海之中
呟(つぶや)いた「ごめんね」
嘟噥著「對不起呢」
繋(つな)いだ手(て)から 流(なが)れ込(こ)む
你我相牽的手上 流露出
何(なに)より溫(あたた)かいこの気持(きも)ち
這份無比溫暖的心情
きっと忘(わす)れないように
那一定是你為了
君(きみ)が殘(のこ)してくれた…
不讓我忘記而留下的…
君(きみ)と見(み)た景色(けしき) 些細(ささい)な日々(ひび)も
與你目睹過的景色 連那細微的每日
すべて輝(かがや)いて見(み)えたのは
看上去仿佛都在閃閃發(fā)光
いつも君(きみ)がそばにいたから
那是因為每時每刻都有你的相伴
暗(くら)い夜(よる)も全部(ぜんぶ)
黑夜也好什么都好
乗(の)り越(こ)えてこられたの
我都能咬緊牙關(guān)勇敢跨過
ねえどうして忘(わす)れていたんだろう
吶 為什么我會把這么重要的事情給忘掉了呢
君(きみ)がいたから私(わたし)らしくいれた
正因為有你 我才能做回自己
消(き)えていく
輕輕消逝了
君(きみ)と見(み)たいくつもの記憶(きおく)たち
我曾與你一同留下的那些記憶
舞(ま)い上(あ)がる愛(いと)しさに溶(と)けていく…
它們都在翩翩起舞的愛中溶化了…
降(ふ)り積(つ)もる想(おも)い 粉雪(こなゆき)になり
層層堆積的思念 化作細雪
きっと君(きみ)を彩(いろど)れるから
之后一定會為你添上色彩
願(ねが)いひとつだけ葉(かな)うなら
如果只能實現(xiàn)一個愿望的話
どうか君(きみ)のもとで
但愿能留在你身旁
寄(よ)り添(そ)える安(やす)らぎを 感(かん)じたいよ
我想繼續(xù)感受 那份相依的安樂
あの日(ひ)の景色(けしき)のなか
在那天的景色之中
君(きみ)と二人(ふたり)で夢見(ゆめみ)たその先(さき)に…
你我兩人夢中所見的目的地上…
愛(あい)すること 教(おし)えてくれた
教會我 如何去愛的
この痛(いた)みを 忘(わす)れないから
這份痛楚 我是不會忘記的
君(きみ)と私(わたし) 過(す)ごした意味(いみ)が
你與我 共同生存的意義
いま 心(こころ)に 燈(とも)る
如今 清晰明了
次(つぎ)の季節(jié)(きせつ)を超(こ)えたその先(さき)に
等待下一個四季逝去之后
私(わたし)は歩(ある)き出(だ)すよ
我就邁出步伐
君(きみ)と誓(ちか)った 言葉(ことば)だけを抱(だ)いて…
身上只帶上 曾與你約定的誓言…
maiochita hanabira ga
konayuki ni kawaru koro
maiagaru itoshisa o dakishimeta
shizuka ni yureteta konoha wa ima ni mo
owari o tsugete chitteiku
akikaze kaoru yuuhi sasu michi ni
futari no kage sagasu
tsuraku naru tabi ni kimi o kizutsuketa
jibun dake mamoru koto bakari
kotoba ni shiteita surechigau hibi o
kugiru tame no egao
hajimete kokoro kara hito o
omoeta koto kimi ga kureta kara
shinjiteta yo eien ni kono toki ga tsuzuku koto
furitsumoru omoi tomerarenakute
kitto kimi ga mietenakatta
"soba ni ireru..." tada sore dake de
zutto haruka saki mo
ikite ikeru hazu da to sou omotta
watashi wa mada kodomo de
kimi ga nagashita namida ni kizukazu ni...
tooineta michi narande aruita
dokomademo ikeru ki ga shiteta
itsumo kimatte migidonari no kimi
mune ga takanatteta
hitomi ni utsutta mirai wa onaji to
tayasuku kimetsuketeita nda
akane ni somatta zattou no naka
tsubuyaita "gomen ne"
tsunaida te kara nagarekomu
nani yori atatakai kono kimochi
kitto wasurenai you ni
kimi ga nokoshitekureta...
kimi to mita keshiki sasai na hibi mo
subete kagayaite mieta no wa
itsumo kimi ga soba ni ita kara
kurai yoru mo zenbu
norikoete korareta no
nee doushite wasureteita ndarou
kimi ga ita kara watashi rashiku ireta
kieteiku
kimi to mita ikutsumo no kiokutachi
maiagaru itoshisa ni toketeiku...
furitsumoru omoi konayuki ni nari
kitto kimi woirodoreru kara
negai hitotsu dake kanau nara
dou ka kimi no moto de
yorisoeru yasuragi o kanjitai yo
ano hi no keshiki no naka
kimi to futari de yume mita sono saki ni...
ai suru koto oshietekureta
kono itami o wasurenai kara
kimi to watashi sugoshita imi ga
ima kokoro ni tomoru
tsugi no kisetsu o koeta sono saki ni
watashi wa arukidasu yo
kimi to chikatta kotoba dake o daite...
