白熊カフェ
第四話
スマフォに夢中
パンダ：ねえ万细、白熊君、それ纸泄、楽しい赖钞？
熊貓：喂，白熊君聘裁，這個雪营，很有趣嗎？
白熊：そういう時もあるね衡便。
白熊：有時候會有趣呢献起。
パンダ：どんな時？
熊貓：什么時候镣陕？
白熊：こんなのが折れた時谴餐。
白熊：這種折的時候。
皆：おお?
大家：喂~
ペンギン：白熊だね呆抑。
企鵝：是白熊呢岂嗓。
パンダ：ねえ、どうやったの鹊碍？
熊貓：喂厌殉，怎么做的呢？
白熊：秘密侈咕。
白熊：這是秘密公罕。
ペンギン：器用だね。寫真撮っていいかな耀销？
企鵝：真手巧啊楼眷，來拍個照吧？
パンダ：寫真、カメラ持ってるんだ摩桶？
熊貓：拍照啊桥状，有照相機嗎？
ペンギン：カメラっていうかさ硝清。買ったんだ辅斟、スマフォ。
企鵝：不能說是照相機啦芦拿，我買了個智能手機士飒。
パンダ：何？スマフォって蔗崎。
熊貓：什么酵幕？智能手機？
ペンギン：それはす巻き缓苛、それはちまき芳撒、はちまき、葉巻未桥、ハマチ笔刹、キマチ。スマフォだよ冬耿、スマフォ舌菜！スマートフォン、攜帯電話の一種だよ亦镶。
熊貓：那是席子卷日月，那是粽子，纏頭帶缤骨，雪茄爱咬，幼鰤魚，泡菜绊起。是智能手機啦台颠，智能手機、智能手機勒庄，是手機的一種啦。
笹子：あっ瘫里、ペンギンさん实蔽、それがスマートフォンですか？私もよく知らないんですよね谨读。
笹子：啊局装，企鵝先生，那就是智能機嗎？我也不是很懂铐尚。
ペンギン：え拨脉？笹子さんも？
企鵝：哎宣增？笹子小姐也不太懂玫膀？
笹子：何ができるんですか？
笹子：能做什么呢爹脾？
ペンギン：いろいろ便利だよ帖旨、アプリも多いし。
企鵝：會有很多方便哦灵妨，App也很多
ラマ：地図とかも見られますしね解阅。
大羊駝：像地圖也可以查哦。
ペンギン：ネットだって泌霍、見られるんだよ货抄、ほら。
企鵝：能上網(wǎng)的哦朱转，看蟹地。
笹子：なんか？小さくて字読みづらくないですか肋拔？
笹子：為什么锈津，不覺得字有點小了看不清嗎？
ペンギン：そんなことないよ凉蜂、こういう時はね琼梆、こうするの、パンチ操作って言ってね窿吩。
企鵝：沒有哦茎杂，這種時候，只要這樣操作就好了纫雁。這叫做用拳頭操作煌往。
笹子：叩くんですか？
笹子：敲嗎轧邪？
ペンギン：違うよ刽脖。
企鵝：不是哦。
ラマ：ピンチ操作じゃないですか忌愚？
大羊駝：不是縮放操作嗎曲管？
ペンギン：似たようなもんでしょ？
企鵝：差不多吧硕糊。
ラマ：そうですか院水？
大羊駝：是嗎腊徙？
ペンギン：そうだよ、いい檬某？笹子さん撬腾、見てて。
企鵝：是的呢恢恼，怎么樣民傻？笹子小姐，看著厅瞎。
笹子：本當(dāng)に饰潜、それ、便利なんですか和簸？
笹子：真的呢彭雾，這個真的很方便嗎？
ペンギン：便利だってば锁保！ええと薯酝、こうやって。
企鵝：很方便哦爽柒。嗯吴菠，這樣。
白熊：そのうち浩村、簡単に操作できるようになるよ做葵。
白熊：這個用一用就會覺得操作簡單了。
パンダ：あれ心墅？白熊君も持ってたの酿矢？
熊貓：哎？白熊君也有嗎怎燥？
白熊：まあね瘫筐、見てて。こうやると铐姚。
白熊：嘛啊策肝，看著，這樣做哦隐绵。
パンダ：ああ之众、かっこいい！
熊貓：啊依许，好帥酝枢！
笹子：白熊さん、器用ですね悍手。
笹子：白熊先生很靈巧呢帘睦。
白熊：それほどでも、アヤメの花坦康、折ってみた竣付。
白熊：也沒有啦，我這了一朵菖蒲花滞欠。
パンダ：すごい古胆！
熊貓：好厲害！
笹子：本當(dāng)器用ですね筛璧。
笹子：真是靈巧啊逸绎。
ペンギン：ようし、こうやって夭谤。えい棺牧、それ！駄目だ朗儒！
企鵝：好的颊乘，這樣做，哎醉锄，這樣乏悄，不行啊。
ラマ：まあ恳不、慣れですよ檩小、慣れ。
大羊駝：嘛烟勋，習(xí)慣了规求，習(xí)慣。
ペンギン：なんか上から目線神妹。
企鵝：說得好像很懂似的颓哮。
ラマ：僕もスマフォですし。
大羊駝：我也有智能機鸵荠。
ペンギン：えっ冕茅？そうなの？
企鵝：哎蛹找？這樣嗎姨伤？
ラマ：はい。
大羊駝：是的呢庸疾。
ペンギン：ラマさん乍楚、そういう君こそ、上手に操作できるの届慈？
企鵝：大羊駝先生徒溪，說起來你的話忿偷，也很會操作了嗎？
ラマ：もちろんですよ臊泌、見ててください鲤桥。
大羊駝：當(dāng)然啦，來看看吧渠概。
ペンギン：おお茶凳、すごい、なんて柔軟な発想播揪！そうか贮喧。
企鵝：喂，很厲害啊猪狈，感覺很柔軟的想法箱沦。這樣啊。
ラマ：あっ罪裹、プロフ交換します饱普？
大羊駝：啊，要不要交換一下地址状共？
ペンギン：するする套耕。
企鵝：要的要的。
ラマ：お勧めの便利なアプリ知ってるよ峡继。
大羊駝：我知道一些可以推薦的好用的APP冯袍。
ペンギン：え？何何碾牌？教えて康愤！
企鵝：哎？什么什么舶吗？告訴我征冷！
パンダ：やっぱり時代はスマフォだよね。
熊貓：果然是智能機的時代了呢誓琼。
パンダママ：そうなの检激？
熊貓媽媽：這樣嗎？
パンダ：そうだよ腹侣。スマフォがあると叔收、すっごく便利なんだから。
熊貓：是的呢傲隶，有智能機的話饺律，非常便利的哦。
パンダママ：どんなふうに跺株？
熊貓媽媽：什么樣的呢复濒？
パンダ：えっとね脖卖。畫面をちまちま觸って操作したり、舐めたり巧颈、くちばしで胚嘲、つついたり、そんでもって洛二、字がすっごく小さくて、読みづらいんだよ攻锰。
熊貓：啊晾嘶，畫面可以各種各樣地觸摸操作，可以舔娶吞，可以啄垒迂，還有，字很小妒蛇，讀起來很困難哦机断。
パンダママ：便利なの？それ绣夺。
熊貓媽媽：方便嗎吏奸？那個。
パンダ：あれ陶耍？とにかく奋蔚、外で働いてるパンダがケータイ持ってないなんて、駄目だよ烈钞、困るよ泊碑。
熊貓：哎？不管怎么說毯欣，在外面工作的熊貓沒有手機的話馒过，是不行的哦，會很困擾的哦酗钞。
パンダママ：別に困らないわよ腹忽。いらないでしょ。
熊貓媽媽：有什么困擾的地方算吩，不需要吧留凭。
パンダ：それだと困るなあ。
熊貓：這樣就很困擾啊偎巢。
パンダママ：何が蔼夜？
熊貓媽媽：什么呢？
パンダ：ほら压昼、ケータイあると求冷、何かあった時に便利だよ瘤运。
熊貓：看啊，有手機的話匠题，什么時候都很方便的拯坟。
パンダママ：何かあった時ね。
熊貓媽媽：什么時候啊韭山。
パンダママ：ねえ郁季、キッチンのバルサミコ酢が切れちゃったの、バイト帰りに買ってきてくれる钱磅？
熊貓媽媽：喂梦裂，廚房的葡萄酒醋沒有了，打工回來的時候買一點吧盖淡？
パンダ：うん年柠、いいよ。
熊貓：嗯褪迟，好的呢冗恨。
パンダママ：便利じゃない？いいわよ味赃、買ってあげる掀抹。
熊貓：不是很方便嗎？好的啦洁桌，給你買啦渴丸。
パンダ：やだ?
熊貓：太好啦！
ペンギン：ほら另凌、見てみて谱轨！
企鵝：看，看好了吠谢！
笹子：何ですか土童？
笹子：什么呢？
ペンギン：この前撮った寫真工坊、待ち受けにしてみたんだ献汗。
企鵝：之前照的照片，用來做待機畫面了王污。
笹子：へえ罢吃？今日は折り紙折らないんですか？
笹子：哎昭齐？今天沒有折紙嗎尿招？
白熊：えっ？気が向いたら。
白熊：哎就谜？心血來潮的時候做怪蔑。
ペンギン：そっちの感想？
企鵝：沒有對我說什么的嗎丧荐？
パンダ：こんにちは缆瓣。
熊貓：你們好！
笹子：いらっしゃい虹统。パンダ君弓坞、嬉しそうだね。
笹子：歡迎光臨车荔，熊貓君看起來很高興呢昼丑。
パンダ：実はさあ、じゃーン夸赫！
熊貓：實際上啊，鏘鏘~
笹子：ああ咖城、それ茬腿！
笹子：啊，那個宜雀！
パンダ：パンダカバーのスマフォだよ切平！
熊貓：熊貓殼子的智能機哦！
笹子：可愛いね辐董！
笹子：好可愛般财贰！
パンダ：いいでしょう?見つけるの苦労したんだよ简烘。
熊貓：是的呢苔严。照這個可花了我不少工夫呢。
笹子：どう孤澎？スマフォ届氢？
笹子：怎么樣？智能機覆旭。
パンダ：やっぱり便利だよね退子。ほら、好きな時にいつだって型将、天気予報も見られるしね寂祥。地図も見られるから、迷子にならなくて済むし七兜。頭にのせて丸凭、バランス感覚も、みがけるし。
熊貓：果然很方便呢贮乳，看忧换，高興的時候可以查天氣預(yù)報，可以查地圖向拆，容易迷路的人就可以解決問題了亚茬。放在頭頂上，保持平衡的感覺浓恳。
ペンギン：それ刹缝、スマフォの使い方じゃないけどね。
企鵝：那個不是智能機的使用方法吧颈将。
ラマ：でも梢夯、ペンギンさんより、使いこなしてませんか晴圾？
大羊駝：但是颂砸，比企鵝先生用的熟練吧？
ペンギン：僕だって死姚、待ち受け変えでるし人乓。
企鵝：我的話，改了待機畫面了哦都毒。
パンダ：他にも色罚。寫真を撮ったり。音楽だって聴けるしね账劲。
熊貓：其他的話戳护，可以照相，也可以聽音樂瀑焦。
皆：あ腌且、あ。
大家：伴晃汀切蟋！啊榆芦！
ペンギン：大丈夫だよ柄粹、パンダ君。壊れたのはカバーだけ見たい匆绣。
企鵝：不要緊的哦驻右，熊貓君，貌似壞的知識殼子崎淳。
白熊：だって堪夭。
白熊：可是……
笹子：だから、元気出して。
笹子：所以啊森爽，高興一點吧恨豁。
ラマ：スマフォが無事でよかったです。
大羊駝：智能機沒事的話太好啦爬迟。
ペンギン：はい橘蜜、パンダ君。
企鵝：給你付呕，熊貓君计福。
パンダ：僕にとって、スマフォはパンダカバーのおまけだから徽职。
熊貓：對我來說象颖，智能機是手機殼的附屬物而已。
パンダママ：あら姆钉、ちょっと说订、スマホはどうしたの？スマホは潮瓶？さっき電話したのよ克蚂。ねえ、聞こえてる筋讨？バルサミコ酢よ、バルサミコ酢摸恍。
熊貓媽媽：啊悉罕，等一下，スマホ怎么樣了立镶？剛剛打電話了哦壁袄。喂，聽到了嗎媚媒？葡萄酒醋，葡萄酒醋！
白熊：この電話は狐赡、お客様の都合により盒粮、出られません。
白熊：這個手機因為用戶的問題嵌巷，無法接通萄凤。
パンダママ：えっ？ちっとも便利じゃないわね搪哪、スマホ靡努。
熊貓媽媽：哎？沒有更方便嗎？スマホ惑朦。
パンダ：あのさ兽泄、スマートフォンなんだから、スマホじゃなくて漾月、スマフォだよ病梢。
熊貓：那個，是スマートフォン栅屏，不是スマホ飘千，是スマフォ。
パンダママ：どっちだっていいじゃない栈雳？
瓊貓媽媽：哪個都行的吧护奈？
パンダ：こんにちは。白熊君哥纫、いつものお願い霉旗。
熊貓：你們好，白熊君蛀骇，和平時一樣厌秒，拜托啦。
ペンギン：パンダ君擅憔、ひょっとして鸵闪、立ち直った？
企鵝：熊貓君暑诸，或許恢復(fù)了蚌讼？
パンダ：何が？
熊貓：什么案鲩拧篡石？
ペンギン：心配した僕が馬鹿だったよ。
企鵝：擔(dān)心著的我好像傻子西采。
白熊：パンダ君のスマフォ凰萨、ここにあるからね。
白熊：熊貓君的智能機械馆，在這里哦胖眷。
パンダ：ああ、スマフォなら霹崎、もういいんだ瘦材。
熊貓：啊，智能機的話仿畸，已經(jīng)可以了食棕。
ペンギン：強がり朗和？
企鵝：在逞強？
パンダ：本気簿晓、だって眶拉、バンダじゃないし。
熊貓：真的憔儿，話雖如此忆植，沒有熊貓（殼子）了。
笹子：えっ谒臼？せっかく買ったんだから朝刊、大事に使ったら？
笹子：哎蜈缤？好不容易買的拾氓，認(rèn)真地用吧。
白熊：パンダ君底哥、これ見て咙鞍、スマフォのケース。こんなの折ってみた趾徽。
白熊：熊貓君续滋，這個看一看，智能機的殼子孵奶。這樣折的哦疲酌。
パンダ：あっ？パンダだ?
熊貓：傲嗽朗恳？熊貓啊。
ペンギン：これなら早像、紙だから、割れないね肖爵。
企鵝：這樣的話卢鹦，用紙作的，不會壞的哦劝堪。
ラマ：よかったですね冀自。
大羊駝：太好了。
笹子：白熊さん秒啦、さすが熬粗！
笹子：不愧是白熊！
パンダ：やっぱり余境、パンダは最高だね驻呐。
熊貓：果然灌诅，熊貓最好了。
