發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：四川
-
自由譯者到底是怎樣一種狀態(tài)钢悲？
90年代末荒叼，SOHO這個(gè)概念出現(xiàn)后念逞，它一直是我的夢(mèng)想候衍。我喜歡那種自己想干什么就干什么的感覺蛇尚，那時(shí)還不知道，原來“自由”是我的核心價(jià)值觀之一塘匣，我喜...
-
為什么你給的建議脓豪，都是白搭？
你是否有過這樣的經(jīng)歷：好心給出的建議忌卤，對(duì)方要么哂然一笑扫夜，要么置若罔聞，要么演變成激烈的爭(zhēng)論埠巨。 為什么？難道我做錯(cuò)了现拒？我不過是好心想給點(diǎn)建議而已辣垒。...
-
那些年我們看的外國(guó)電影，原來英文名是這個(gè)樣子的
先列一些英文電影名印蔬，你們能猜到都是哪些影片嗎勋桶？ Hot Shots Cast Away The Full Monty Home Alone Da...
-
從《汪汪隊(duì)立大功》，談片名和歌曲的翻譯
這幾個(gè)月侥猬，兒子迷上了一部加拿大動(dòng)畫系列劇Paw Patrol例驹，每天念叨個(gè)不停。 一會(huì)兒?jiǎn)栁遥簨寢屚诉耄阒?Xiaoli 的英文怎么說嗎鹃锈？ 我常常...
-
中譯英時(shí)的兩個(gè)要點(diǎn)
要做好筆譯，除了掌握術(shù)語和語法外瞧预，還有一個(gè)必備知識(shí)點(diǎn)屎债，就是要深諳源語和譯入語的差異仅政。 以中文和英文為例，中英之間的差異主要體現(xiàn)在詞法盆驹、句法圆丹、語篇...
-
有些詞，你真的認(rèn)識(shí)嗎躯喇？看《三體》辫封，學(xué)翻譯（第四集） 今天繼續(xù)云天明的第一個(gè)故事。 再舉一例： “暴虐的品性” 描述人的品性時(shí)廉丽，詞典里給出的釋義一般是character...
-
云天明的三個(gè)故事
看《三體》倦微，學(xué)翻譯（第三集） 不得不承認(rèn)的是，讀“云天明的三個(gè)童話故事”時(shí)雅倒，姐是全神貫注璃诀，幾乎是屏住呼吸一口氣讀完的。這三個(gè)故事不僅僅有很多奇思...
-
看《三體》蔑匣，你學(xué)到了什么劣欢？
零負(fù)擔(dān)學(xué)英語 看小說品翻譯 看《三體》，學(xué)翻譯（第一集） 1. 為讀者考慮 好的譯者裁良，一定是肯為讀者考慮的譯者凿将。 拿《三體》來說，為什么不可以...
-
查到你的寶藏
Wiki的妙用一：驗(yàn)證出處 pig 這個(gè)詞曾是一個(gè)大坑价脾，有好多新譯員都掉坑里過牧抵。因?yàn)閺男〉酱螅覀儗W(xué)到的 pig 不都是翻譯成“豬”嗎侨把？難道還有...