好記性不如爛筆頭，我很小就養(yǎng)成了這個習(xí)慣萧吠，原因可能歸結(jié)于不聰明左冬？總之習(xí)慣形成了。小時候?qū)W唱歌可以記好幾本歌詞筆記纸型，長大了背單詞也是一本一本的記拇砰，因?yàn)樗悴簧下斆鳎赃@個笨方法一直被自己延用下來狰腌。
后來學(xué)了日語除破，追劇的過程也都不忘要記個筆記。這個行為我?guī)缀醪粫ι磉吪笥颜f起琼腔，因?yàn)楹芸赡鼙恍υ捁宸悖环Q之為奇怪。但是自己確實(shí)因?yàn)檫@個行為受益良多丹莲。也希望通過分享光坝，能讓一起學(xué)日語的朋友有所受益。
今天給大家分享的是五段經(jīng)典日劇臺詞中日雙語甥材，并從中學(xué)習(xí)重點(diǎn)日文詞匯盯另。
一句話：追劇是快樂的，追劇的過程中學(xué)日語也是快樂的洲赵。
一.日劇《女囚七人》經(jīng)典臺詞分享
そもそも家族なんてユニット鸳惯、時代遅れやわ商蕴。血が繋がってるだけで、ちまちまと纏って悲敷。同じ家にいるさかい究恤、腹も立つんか、殺し合ったり后德、お金で揉めたり部宿、お正月はあつまらなあかん。親は悪人でも看取らなあかん瓢湃。あくどいファミリービジネスで理张、大金持ちになったらなったで、世界をお金で買う気になる人もいるんは绵患。家族なんてユニットの弊害やわ雾叭。
中文：本來家族這種組成形式就已經(jīng)落伍了，只因?yàn)橛醒夑P(guān)系落蝙，一小群人聚在一起织狐。在同一個家里就會生氣、互相廝殺筏勒、為了錢打起來移迫，過年還必須聚在一起。就算是父母是惡人也必須照顧他們管行。但也有通過惡劣的家族生意成為有錢人想用錢買到一切的人厨埋，這就是家庭這種組成形式的弊端。
日語詞匯學(xué)習(xí)：
時代遅れ：落伍
血が繋がる：有血緣關(guān)系
腹が立つ：生氣
看取る：照顧捐顷、護(hù)理
ユニット：是外來語荡陷，原英文單詞微是unit單位、單元
二.日劇《女囚七人》經(jīng)典臺詞分享2
日本の男はみんなくずです迅涮。男女平等とか言いながら废赞、家事も育児も結(jié)局女任せや。嫁を外で働かせ叮姑、家の中でも働かせ唉地、自分はちょっと手伝うだけで、イクメンや呼ばれるなんて戏溺、アホらしゅうてかなわんわ。
中文：全日本的男人都是人渣屠尊。嘴上說著男女平等旷祸，最后還是把家務(wù)和育兒全部交給女人。讓妻子在外工作在家也工作讼昆，自己只是稍微幫了一點(diǎn)忙就會被稱謂育兒男托享，愚蠢成這樣我也是服了。
日語詞匯學(xué)習(xí)：
くず（屑）：廢物，無用的人闰围，這里翻譯成了人渣赃绊。
嫁：「よめ」意為新娘、妻子羡榴，這里指妻子碧查。
イクメン：這個詞算是日文+英文的結(jié)合。イク是寫作日文的“育”校仑，メン是外來語man忠售，總體譯為育兒男。
働かせ：是動詞働く（工作迄沫、勞動）的使役形稻扬，完整動詞是働かせる，譯為“使/讓……工作”
三羊瘩，日劇《民王》經(jīng)典臺詞分享
管鮑之交と読みます泰佳。中國の故事に基づくもので、管仲と鮑叔牙という二人の男の話です。幼い頃から仲のよかった２人が貧しい時も鲜漩、王になった時も局劲、立場がどんなに変わっても、お互い理解し合い汽绢、友情を大事にしてきたと。
中文：這個詞讀作“管鮑之交”侧戴，是基于中國的典故宁昭。講的是管仲和鮑叔牙兩個男人的故事。從小就關(guān)系很好的兩個人酗宋，貧窮的時候也好积仗，坐上王位的時候也好，不管立場如何改變蜕猫，都能互相理解寂曹，珍惜這份友情。
詞匯學(xué)習(xí)：
幼い：「おさない」回右，小時候隆圆，形容詞。
大事：「だいじ」珍惜翔烁、重視渺氧，動詞
仲のよかった：短語原型是「仲がいい」關(guān)系好
四.日劇《對不起、青春》經(jīng)典臺詞分享
青春っていうのは蹬屹、一本道じゃないんだ侣背。二つに分かれたり白华、脇道も近道も、行き止りもある贩耐。でも弧腥、どの道を行っても、それが君の青春なんだ潮太。だから好きなだけ管搪、方向転換していい。
中文：所謂青春啊抛蚤，并不是一條直路。會有分岔路寻狂，也會有小路和近路岁经，還會有走不通的路，但不論你走到哪一條蛇券，那都是你的青春缀壤。所以啊，你就隨心所欲的轉(zhuǎn)換自己的方向就好纠亚。
詞匯學(xué)習(xí)：
脇道：「わきみち」岔道
近道：「ちかみち」近路
行き止まり：「ゆきどまり」走到盡頭
五.日劇《最完美的離婚》經(jīng)典臺詞分享
人がいちいち元?dú)荬嗓Δ劋い皮肴摔Δ盲趣Δ筏ぬ聊健Ｔ獨(dú)荬胜い韦⑵胀à螤顟B(tài)の人間もいるんだ蒂胞、ちょうどよく元?dú)荬胜皮毪韦送寄亍⒃獨(dú)荬胜长趣?dāng)たり前みたいに聞いてくるなんて。
中文：總是問別人精神好不好的人骗随，真的很招人煩蛤织。也有人平常就無精打采的，人家明明無精打采也活的很好鸿染，你就別用所有人都要神采奕奕的標(biāo)注去過問別人的生活指蚜。
いちいち:日語中寫作漢字「一々」意為“一個個的，逐個的涨椒，全部”是副詞摊鸡。
うっとうしい：形容詞，意思就是「うるさい」煩人的蚕冬，惹人討厭的免猾。也有“憂郁的、陰沉的”意思囤热。
當(dāng)たり前：「あたりまえ」意為“理所當(dāng)然的”
今日分享先到這里猎提，如果喜歡，歡迎點(diǎn)贊和關(guān)注~
