Sonnet 42 翻譯 That thou hast her, it is not all my grief, 你擁有她，這還不是我的全部痛苦 And yet it may...
發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：江蘇
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第42首
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第41首
Sonnet 41 翻譯 Those petty wrongs that liberty commits, 放蕩鬧出了許多風(fēng)流韻事 When I am sometime ab...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第36首
Sonnet 36 翻譯 Let me confess that we two must be twain, 坦誠(chéng)地說(shuō)我們倆就是斷了根的連理枝 Although our un...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第35首
Sonnet 35 翻譯 No more be griev'd at that which thou hast done: 不要為你的所作所為感到憂傷 Roses have ...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第34首
Sonnet 34 翻譯 Why didst thou promise such a beauteous day, 為什么你要在這艷陽(yáng)高照的天 And make me tra...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第33首
Sonnet 33 翻譯 Full many a glorious morning have I seen 我見(jiàn)到一片燦爛的早晨 Flatter the mountain-t...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第32首
Sonnet 32 翻譯 If thou survive my well-contented day, 如果我去了極樂(lè)抡秆，你生命猶存 When that churl Death...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第31首
Sonnet 31 翻譯 Thy bosom is endeared with all hearts, 你的心胸被眾多顆心縈繞著愛(ài) Which I by lacking ha...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第29首
Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes 我的命運(yùn)乖舛奕巍，常常遭受到別人的白眼 I all alone be...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第30首
Sonnet 30 When to the sessions of sweet silent thought 當(dāng)我默默地恬思那段時(shí) I summon up remembran...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第28首
Sonnet 28 How can I then return in happy plight, 我如何才能恢復(fù)好的心境 That am debarr'd the benef...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第27首
Sonnet 27 Weary with toil, I haste me to my bed, 辛勞，疲憊儒士，我匆匆撲倒在床上 The dear repose for lim...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第26首
Sonnet 26 翻譯 Lord of my love, to whom in vassalage 在愛(ài)情這片領(lǐng)地里的止，你是我的主人 Thy merit hath my du...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第25首
Sonnet 25 翻譯 Let those who are in favour with their stars 讓那些命運(yùn)的寵兒們 Of public honour an...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第21首
Sonnet 21 翻譯 So is it not with me as with that Muse, 這好像不是出自我手，倒像是詩(shī)神繆斯所作着撩。 Stirred by a ...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第20首Sonnet 20 翻譯 A woman's face with Nature's own hand painted, 你有上蒼親手繪制的女人般的面龐 Hast thou, ...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第19首Sonnet 19 我的譯文 Devouring Time, blunt thou the lion's paws, 吞噬萬(wàn)物的時(shí)光诅福，你磨鈍了獅子的利爪 And make t...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第17首Sonnet 17 我的譯文 Who will believe my verse in time to come, 將來(lái)有誰(shuí)會(huì)相信我的詩(shī)篇， If it were fille...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第16首Sonnet 16 But wherefore do not you a mightier way 為什么你不變得更強(qiáng)大 Make war upon this bloody ...
-
莎士比亞十四行詩(shī)釋疑——第15首
Sonnet 15 我的譯文： When?I?consider?every?thing?that?grows 當(dāng)我思量萬(wàn)物生長(zhǎng)的時(shí)候 Holds?in?perfection?...
個(gè)人介紹
七十七歲退休化學(xué)工程師拖叙，專注研譯莎士比亞十四行詩(shī)氓润，有自己的獨(dú)特見(jiàn)解，歡迎大家鑒賞薯鳍、評(píng)論咖气、批評(píng)。