例えば丧靡、3年間ずっとノーミスでやってきた論田くんが综膀、はじめてミスを出した赁项。
比方說葛躏，三年來一直矢無虛發(fā)，毫無差錯(cuò)的論田先生首次出現(xiàn)了失誤悠菜。
3 年前からずっとその仕事ぶりを観てきた上司と舰攒、異動(dòng)していきなり論田くんのミスに出くわした上司と、論田くんへの印象は同じだろうか悔醋？
三年來一直把論田先生的工作態(tài)度看在眼里的上司與剛調(diào)職過來就碰上倫田先生的失誤的上司摩窃，他們對(duì)論田先生的印象能一樣嗎？
両者のミスの「情報(bào)占有率」がちがう芬骄。つまり猾愿、3 年間のつきあいの中で、ミスが占める割合と德玫、たった１回初 めて論田くんと接した中で匪蟀、ミスが占める割合と。
兩者的“失誤信息占有率”是不一樣的宰僧。也就是說材彪，三年來的相處中失誤所占的比例與初次見面時(shí)的失誤占的比例是不一樣的观挎。
相手は、あなたが過去からずっと積み上げてきたすべての情報(bào)で段化、あなたを判斷するのではない嘁捷。結(jié)局は、そのとき相手が持っている情報(bào)だけで判斷される显熏。その中で雄嚣、いい情報(bào)の占める割合が多ければ「いい人だ」となる。
對(duì)方并不是以從以往一直積累的信息來對(duì)你做出判斷喘蟆。所以到頭來缓升，他只能用（不完整的）信息去判斷。其中蕴轨，如果是利好信息居多的港谊，你就成為了“不錯(cuò)的人”。
あなたが「優(yōu)しい人」で 1 0 年間怒ったことがなかったとしても橙弱、1 0 年ぶりに怒ったとき歧寺、たまたまでくわした初対面の相手にとっては、それが 1 00 ％だ棘脐。あなたを「恐い人」だと思う斜筐。
即便你是個(gè)十年都沒有發(fā)過脾氣的“溫和之人”，但如果正巧這時(shí)碰到了初次見面的人蛀缝，對(duì)于他來說顷链，這（脾氣暴躁的信息）就是全部。你就會(huì)被認(rèn)為是個(gè)“暴躁的人”屈梁。
自分にふさわしい「メディア 力 」を相手の中に刻むために蕴潦、ちょっと「情報(bào)占有率」を意識(shí)してみるといい。
為了要留一個(gè)符合自身的印象給他人俘闯，還是要稍微留意一下“信息占有率”。
コミュニケーションでは忽冻、出會(huì)いからはじまって真朗、相手から見たあなたの「メディア 力 」が決まるまでの間が肝心だ。つまり僧诚、初めの方が慎重さがいる遮婶。ここで、かっこつけるのでもなく湖笨、でも旗扑、あなた以下にもならず、 等身大のあなたの良さが伝わるのが理想だ慈省。
從初次見面到對(duì)方把對(duì)你的印象定型的這段過程對(duì)于交流來說是關(guān)鍵的臀防。不狂妄自大，也不妄自菲薄，向?qū)Ψ絺鬟f恰如其分的自身的有利信息是最好不過的了袱衷。
いつも質(zhì)の高い仕事をしているなら捎废、はじめての仕事先に対して、決していつもの質(zhì)を 落としてはいけない致燥。ふだん靜かな人なら登疗、初対面の相手にも、奇をてらったりせず嫌蚤、普段どおり靜かにし ていればいい辐益。自分にうそのないふるまいをする、ということは脱吱、初対面の相手にこそ大切だ智政。
如果你一直以來的工作質(zhì)量都高，那么對(duì)于初次的客戶急凰，質(zhì)量就絕對(duì)不能下滑女仰。如果平時(shí)是文靜的人的話，那么與初次見面的人交往時(shí)抡锈，不要標(biāo)新立異疾忍，要做回自己。在與初次見面的人交往時(shí)床三，做真實(shí)的自己才重要一罩。
さて、ここで問題なのは撇簿、ふだんとても穏やかなあなたが聂渊、その日はたまたま嫌なことが重なり、攻撃的になっていると言う場合だ四瘫。自分にうそのないということで汉嗽、相手にきついことを言ってしまったらどうだろう。あな たにとっては找蜜、年に１回の饼暑、「たまたま不機(jī)嫌な日」でも、相手にとっては洗做、あなたに関する情報(bào)の 100％になる弓叛。
那么，問題來了诚纸。如果平時(shí)你是個(gè)溫文爾雅的人撰筷，但是偏偏那天你事事不順，變得咄咄逼人畦徘，又不想偽裝自己毕籽，從而對(duì)對(duì)方說出了刺耳的話抬闯，會(huì)怎樣呢？對(duì)于你來說影钉，這只是你一年僅有的一次“心情不好的一天”画髓，但是對(duì)于對(duì)方來說，這就成了判斷你的唯一信息來源平委。
初対面の相手奈虾、まだ付き合いの淺い相手には、すこし慎重になって考えてほしい廉赔。
在與初次見面肉微，交情淺的人交往時(shí)，請(qǐng)慎重行動(dòng)蜡塌。
何だ碉纳、自分にうそのないふるまいか？自分の正直な姿を伝えるとはどういうことか馏艾？
那么怎么才是做真實(shí)的自己劳曹，把自己真實(shí)的形象傳遞出去呢？
日ごろ 9 9 ％穏やかなあなたなら琅摩、1％の異常よりも铁孵、いつもの穏やかさを伝えるほうが、結(jié)局は房资、正直な姿を伝えている蜕劝。相手の中に、あなたの実像に近い「メディア 力 」が形成されるからだ轰异。初対面の相手にこそ岖沛、平常心であること、普段どおりにやることが大切だ搭独。
如果你平時(shí)百分之九十九是個(gè)溫和的人婴削，那么較于那百分之一的異常，向他人傳遞平常的溫和牙肝，才是把真實(shí)的自己傳遞出去馆蠕。因?yàn)閷?duì)方形成了與你自身相近的“印象”。在與初次見面的人交往時(shí)惊奇，保持平常心，做真實(shí)的自己才重要播赁。
（山田ズーニー『あなたの話はなぜ「通じない」のか』による）
（注 1）等身大の：誇張のない
（注 2）奇をてらう：変わったことをして颂郎、他人の気をひこうとする
「文法」
たとしても:即使...也...
大地震が起こったとしても、このビルは大丈夫です容为。
即使發(fā)生大地震乓序，這棟樓也不要緊寺酪。
どおり(に):同...一樣
結(jié)果は報(bào)告どおりです。
結(jié)果如報(bào)告所示替劈。
「単語」
つみあげる(積み上げる):堆積起來寄雀，積累
メディアりょく(メディア力):影響力，感染力（他人對(duì)你的認(rèn)同感陨献、信賴感）
とうしんだい(等身大):相稱盒犹；真人大小
翻譯 何思瑩
校對(duì) 奚千金
朗讀 佳佳、思雨
后期 恩惠
責(zé)編 孫鵬軒
