- 01 -
學(xué)外語最好的方式莫過于讀原版小說历涝。疫情期間宅在家里兰迫，除了關(guān)心前線的戰(zhàn)役，倒真是看了不少好書好劇打發(fā)了時(shí)間秧廉。開闊了眼界伞广，又充實(shí)鞏固了自己的知識庫。外文書籍主要看了擱置書廚已久的《哈利波特》和這位美國歷史上第一位出柜的鄉(xiāng)村音樂女歌手Chely Wright的自傳《Like me》疼电。
-? 02 -
看完后突發(fā)奇想嚼锄，決定親手翻譯一本英文書籍來更進(jìn)一步自我提升。鑒于《哈利》一套書較長且國內(nèi)有早已有若干版本的翻譯蔽豺，就不再去錦上添花了区丑。這本《Like me 》是前些年出差美國，和兩張美國鄉(xiāng)村音樂的黑膠片一起購買的（老板娘熱情推薦）修陡。讀后頗受震動沧侥，厚度也合適，而且好像國內(nèi)還沒有它的漢譯書籍魄鸦，所以決定在一向喜愛的簡書開通這本書的翻譯連載宴杀。
- 03 -
我想，閱讀這本書的朋友拾因，如果您恰巧是那占人口百分之四（據(jù)社會學(xué)家多年跟蹤的權(quán)威統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)）的同性戀少數(shù)族群旺罢，那這本真實(shí)的回憶錄會讓你感受到慰藉。在這個(gè)世界上绢记，您的感受絕對不是唯一的扁达。如果您是那占人口百分之九十六的異性戀多數(shù)群體，那么蠢熄，您更可以通過本書去了解那個(gè)您不了解但絕對否定不了存在的群體跪解，體會他們的痛苦和壓抑，他們內(nèi)心的抗?fàn)幒蛥群盎ど蓿麄冊诔砷L的道路上更多的艱辛和奮斗惠遏！
- 05 -
但不管你是多數(shù)群體還是少數(shù)群體，閱讀本書都會讓您學(xué)習(xí)到骏啰，開掛的人生是如何一步一步走出來的节吮。Chely Wright 是一名普普通通的農(nóng)家女孩，家境貧寒判耕，小小年齡就要扛著斧頭跟著爸爸哥哥去砍樹養(yǎng)家透绩。能夠奮斗到在美國鄉(xiāng)村音樂屆如日中天的成績，與她的超乎尋常的努力和拼搏是絕對分不開的。事實(shí)上帚豪，各行各業(yè)的精英們都有這個(gè)共同的優(yōu)點(diǎn)碳竟。只是，能夠通過書籍來總結(jié)回憶自己成功的每一個(gè)腳印的也并不多狸臣。所以閱讀本書對每個(gè)人向往的成功歷程也很有幫助莹桅。
- 06 -
人類的歷史總是從無知到有知的進(jìn)程。曾經(jīng)烛亦，哥白尼的“日心說”被斥為異端邪說诈泼；曾經(jīng)，達(dá)爾文的《物種起源》遭到保守勢力的瘋狂謾罵和圍攻煤禽；曾經(jīng)铐达，由白人來決定黑人的待遇；曾經(jīng)檬果，由男人來決定女人的生存瓮孙。。选脊。杭抠。。恳啥。在人類轉(zhuǎn)型的每一個(gè)階段祈争，都少不了有識之士的呼喊和淺薄無知的人們的喧囂。但是角寸，不管某一階段斗爭的狀態(tài)如何，唯一改變不了的就是歷史車輪的滾滾前行忿墅！
- 07 -
在已經(jīng)有近三十個(gè)發(fā)達(dá)國家和地區(qū)承認(rèn)同性婚姻的合法性扁藕，網(wǎng)絡(luò)上隨處可以查到關(guān)于這方面的科學(xué)調(diào)查研究報(bào)告的今天，如果您還是本著陳舊落后的思想疚脐，用所謂傳統(tǒng)的道德理念對少數(shù)群體一點(diǎn)都不做了了解就去惡語攻擊的話亿柑，那么，請您忽略本書棍弄。傳統(tǒng)的道德理念有精華有糟粕望薄，如果歷史上的糟粕都要繼承下來的話，那么呼畸，您有可能還停留在忠君的思想中痕支，您還有可能碰巧是元朝那最低一等南人（漢人），您還有可能發(fā)自內(nèi)心的留著腦后的大辮子蛮原，您還有可能覺得婦女就該裹著小腳卧须，男人就該妻妾成群。人類數(shù)千年的歷史進(jìn)程已經(jīng)證明，阻礙歷史前行的喧囂不斷的人永遠(yuǎn)存在花嘶，而這樣的人也永遠(yuǎn)阻擋不了人類的前進(jìn)笋籽！
- 08 -
History will have to record that the greatest tragedy of this period of social transition was not the strident clamor of the bad people, but the appalling silence of the good people? ----- Martin Luther King
歷史將會記錄在這個(gè)社會轉(zhuǎn)型期，最大的悲劇不是壞人的囂張 而是好人的過度沉默椭员。----- 馬丁.路德.金
敬請關(guān)注《Like me》by Chely Wright 譯文專輯
